1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
HD മൂവി 150MB, 400MB-720p, 1080p-2GB
mehedybd.com

2
00:00:25,601 --> 00:00:26,773
സന്തോഷം.

3
00:00:27,103 --> 00:00:30,448
സന്തോഷം സംസ്ഥാനമാണ്
സന്തോഷവാനാണ്.

4
00:00:31,607 --> 00:00:33,746
സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ഇതിലൂടെയാണ്,

5
00:00:35,178 --> 00:00:36,589
ഇതുപോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

6
00:00:36,879 --> 00:00:40,588
'മത്സ്യങ്ങൾ വന്നു പോയി'

7
00:00:44,120 --> 00:00:46,862
'മത്സ്യങ്ങൾ വന്നു പോയി'

8
00:00:47,356 --> 00:00:49,233
'എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല'

9
00:00:52,829 --> 00:00:56,834
'സമുദ്രങ്ങൾ നുരയായി മാറിയോ?'

10
00:01:00,770 --> 00:01:05,150
'സമുദ്രങ്ങൾ നുരയായി മാറിയോ?'

11
00:01:08,678 --> 00:01:10,658
'ഞരമ്പുകളിൽ'

12
00:01:12,715 --> 00:01:18,722
'നിങ്ങൾ അതിൽ കത്തിക്കുമോ
സിരകൾ, കാർബൺ പോലെ?'

13
00:01:20,756 --> 00:01:26,707
'കാന്തം പോലെ, ഏകാന്തതയിൽ;
സമയം നീങ്ങുന്നു'

14
00:01:32,802 --> 00:01:38,548
'രാവിലെ തന്നെ
സ്ഫടികങ്ങൾ പോലെ തകരുമോ?'

15
00:01:39,809 --> 00:01:44,781
'വിറയ്ക്കുന്നവർ
വിരലുകൾ, തിരയണോ?'

16
00:01:48,818 --> 00:01:52,630
'മത്സ്യങ്ങൾ, മത്സ്യങ്ങൾ'

17
00:02:00,496 --> 00:02:03,340
ഹേയ് ജൂഡ്!

18
00:02:31,794 --> 00:02:34,274
സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുക, ഇതാണ്
വളരെ അതുല്യമായ ഒരു ഭാഗം.

19
00:02:34,530 --> 00:02:36,806
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു
തഞ്ചാവൂർ കൊട്ടാരം.

20
00:02:37,767 --> 00:02:41,271
ഇത് ഒരേയൊരു കഷണം മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യയിൽ ലഭ്യമാണ്.

21
00:02:41,671 --> 00:02:44,242
ഒരു കഷണം ഉണ്ടായിരിക്കാം
ലണ്ടൻ മ്യൂസിയത്തിൽ;

22
00:02:44,707 --> 00:02:47,950
ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഇന്ത്യയിലെ ഒരേയൊരു കഷണം ഇതാണ്.

23
00:02:48,244 --> 00:02:49,587
ഒപ്പം ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് നിനക്ക് തരൂ,

24
00:02:49,645 --> 00:02:51,283
6000 രൂപയ്ക്ക് മാത്രം.

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,489
അത് ധാരാളം.

26
00:02:53,616 --> 00:02:57,564
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

27
00:02:57,753 --> 00:02:58,891
3000 എങ്ങനെ?

28
00:02:59,555 --> 00:03:00,533
3000 രൂപയോ?

29
00:03:00,656 --> 00:03:02,658
ഇല്ല! ഇല്ല!
ഇത് വളരെ അപൂർവമായ ഒരു ഭാഗമാണ്.

30
00:03:02,892 --> 00:03:05,736
അത് ഒരേയൊരു കഷണം മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യയിൽ ലഭ്യമാണ്.

31
00:03:06,229 --> 00:03:07,936
3000 രൂപയ്ക്ക്, ഞാൻ തരാം
മറ്റൊരു ഭാഗം കാണിച്ചുതരാം.

32
00:03:07,997 --> 00:03:08,975
കോം ഇ! കോം ഇ!

33
00:03:09,699 --> 00:03:12,646
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ലോസ്റ്റ്-വാക്സ് കാസ്റ്റിംഗ്?

34
00:03:13,669 --> 00:03:15,307
ഒരു നിർമ്മാണ സാങ്കേതികതയുണ്ട്.

35
00:03:18,474 --> 00:03:21,250
ദൈവമേ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഓഫറുകൾ!

36
00:03:21,744 --> 00:03:24,554
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ ഉണ്ടാക്കൂ
ജൂഡ് എല്ലാം ശരിയാണ്.

37
00:03:24,747 --> 00:03:26,522
നല്ല ചിന്തകളാൽ അവനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

38
00:03:26,782 --> 00:03:28,557
മറ്റ് കുട്ടികളെയും ആൻഡ്രിയയെയും പോലെ,

39
00:03:28,718 --> 00:03:30,527
അവനെ നേർവഴി കാണിക്കുക.

40
00:03:31,020 --> 00:03:33,523
ആൻഡ്രിയയുടെ കൂടെ അവനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ
സ്മാർട്ടും കഴിവുകളും.

41
00:03:36,759 --> 00:03:37,737
ആൻഡ്രിയ!

42
00:03:38,861 --> 00:03:40,636
ആൻഡ്രിയ, സമയം വൈകി!

43
00:03:43,065 --> 00:03:44,043
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

44
00:03:44,267 --> 00:03:45,439
വല്ലതും കഴിച്ചിട്ട് കോളേജിൽ പോണം.

45
00:03:45,501 --> 00:03:46,912
ഇല്ല അമ്മേ. ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.
ഞാൻ പോകുന്നു.

46
00:03:46,969 --> 00:03:50,382
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എല്ലാം
രാത്രി നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ടിവി ഓണായിരുന്നു!

47
00:03:50,473 --> 00:03:52,475
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ!
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും!

48
00:03:52,541 --> 00:03:53,519
എല്ലാ ആശംസകളും!

49
00:04:09,859 --> 00:04:12,339
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?
രാഹുൽ ദ്രാവിഡിൻ്റെ സെഞ്ച്വറി പോലെ!

50
00:04:12,461 --> 00:04:14,407
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും ദിവസത്തേക്ക്!

51
00:04:14,563 --> 00:04:17,442
സിയോണിൻ്റെ മൈക്രോചിപ്പ് അല്ല
Athlon X2 ൻ്റെ മൈക്രോചിപ്പ് പോലെ.

52
00:04:17,500 --> 00:04:18,570
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

53
00:04:18,801 --> 00:04:20,906
അന്നു മുതലുള്ള ബാക്ക് ലോഗ് ആണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

54
00:04:21,037 --> 00:04:23,381
വെറും 8 അല്ലെങ്കിൽ 10 അല്ല,,
ഇത് ഇരട്ടിയാണ്!

55
00:04:23,739 --> 00:04:24,717
മനസ്സിലായോ?

56
00:04:25,541 --> 00:04:27,020
വേഗം ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

57
00:04:27,076 --> 00:04:28,680
ഓഡിറ്റ് ആണ്
അടുത്ത ആഴ്ച സംഭവിക്കുന്നു.

58
00:05:31,440 --> 00:05:34,614
പപ്പയ്ക്ക് <i>ഒപ്പം</i> മകനും ഇതൊക്കെ മാറ്റാമോ
സാധനങ്ങൾ, അപ്പോൾ എനിക്ക് കറികൾ വയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

59
00:05:34,677 --> 00:05:36,850
എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
'സ്കൂബ' എന്ന വാക്ക്, മമ്മി?

60
00:05:36,912 --> 00:05:39,552
സ്വയം നിയന്ത്രിത വെള്ളത്തിനടിയിൽ
ശ്വസന ഉപകരണം.

61
00:05:39,882 --> 00:05:40,952
വീണ്ടും തെറ്റി!

62
00:05:41,984 --> 00:05:47,832
<i>141,114 x em</i>

63
00:05:47,990 --> 00:05:51,369


64
00:05:52,628 --> 00:05:53,606
എന്ത്?

65
00:05:54,096 --> 00:05:55,598
അതിനുള്ള ഉത്തരം ഞാൻ പറഞ്ഞു.

66
00:05:57,466 --> 00:05:58,444
<i>കൊള്ളാം'!</i>

67
00:05:58,768 --> 00:06:00,679
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
കണക്കുകൂട്ടലുകളിലേക്ക് വരുന്നു.

68
00:06:00,736 --> 00:06:02,807
ഇതെന്താ കാണിക്കാത്തത്
മറ്റെന്തിലും മിടുക്ക്?

69
00:06:03,506 --> 00:06:04,644
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറ്റിക്കുന്നത്?

70
00:06:04,874 --> 00:06:05,909
സ്കൂബ.

71
00:06:06,842 --> 00:06:10,949
കടലിൽ 10 മീറ്റർ ആഴത്തിൽ, ഞങ്ങൾ
ചുവപ്പ് <i>കൂടാതെ</i> മഞ്ഞ നിറങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

72
00:06:11,080 --> 00:06:13,993
മുറിവേറ്റാൽ കാണാം
നീല നിറത്തിലുള്ള രക്തം.

73
00:06:14,750 --> 00:06:17,594
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വെള്ളത്തിൽ മുക്കുവാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണ്.
നിങ്ങൾ സ്കൂബയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

74
00:06:17,653 --> 00:06:19,690
ഞാൻ പേടിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.
അവർ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

75
00:06:19,755 --> 00:06:22,531
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ
ഒരിക്കൽ നീ കടലിൽ പോയപ്പോൾ?

76
00:06:22,591 --> 00:06:24,036
ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
- അത് കേട്ടോ?

77
00:06:24,493 --> 00:06:25,972
അത് ഒരു ആയി മാറി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുക.

78
00:06:26,095 --> 00:06:27,836
ആൻഡ്രിയ, അവനെ കളിയാക്കരുത്.

79
00:06:28,097 --> 00:06:30,839
ഫാദർ ജോഷി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

80
00:06:31,500 --> 00:06:32,945
ഓ! അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു;

81
00:06:33,502 --> 00:06:35,675
അച്ഛൻ എന്നോട് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അടുത്തിടെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ.

82
00:06:35,971 --> 00:06:38,952
സംഭാവനകളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
അതല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

83
00:06:39,008 --> 00:06:40,919
എന്ത് പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക
പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

84
00:06:41,010 --> 00:06:43,718
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോഴും
ഡോക്ടറേ, നീയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

85
00:06:43,779 --> 00:06:46,487
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ ഡോക്ടറെ കാണും.
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പണം നൽകുന്നു!

86
00:06:46,549 --> 00:06:48,529
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
തികച്ചും നല്ലത്.

87
00:06:48,717 --> 00:06:49,991
അവന് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും;

88
00:06:50,052 --> 00:06:52,589
ബാക്കി അവൻ ചെയ്യില്ല, എങ്ങനെ
നമ്മൾ അവനോട് ഒരുപാട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

89
00:06:52,855 --> 00:06:54,459
നല്ലത്! കൃത്യസമയത്ത്!

90
00:06:56,058 --> 00:06:57,036
നമസ്കാരം പോൾ അങ്കിൾ!

91
00:06:57,126 --> 00:06:58,002
ഹേയ്!

92
00:06:58,127 --> 00:06:59,197
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

93
00:06:59,261 --> 00:07:01,605
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?
- ഇല്ല, സഹോദരൻ (അളിയൻ)!

94
00:07:01,997 --> 00:07:05,001
ഞാൻ നാളെ ദുബായിലേക്ക് പോകുന്നതിനാൽ,
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്ന് കരുതി.

95
00:07:05,067 --> 00:07:06,546
എന്നിട്ട് അവന് ഒരു പ്ലേറ്റ് എടുക്കുക.

96
00:07:08,704 --> 00:07:09,682
നന്ദി.

97
00:07:10,139 --> 00:07:11,982
അപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം?
- അതെ.

98
00:07:14,009 --> 00:07:16,922
ദൈവം നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
ഞങ്ങളെ കരുണയുള്ളവരാക്കേണമേ;

99
00:07:17,112 --> 00:07:19,183
ധാരണയും
പരസ്പരം നേരെ.

100
00:07:19,782 --> 00:07:20,817
ഓ കർത്താവായ യേശുവേ!

101
00:07:21,050 --> 00:07:22,996
നിങ്ങൾ നൽകിയതുപോലെ
പണ്ട് നമുക്ക് വേണ്ടി,

102
00:07:23,085 --> 00:07:25,065
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ താങ്ങേണമേ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം.

103
00:07:25,621 --> 00:07:29,535
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ആവശ്യക്കാരെയും ദരിദ്രരെയും മറക്കുക;

104
00:07:29,825 --> 00:07:33,272
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, ഇവ സമ്മാനങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

105
00:07:33,696 --> 00:07:35,198
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- അല്ലേ?

106
00:07:35,664 --> 00:07:36,642
ആമേൻ.

107
00:07:37,566 --> 00:07:38,544
ആമേൻ!

108
00:07:39,001 --> 00:07:40,071
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

109
00:07:40,536 --> 00:07:41,480
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

110
00:07:42,571 --> 00:07:45,677
എന്നാലും എന്തിനാ കൈയിൽ എഴുതിയത്?
കുറിപ്പുകൾ പുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതണം, അല്ലേ?

111
00:07:45,741 --> 00:07:46,742
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

112
00:07:47,243 --> 00:07:49,985
അച്ഛാ, എൻ്റെ പല സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകുന്നു.

113
00:07:50,045 --> 00:07:51,854
ഞാനും പോകട്ടെ
അവരോടൊപ്പം, ദയവായി?

114
00:07:52,248 --> 00:07:55,525
ടിക്കറ്റുകൾ വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കും
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ. അത് ആവശ്യമാണോ?

115
00:07:55,584 --> 00:07:56,289
ഇല്ല!

116
00:07:56,585 --> 00:07:59,065
പഠിക്കേണ്ടേ?
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്!

117
00:07:59,121 --> 00:08:00,099
ദയവായി, അച്ഛാ!

118
00:08:00,723 --> 00:08:02,532
ഞാൻ വളരെ ഇറുകിയതാണ്
സാമ്പത്തികമായി, പ്രിയ.

119
00:08:02,925 --> 00:08:05,565
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകാം. നീയും
എനിക്ക് പിന്നീട് തിരികെ നൽകാമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

120
00:08:05,628 --> 00:08:08,268
ഇല്ല! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പലിശ ഈടാക്കും
അതിനും, അല്ലേ? ഞാൻ തരാം.

121
00:08:08,330 --> 00:08:09,308
നന്ദി അച്ഛാ!

122
00:08:11,667 --> 00:08:12,771
എനിക്കൊരു അക്വേറിയം വേണം.

123
00:08:12,902 --> 00:08:13,880
അക്വേറിയം?

124
00:08:14,069 --> 00:08:16,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അക്വേറിയം വേണ്ടത്?
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല!

125
00:08:16,105 --> 00:08:17,083
എന്തുകൊണ്ട്?

126
00:08:17,139 --> 00:08:18,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?
ഇല്ല എന്നർത്ഥം ഇല്ല!

127
00:08:19,041 --> 00:08:20,884
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.
കാരണം പറയൂ.

128
00:08:21,043 --> 00:08:23,284
നിങ്ങൾ ശരിയായ പ്രായത്തിലാണ്
ചെറിയ മീനുമായി കളിക്കാൻ!

129
00:08:28,717 --> 00:08:29,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

130
00:08:31,086 --> 00:08:32,531
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം 12.30 ആണ്.

131
00:08:32,588 --> 00:08:34,158
10 എണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
സെക്കൻഡ് മുതൽ 12.30 വരെ.

132
00:08:34,223 --> 00:08:35,531
അവൻ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു!

133
00:08:39,328 --> 00:08:40,534
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം, അല്ലേ?

134
00:08:41,163 --> 00:08:42,767
ബീൻസ് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

135
00:08:42,865 --> 00:08:45,539
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബീൻസ് വിളമ്പിയത്?
- അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണത്തിനുള്ള ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?

136
00:08:45,601 --> 00:08:46,579
തീർച്ചയായും!

137
00:08:46,669 --> 00:08:47,841
പ്രഭാതഭക്ഷണം, ഉച്ചഭക്ഷണം, അത്താഴം;

138
00:08:47,903 --> 00:08:50,008
അദ്ദേഹത്തിന് കൃത്യമായ സമയങ്ങളുണ്ട്
അവയ്‌ക്കെല്ലാം ലിസ്റ്റുകൾ.

139
00:08:50,072 --> 00:08:51,676
നോക്കൂ! ബീൻസ് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

140
00:08:51,740 --> 00:08:54,084
ആപ്പിൾ ജ്യൂസ്, ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്,
വറുത്ത വെളുത്ത അപ്പം, ചീര;

141
00:08:54,143 --> 00:08:56,919
നീ വേണം എന്ന് കരുതി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു.

142
00:08:57,146 --> 00:08:59,683
2 മാസത്തേക്ക് അവനെ എൻ്റെ കൂടെ അയക്കൂ.
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും.

143
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, അങ്കിൾ.
ദയവായി!

144
00:09:01,784 --> 00:09:03,286
ഗ്രീൻ പീസ്, കോൺ ഫ്ലേക്കുകൾ;

145
00:09:03,619 --> 00:09:05,098
ബീൻസ് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

146
00:09:09,625 --> 00:09:10,603
ഇവിടെ.

147
00:09:10,759 --> 00:09:11,897
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചോ?

148
00:09:11,961 --> 00:09:12,939
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.

149
00:09:12,995 --> 00:09:15,032
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുക
ഒരു അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടി!

150
00:09:15,130 --> 00:09:16,871
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
ഏതെങ്കിലും കാമുകിമാരുണ്ട്.

151
00:09:17,600 --> 00:09:19,079
കാമുകി?
അവനുവേണ്ടി?

152
00:09:19,234 --> 00:09:20,212
യാ റിഗ് എം!

153
00:09:20,736 --> 00:09:21,874
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു കാമുകി വേണ്ടത്?

154
00:09:22,271 --> 00:09:23,579
വിവാഹം കഴിക്കാൻ!

155
00:09:24,139 --> 00:09:25,277
എനിക്ക് എന്തിനാണ് വിവാഹം വേണ്ടത്?

156
00:09:25,374 --> 00:09:28,150
അയാൾക്ക് വേണ്ടത് വിവാഹമല്ല;
അവന് വേണ്ടത് നല്ല അച്ചടക്കമാണ്.

157
00:09:28,277 --> 00:09:29,255
ഒപ്പം അനുസരണയും.

158
00:09:30,346 --> 00:09:31,984
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു.

159
00:09:32,414 --> 00:09:34,758
നമുക്ക് ജോർജിനെയും ക്രിസ്റ്റീനയെയും കാണണ്ടേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

160
00:09:35,084 --> 00:09:37,121
അവരുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ
മകൾ ലിറ്റിയുടെ സഖ്യം.

161
00:09:37,386 --> 00:09:39,059
അത് ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

162
00:09:39,221 --> 00:09:40,256
എനിക്കത് വേണ്ട.

163
00:09:40,322 --> 00:09:41,300
നിനക്കത് വേണ്ടേ?

164
00:09:41,357 --> 00:09:42,995
എന്തിനാ ചുവപ്പ് ഇട്ടത്
ഇതിലെ മുളക്?

165
00:09:44,827 --> 00:09:46,397
ഞാനിവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

166
00:09:47,396 --> 00:09:49,034
എനിക്ക് ചുവന്ന മുളക് വേണ്ടായിരുന്നു.
- ഡൊമിനിക്!

167
00:09:49,331 --> 00:09:52,369
ലിറ്റി നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അവളുടെ ജീവിതം അനാവശ്യമായി നശിപ്പിക്കണോ?

168
00:09:52,901 --> 00:09:54,642
എന്തിനാ ചുവപ്പ് ഇട്ടത്
ഇതിലെ മുളക്, മമ്മി?

169
00:09:54,703 --> 00:09:56,649
നിനക്കറിയില്ലേ ഞാൻ
ചുവന്ന മുളക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

170
00:09:56,805 --> 00:09:57,783
ജൂഡ്!

171
00:09:57,840 --> 00:09:58,978
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട!

172
00:10:02,277 --> 00:10:04,086
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നില്ല
കാരണം അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

173
00:10:04,747 --> 00:10:08,160
അത്തരമൊരു നല്ലത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ചെറുപ്പക്കാരൻ, ഈ പ്രദേശത്ത്.

174
00:10:10,019 --> 00:10:11,896
മദ്യം ഇല്ല,
പുകവലി പാടില്ല;

175
00:10:12,221 --> 00:10:13,427
മോശം സൗഹൃദങ്ങൾ ഇല്ല;

176
00:10:14,056 --> 00:10:16,798
അവന് ആഴത്തിലുള്ള അറിവും ഉണ്ട്
ഗണിതത്തിലും ശാസ്ത്രത്തിലും.

177
00:10:17,693 --> 00:10:19,138
ബിസിനസിനോടുള്ള താൽപര്യം;

178
00:10:19,194 --> 00:10:21,936
അവൻ എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ.

179
00:10:22,297 --> 00:10:25,938
അവനില്ലാതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ തുടരുക.

180
00:10:27,036 --> 00:10:28,014
പിന്നെ ആത്മാർത്ഥത,

181
00:10:28,237 --> 00:10:29,409
വാത്സല്യം,

182
00:10:30,172 --> 00:10:33,210
കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാനുള്ള ധൈര്യം
മറ്റൊരു വ്യക്തി <i>ഒപ്പം</i> ഒരു പ്രശ്നം അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

183
00:10:33,475 --> 00:10:34,453
ശരിയാണോ?

184
00:10:37,079 --> 00:10:38,217
അതു പോരേ?

185
00:10:38,881 --> 00:10:42,226
ഞാൻ തന്നെ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എങ്ങനെ
അവന് വളരെ ബുദ്ധിയുണ്ട്!

186
00:10:54,830 --> 00:10:55,808
പല്ലി.

187
00:10:56,832 --> 00:10:58,334
എനിക്കും പല്ലികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

188
00:11:06,943 --> 00:11:08,388
നിനക്ക് ലഡ്ഡു വേണ്ടേ?

189
00:11:08,878 --> 00:11:10,516
എനിക്കത് വേണ്ട.

190
00:11:11,247 --> 00:11:12,692
എനിക്ക് ലഡൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.

191
00:11:12,782 --> 00:11:14,386
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവരെ, എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

192
00:11:14,450 --> 00:11:15,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

193
00:11:16,752 --> 00:11:18,754
ഒരു ലഡ്ഡൂവിൽ 185 കലോറി അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

194
00:11:19,255 --> 00:11:20,757
അതിൽ, ഉണ്ട്
15 ഗ്രാം കൊഴുപ്പ്.

195
00:11:21,224 --> 00:11:22,862
നീ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നേരത്തെ ലഡു.

196
00:11:23,359 --> 00:11:25,305
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു
30-35 ഗ്രാം കൊഴുപ്പ്.

197
00:11:25,394 --> 00:11:27,374
പിന്നെ അരി, മീൻ,
മുട്ട, ഐസ്ക്രീം;

198
00:11:27,697 --> 00:11:28,835
അതെല്ലാം ഒരുമിച്ച്;

199
00:11:28,898 --> 00:11:30,502
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഇതുപോലുള്ള ലഡൂകൾ,

200
00:11:30,566 --> 00:11:31,977
നിങ്ങളുടെ ശരീര പിണ്ഡം വർദ്ധിക്കും.

201
00:11:32,902 --> 00:11:34,404
ഞാൻ ശരിക്കും തടിയനാണോ?

202
00:11:36,339 --> 00:11:37,409
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

203
00:11:38,474 --> 00:11:40,283
25, ഈ ഡിസംബറിൽ.

204
00:11:44,614 --> 00:11:45,592
അതെ.

205
00:11:45,648 --> 00:11:46,626
നിങ്ങൾ തടിയനാണ്!

206
00:11:49,418 --> 00:11:50,396
മമ്മി!

207
00:11:53,289 --> 00:11:54,700
എന്തിനാണ് അവളെ മമ്മി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

208
00:11:56,993 --> 00:12:00,338
കാരണം മരിച്ച ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലഡൂസിൽ നിന്ന് അധിക കലോറി ലഭിക്കുമോ?

209
00:12:00,429 --> 00:12:02,272
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഇത് അനാവശ്യമായിരുന്നോ?

210
00:12:02,331 --> 00:12:04,402
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒന്ന് കൊടുത്തു
ശാസ്ത്രീയ വിശദീകരണം.

211
00:12:04,734 --> 00:12:07,943
ശാസ്ത്രീയ വിശദീകരണം നൽകാൻ,
നിങ്ങൾ അവിടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

212
00:12:08,571 --> 00:12:11,381
നോക്കൂ ജൂഡ്, എത്രയെണ്ണം
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

213
00:12:11,474 --> 00:12:13,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ആളുകൾ അനാവശ്യമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:12:14,710 --> 00:12:15,916
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

215
00:12:15,978 --> 00:12:18,549
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ? ദുഃഖം!

216
00:12:35,097 --> 00:12:37,668
ജൂഡ്, എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.
വരാമോ? ദയവായി.

217
00:13:01,590 --> 00:13:02,568
ഹലോ?

218
00:13:02,858 --> 00:13:05,464
സർ.
ഇത് റെഡിയാണ് സാർ. വരുന്നു!

219
00:13:05,528 --> 00:13:09,101
ഇത് IBM 1401 ആണ്.
1950 കളുടെ അവസാനത്തിലാണ് ഇത് അവതരിപ്പിച്ചത്.

220
00:13:09,365 --> 00:13:12,778
ഏകദേശം 12,000 യൂണിറ്റുകളായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് വിറ്റു

221
00:13:12,835 --> 00:13:14,542
പാട്ടത്തിനെടുത്ത് വിറ്റു;

222
00:13:14,704 --> 00:13:17,878
അത് പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്തു
1971 ഫെബ്രുവരി 8-ന്.

223
00:13:17,940 --> 00:13:18,918
അടുത്ത ഘട്ടം"

224
00:13:19,108 --> 00:13:22,578
ഇത് 1400 സീരീസ് ആണ്..
പുതിയ ബിഎം...

225
00:13:22,645 --> 00:13:23,851
ഇത് എന്താണ്?

226
00:13:32,822 --> 00:13:33,857
സർ, ഒരു നിമിഷം.

227
00:13:35,157 --> 00:13:36,135
അതെന്താ?

228
00:13:38,694 --> 00:13:40,401
ഇതാണോ നിങ്ങൾ പ്രതിഭ
സംസാരിക്കുന്നത്?

229
00:13:40,463 --> 00:13:43,034
എന്തോ പ്രശ്നം സംഭവിച്ചു.
അവൻ തിരുത്തും.

230
00:13:43,499 --> 00:13:44,534
ജൂഡ്!

231
00:13:44,600 --> 00:13:45,578
സർ..

232
00:13:46,001 --> 00:13:47,810
ഞാൻ അത് തിരുത്തി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു സാർ.
എന്നാൽ സ്ലൈഡ്..

233
00:13:47,870 --> 00:13:49,406
ഇത് എന്താണ്?

234
00:13:53,976 --> 00:13:55,512
ഞാൻ അത് കൃത്യമായി തയ്യാറാക്കി, സാർ.

235
00:13:55,578 --> 00:13:57,455
വേറെ ചില തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചു.

236
00:14:09,058 --> 00:14:10,036
അയ്യോ!

237
00:14:10,126 --> 00:14:11,104
വീണ്ടും ഇല്ല!

238
00:14:13,195 --> 00:14:14,503
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

239
00:14:14,830 --> 00:14:15,808
കൊള്ളാം!

240
00:14:16,532 --> 00:14:17,602
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജൂഡ്?

241
00:14:17,800 --> 00:14:18,778
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

242
00:14:18,834 --> 00:14:22,043
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു? അവനുണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു!

243
00:14:22,204 --> 00:14:23,706
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

244
00:14:23,806 --> 00:14:25,615
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?

245
00:14:25,674 --> 00:14:26,550
ജൂഡ്!

246
00:14:26,675 --> 00:14:28,018
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

247
00:14:28,110 --> 00:14:29,987
കൂടെ എൻ്റെ കടയിലേക്ക് വരൂ
നാളെ മുതൽ ഞാൻ

248
00:14:30,045 --> 00:14:31,547
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുക!

249
00:14:31,614 --> 00:14:33,821
ഞാൻ നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിച്ചില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അനുസരിച്ചാൽ മതി.

250
00:14:33,883 --> 00:14:35,487
ഞാൻ വരില്ല.
- ഹേയ് ജൂഡ്!

251
00:14:36,051 --> 00:14:37,962
അത് പോലെ വിരസമല്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, അവിടെ.

252
00:14:38,020 --> 00:14:40,193
അങ്ങനെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരിക്കും.

253
00:14:40,423 --> 00:14:41,401
ജൂഡ്!

254
00:14:41,457 --> 00:14:43,835
അതിനാൽ ദയവായി വരാൻ തയ്യാറാകൂ
നാളെ മുതൽ എന്നോടൊപ്പം.

255
00:14:43,893 --> 00:14:44,871
ശരി?

256
00:15:05,714 --> 00:15:08,217
HE
എ

257
00:15:08,651 --> 00:15:10,597
ഒന്നു നോക്കൂ.
- നന്ദി.

258
00:15:10,719 --> 00:15:12,494
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥമായത് മാത്രം..

259
00:15:13,622 --> 00:15:14,600
ഹേയ്!

260
00:15:14,690 --> 00:15:16,101
പിടയരുത്
അത് വളരെ അധികം.

261
00:15:16,192 --> 00:15:18,570
അത് ബൈബിൾ യുഗം മുതലുള്ളതാണ്.

262
00:15:18,627 --> 00:15:21,198
ഞാനത് എങ്ങനെയോ ഒതുക്കി
ആരെയെങ്കിലും നിർബന്ധിച്ച് വിൽക്കാൻ.

263
00:15:21,497 --> 00:15:23,841
ഇത് 75 RPM ആണോ അതോ 48 RPM ആണോ?

264
00:15:23,899 --> 00:15:24,877
അതു രണ്ടുമല്ല.

265
00:15:24,967 --> 00:15:28,176
നിങ്ങൾ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് വാങ്ങി
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

266
00:15:28,471 --> 00:15:29,575
നിന്നെ ഗിറ്റാർ പഠിപ്പിക്കാൻ.

267
00:15:29,738 --> 00:15:31,740
എൻ്റെ
എ

268
00:15:31,807 --> 00:15:33,946
<i>isms?</i>

269
00:15:34,076 --> 00:15:35,054
ഓ! അത്?

270
00:15:35,644 --> 00:15:36,622
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

271
00:15:36,946 --> 00:15:38,016
അത്ഭുതം, മാഡം!

272
00:15:38,514 --> 00:15:39,754
ഇത് ഒരു അപൂർവ ഭാഗമാണ്.

273
00:15:39,815 --> 00:15:42,227
ഇത് ഒരു ഐക്കണാണ്
ദ്രാവിഡ ഗാർഹിക ജീവിതം.

274
00:15:42,284 --> 00:15:45,026
പിന്നെ ഇതൊരു വെള്ളമാണ്
കുടുംബങ്ങൾക്കുള്ള ഡിസ്പെൻസർ.

275
00:15:45,087 --> 00:15:46,657
ശരി! ഇത് വളരെ ആണ്
അപൂർവ കഷണം, മാഡം!

276
00:15:46,722 --> 00:15:49,259
ഇതാണ് ഒരേയൊരു കഷണം
ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യയിൽ ലഭ്യമാണ്.

277
00:15:49,525 --> 00:15:50,503
അതെ! അതെ!

278
00:15:50,659 --> 00:15:51,933
ഇത് വളരെ അപൂർവമായ ഒരു ഭാഗമാണ്!
വളരെ അപൂർവ്വം!

279
00:15:51,994 --> 00:15:53,940
പിന്നെ വളരെ മനോഹരം!
- പിന്നെ അത് എത്രയാണ്?

280
00:15:53,996 --> 00:15:54,974
അതിൻ്റെ വിലയോ?

281
00:15:55,064 --> 00:15:57,476
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം
വെറും 9000 രൂപയ്ക്ക്!

282
00:15:57,533 --> 00:15:58,511
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

283
00:15:58,901 --> 00:15:59,879
9000?

284
00:16:00,035 --> 00:16:01,036
9000 രൂപയോ?

285
00:16:01,103 --> 00:16:03,083
ഇല്ല! ഇല്ല! കാണുക.
ഇതാണ് ഒരേയൊരു കഷണം.

286
00:16:03,239 --> 00:16:05,219
മറ്റൊരിടത്തുനിന്നും നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.
- പപ്പാ!

287
00:16:05,875 --> 00:16:06,853
ഹേയ്!

288
00:16:06,942 --> 00:16:08,148
അത് അവസാന ഭാഗമല്ല.

289
00:16:09,111 --> 00:16:10,715
കൂടുതൽ ഡിസ്പെൻസറുകൾ ഉണ്ട്!

290
00:16:11,514 --> 00:16:13,858
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീചൻ!
പോയ് തുലയൂ!

291
00:16:13,949 --> 00:16:15,587
ഞാൻ വിൽക്കുമായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർക്ക്.

292
00:16:15,651 --> 00:16:17,289
<i>WW'. ഓ.
- ഇല്ല'. നു'. Mam-pg!</i>

293
00:16:17,520 --> 00:16:20,126
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം
3000 രൂപയ്ക്ക്, മാഡം.

294
00:16:20,189 --> 00:16:23,136
ഇല്ല! എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട.
- ദയവായി. 1000 രൂപ.

295
00:16:24,860 --> 00:16:26,737
തുടക്കത്തിൽ വിൽപ്പന നഷ്ടപ്പെട്ടു
രാവിലെ തന്നെ.

296
00:16:29,598 --> 00:16:30,576
ഹേയ്!

297
00:16:31,634 --> 00:16:33,944
ഫോണും ആരായാലും എടുക്കുക
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.

298
00:16:34,336 --> 00:16:36,509
ഇല്ല! ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല പപ്പാ.

299
00:16:37,840 --> 00:16:38,978
ദൈവമേ!

300
00:16:39,041 --> 00:16:41,681
നീ എനിക്ക് ഒരു മകനെ തന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ വിശുദ്ധൻ!

301
00:16:45,748 --> 00:16:46,726
ഹലോ!

302
00:16:47,283 --> 00:16:48,261
അതെ.

303
00:16:51,086 --> 00:16:52,064
എപ്പോൾ?

304
00:16:53,889 --> 00:16:54,867
<i>അയ്യോ!
എങ്ങനെ?</i>

305
00:16:57,593 --> 00:16:58,571
തെങ്ങോ?

306
00:17:02,331 --> 00:17:03,571
ഇത് ഞാനാണ്.

307
00:17:03,732 --> 00:17:06,872
ഇതാണ് എൻ്റെ പപ്പാ,
ഡൊമിനിക് റോഡ്രിഗസ്.

308
00:17:07,169 --> 00:17:10,150
ഇത് എൻ്റെ പപ്പയുടെ പപ്പയാണ്.
അതായത്, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

309
00:17:10,372 --> 00:17:11,817
ആൽഡോ ലൂയിസ് റോഡ്രിഗസ്.

310
00:17:12,241 --> 00:17:15,154
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സഹോദരി
ഒലീവിയ ആൻ്റി ആണ്.

311
00:17:15,210 --> 00:17:16,621
ഒലിവിയ റോഡ്രിഗസ്.

312
00:17:18,280 --> 00:17:21,853
ഒലീവിയ ആൻ്റിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
പപ്പയും ഞാനും വളരെ.

313
00:17:21,917 --> 00:17:24,625
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ വന്നപ്പോൾ
കൊച്ചി സന്ദർശിക്കാൻ,

314
00:17:24,687 --> 00:17:27,361
നന്നാക്കിയത് ഞാനാണ്
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വാച്ച്;

315
00:17:27,856 --> 00:17:30,029
ഫാവ്രെ ല്യൂബ, 1942.

316
00:17:30,359 --> 00:17:34,603
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ തെങ്ങ് വീണപ്പോൾ
അവളുടെ തലയിൽ ഒലിവിയ ആൻ്റി മരിച്ചു.

317
00:17:49,612 --> 00:17:50,590
വളരെ സങ്കടകരം!

318
00:17:51,614 --> 00:17:52,922
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

319
00:17:55,050 --> 00:17:58,725
ഞാൻ വായ് കൊണ്ട് ഏറ്റുപറഞ്ഞ് വിശ്വസിക്കുന്നു
യേശു നിൻ്റെ പുത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

320
00:17:59,922 --> 00:18:02,801
ഞാൻ ശരിക്കും ഇറുകിയതാണ്
സാമ്പത്തികമായി ഇപ്പോൾ.

321
00:18:03,292 --> 00:18:04,999
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

322
00:18:08,731 --> 00:18:10,642
അവൾ രണ്ടുപേർ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,

323
00:18:10,699 --> 00:18:12,940
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഗോവയിലേക്ക്.

324
00:18:13,102 --> 00:18:15,844
ഡൊമിനിക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നീ ശപിക്കപ്പെടും.

325
00:18:15,938 --> 00:18:17,178
നാളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പോകണം.

326
00:18:18,374 --> 00:18:20,786
നാളെ പോയാൽ ആരു പോകും
ഇവിടെ കട നോക്കണോ?

327
00:18:20,843 --> 00:18:23,824
കൂടാതെ എത്ര പണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഗോവയിൽ പോയി തിരിച്ചു വരേണ്ടതുണ്ടോ?

328
00:18:26,248 --> 00:18:27,625
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പോൾ ആയിരിക്കണം.

329
00:18:27,950 --> 00:18:30,328
എൻ്റെ പക്കൽ ഉള്ള പണം ചോദിക്കണം
കഴിഞ്ഞ മാസം അവനിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി.

330
00:18:30,686 --> 00:18:32,666
അവൻ ഒരു പിശുക്കനാണ്!

331
00:18:32,721 --> 00:18:33,825
ഓ! നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നോ?

332
00:18:33,889 --> 00:18:35,129
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഫോൺ എടുക്കണോ?

333
00:18:36,893 --> 00:18:37,871
ഹലോ!

334
00:18:39,228 --> 00:18:40,206
WHO?

335
00:18:40,796 --> 00:18:41,774
അതാരാണ്?

336
00:18:42,231 --> 00:18:43,767
അത് അഡ്വക്കേറ്റ് ഡിക്രൂസ് ആണ്.
ഗോവയിൽ നിന്ന്.

337
00:18:44,367 --> 00:18:45,345
അതെ, അഡ്വക്കേറ്റ്.

338
00:18:45,568 --> 00:18:47,411
ഡൊമിനിക്, നീ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

339
00:18:47,637 --> 00:18:49,344
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവിടെ വരണം സാർ.

340
00:18:49,839 --> 00:18:52,342
പ്രധാനപ്പെട്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഒരിക്കൽ വന്നാൽ ഇവിടെ ചെയ്യണം.

341
00:18:52,808 --> 00:18:55,550
എനിക്ക് ഇവിടെ വേറെ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവ.

342
00:18:55,778 --> 00:18:56,882
അത് മാത്രമല്ല അഡ്വ.

343
00:18:56,946 --> 00:19:00,155
ഞാൻ ഗോവ വരെ വന്ന് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ 3-4 ദിവസം പാഴായിപ്പോകും.

344
00:19:00,216 --> 00:19:02,696
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പല കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഫോണിലൂടെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

345
00:19:02,885 --> 00:19:05,331
ഒലിവിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്
ആൻ്റിയുടെ വിൽപത്രം.

346
00:19:06,756 --> 00:19:07,734
രേഖപ്പെടുത്തുമോ?

347
00:19:08,191 --> 00:19:11,695
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ; അപ്പോൾ ഞാൻ..

348
00:19:11,994 --> 00:19:14,907
അയ്യോ! ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
എല്ലാം ഇവിടെ.

349
00:19:15,831 --> 00:19:18,175
ഞാൻ ഏക ബന്ധുവാണ്
ഒലീവിയ ആൻ്റിയുടെ.

350
00:19:18,367 --> 00:19:20,677
അവൾ എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

351
00:19:21,237 --> 00:19:23,683
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞെങ്കിലും
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങൾ

352
00:19:23,739 --> 00:19:25,741
എന്നൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
ഒരു രക്തബന്ധം, അല്ലേ?

353
00:19:25,808 --> 00:19:28,220
ബാക്കി എല്ലാം തീരുമാനിക്കുക
ശേഷം മാത്രം വരൂ, ശരി?

354
00:19:28,344 --> 00:19:29,687
ഞാൻ നേരെ പോകുകയാണ്.

355
00:19:29,812 --> 00:19:31,189
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

356
00:19:31,914 --> 00:19:33,985
ശരി, അഡ്വക്കേറ്റ്.
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

357
00:19:34,450 --> 00:19:35,428
ഹേയ്!

358
00:19:38,020 --> 00:19:38,998
മരിയ!

359
00:19:40,890 --> 00:19:42,961
മരിയ, നമുക്ക് പോകണം
ഉടനെ ഗോവയിലേക്ക്.

360
00:19:44,327 --> 00:19:47,570
നിനക്ക് പണമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
<i>ഒപ്പം</i> കട അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? - ഷോപ്പ് ചെയ്യണോ?

361
00:19:47,730 --> 00:19:50,267
കട മാത്രം മതിയോ?
ഡ്യൂട്ടി എന്നൊരു കാര്യമുണ്ട്!

362
00:19:50,433 --> 00:19:52,743
മരിയ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെടും.

363
00:19:53,402 --> 00:19:55,313
അവൾ തന്നെയാണ്
എനിക്ക് അമ്മായി മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

364
00:19:55,371 --> 00:19:56,907
കൊച്ചിയിലുള്ള അവളുടെ ഏക ബന്ധു ഞാനാണ്.

365
00:19:57,440 --> 00:19:59,716
എനിക്ക് കാണാൻ തോന്നില്ലേ
അവൾ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ?

366
00:20:00,276 --> 00:20:01,619
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
കടയുടെ കാര്യം ചെയ്യണോ?

367
00:20:01,677 --> 00:20:03,452
ഭരമേല്പിക്കാമോ
അത് ജൂഡിന് പോയിട്ട് പോകണോ?

368
00:20:03,846 --> 00:20:05,587
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- എനിക്കും കഴിയില്ല.

369
00:20:05,648 --> 00:20:07,628
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാം
അവനല്ലാതെ!

370
00:20:07,683 --> 00:20:08,957
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

371
00:20:09,418 --> 00:20:10,761
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷയുണ്ടോ?

372
00:20:10,820 --> 00:20:12,527
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

373
00:20:12,588 --> 00:20:14,693
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
നമുക്ക് നാളെ തന്നെ പോകാം.

374
00:20:14,757 --> 00:20:16,634
അവൾ എൻ്റെ ഏക അനിയത്തിയാണ്.

375
00:20:17,360 --> 00:20:18,930
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

376
00:20:22,698 --> 00:20:23,938
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

377
00:20:24,734 --> 00:20:26,645
ഞാൻ വരില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്?

378
00:20:27,536 --> 00:20:28,947
ഞാൻ വന്നാൽ എല്ലാം
തെറ്റായി പോകും.

379
00:20:29,005 --> 00:20:30,507
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കും?

380
00:20:30,573 --> 00:20:31,984
നിന്നെ വിട്ടു പോകാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി.

381
00:20:32,041 --> 00:20:33,679
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

382
00:20:33,776 --> 00:20:35,687
ഹേയ്! ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാറ്റിൻ്റെയും;

383
00:20:35,745 --> 00:20:37,884
എന്നാൽ എടുക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്
അവനെ പരിപാലിക്കുക, ദയവായി!

384
00:20:37,980 --> 00:20:39,618
ഞാൻ എങ്ങും വരുന്നില്ല
അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

385
00:20:39,682 --> 00:20:41,753
എപ്പോൾ സാധിക്കുമെന്ന് പറയാനാകില്ല
അവിടെ പോയാൽ തിരിച്ചു വരൂ.

386
00:20:41,817 --> 00:20:44,661
എന്നോട് ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ മനസ്സിലാക്കുക!

387
00:20:44,720 --> 00:20:45,892
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ"

388
00:20:45,955 --> 00:20:47,332
ജൂഡ്, നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

389
00:20:49,825 --> 00:20:51,498
വേഗം പോയി സാധനം പാക്ക് ചെയ്യ്.

390
00:20:51,994 --> 00:20:53,337
ഞാൻ വരുന്നില്ല!

391
00:20:54,830 --> 00:20:56,400
ആ കത്തി എവിടെ?

392
00:20:56,465 --> 00:20:58,342
ശാന്തമാകുക.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

393
00:20:58,968 --> 00:20:59,946
ജൂഡ്!

394
00:21:00,569 --> 00:21:01,547
അവനോട് തയ്യാറാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

395
00:21:01,604 --> 00:21:02,582
മകനേ!

396
00:21:03,906 --> 00:21:04,884
ജൂഡ്!

397
00:21:06,475 --> 00:21:07,453
ജൂഡ്?

398
00:21:09,078 --> 00:21:10,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയാത്തത്?

399
00:21:12,315 --> 00:21:13,555
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

400
00:21:18,020 --> 00:21:19,431
വാതിൽ തുറക്കൂ, ജൂഡ്.

401
00:21:24,860 --> 00:21:26,100
ഗോവയിൽ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

402
00:21:27,096 --> 00:21:29,007
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?

403
00:21:29,098 --> 00:21:30,668
ഞാൻ മുകളിൽ വരണോ?

404
00:21:30,933 --> 00:21:31,911
ഇല്ല.

405
00:21:32,368 --> 00:21:34,075
ജൂഡ്, പപ്പയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

406
00:21:34,537 --> 00:21:35,515
വാതിൽ തുറക്കൂ.

407
00:21:36,439 --> 00:21:37,417
ജൂഡ്!

408
00:21:44,914 --> 00:21:45,892
ചിരിക്കരുത്!

409
00:21:51,354 --> 00:21:52,332
ശരി.

410
00:21:52,722 --> 00:21:53,996
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ,

411
00:21:54,357 --> 00:21:55,597
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട അക്വേറിയം?

412
00:21:55,725 --> 00:21:56,897
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വാങ്ങി തരാം.

413
00:21:57,660 --> 00:21:58,638
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

414
00:21:58,828 --> 00:22:00,398
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആ അക്വേറിയം വാങ്ങാം!

415
00:22:01,063 --> 00:22:02,041
ജൂഡ്!

416
00:22:06,902 --> 00:22:08,813
എനിക്ക് ഒരു ഉപ്പുവെള്ള അക്വേറിയം വേണം.

417
00:22:09,972 --> 00:22:11,952
ശരി.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

418
00:22:12,475 --> 00:22:13,681
അതുകൊണ്ട് വേഗം റെഡിയാകൂ.

419
00:22:35,865 --> 00:22:37,105
കൊള്ളാം!

420
00:22:38,401 --> 00:22:39,573
ജൂഡ്!
- ഇത് എന്താണ്?

421
00:22:39,635 --> 00:22:41,376
എത്ര ജെല്ലി എന്ന് നോക്കൂ
മത്സ്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

422
00:22:41,704 --> 00:22:43,581
ധാരാളം ജെല്ലി ഫിഷ്!

423
00:22:46,609 --> 00:22:48,384
മരിയ, ഇത് പിടിക്കൂ
ഒരു സെക്കൻഡ് സ്റ്റിയറിംഗ്.

424
00:22:48,644 --> 00:22:49,714
സ്രാവ്!

425
00:22:50,813 --> 00:22:52,053
ഇവിടെ തരൂ!

426
00:22:52,615 --> 00:22:53,593
എനിക്ക് തരൂ!

427
00:22:54,984 --> 00:22:56,486
ഞാനത് നോക്കുകയായിരുന്നു.

428
00:22:56,552 --> 00:22:57,997
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് എടുത്തത്
അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

429
00:22:58,053 --> 00:22:59,532
കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

430
00:23:14,437 --> 00:23:16,075


431
00:23:21,444 --> 00:23:22,855


432
00:23:26,248 --> 00:23:28,228
(കണക്കുകൂട്ടൽ)

433
00:23:30,853 --> 00:23:31,957
ദയവായി നിർത്താമോ!

434
00:23:32,588 --> 00:23:33,566
എന്ത്?

435
00:23:33,622 --> 00:23:35,761
കാറുകളുടെ സെൻസസ് എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക!

436
00:23:36,625 --> 00:23:37,729
എന്താണ് കാരണം?

437
00:23:38,527 --> 00:23:40,598
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

438
00:23:41,130 --> 00:23:43,110
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
കാറുകളുടെ സെൻസസ്.

439
00:23:43,165 --> 00:23:44,974
ഇവയെ പെട്രോസ്കി നമ്പറുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

440
00:23:45,167 --> 00:23:48,580
ആദ്യത്തെ രണ്ട് അക്കങ്ങൾ സെക്കൻ്റ് കൊണ്ട് ഗുണിച്ചു
രണ്ട് അക്കങ്ങൾ, ആദ്യ അക്കം കൊണ്ട് ഹരിക്കുന്നു.

441
00:23:48,671 --> 00:23:50,548
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു സ്ഥിരമായ നമ്പർ ലഭിക്കും.

442
00:23:50,606 --> 00:23:52,517
അവയെ പെട്രോസ്കി നമ്പറുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

443
00:23:52,575 --> 00:23:54,987
പെട്രോസ്കി ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
ഫിൻലൻഡിൽ നിന്ന്.

444
00:23:55,177 --> 00:23:57,054
നിങ്ങൾ <i>ഒപ്പം</i> നിങ്ങളുടെ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരും!

445
00:23:57,112 --> 00:23:58,785
എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

446
00:23:59,281 --> 00:24:01,090
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വ്യൂ-മാസ്റ്ററെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

447
00:24:01,884 --> 00:24:03,795
അത് കണ്ടെത്തി അവനു തിരികെ നൽകുക.

448
00:24:04,987 --> 00:24:06,193
നന്ദി.

449
00:24:19,568 --> 00:24:21,514
നിർത്തുക. അവൻ ആയിരിക്കണം
ചില അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

450
00:24:21,570 --> 00:24:23,777
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇതൊരു സ്ഥലമാണ്
ധാരാളം കൊള്ളക്കാർക്കൊപ്പം!

451
00:24:23,839 --> 00:24:25,477
കൊള്ളയടിക്കാൻ എന്തുണ്ട്
ഈ കാറിൽ നിന്നോ?

452
00:24:25,541 --> 00:24:27,714
അമ്മ ഇങ്ങനെയാണ്.
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ മകനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?

453
00:24:27,776 --> 00:24:29,221
നിർത്തൂ.
വരിക!

454
00:24:29,278 --> 00:24:30,154
മോശം 9W!

455
00:24:30,279 --> 00:24:32,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

456
00:24:34,083 --> 00:24:35,061
നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ.

457
00:24:35,117 --> 00:24:36,687
ഞാൻ കൈ വീശി
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ.

458
00:24:36,919 --> 00:24:37,989
ആരും നിർത്തിയില്ല.

459
00:24:38,254 --> 00:24:40,097
എനിക്ക് ഒന്ന് തരാമോ
മംഗലാപുരത്തേക്ക് ലിഫ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

460
00:24:40,256 --> 00:24:42,497
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ അല്ല
മംഗലാപുരം വഴി പോകുന്നു.

461
00:24:42,558 --> 00:24:45,505
അച്ഛാ, നിനക്ക് തെറ്റി. ഞങ്ങൾ
മംഗലാപുരം വഴി പോകുന്നു.

462
00:24:45,561 --> 00:24:49,236
മംഗലാപുരം, ഉഡുപ്പി, കുംത,
കുന്തപുര, കാർവാർ, ഗോവ!

463
00:24:49,298 --> 00:24:50,276
കൃത്യമായ റൂട്ട്!

464
00:24:51,133 --> 00:24:52,806
എന്നിട്ട് അകത്തു കയറുക.
- നന്ദി.

465
00:24:54,236 --> 00:24:55,579
ദയവായി നീങ്ങുക, സുഹൃത്തേ.

466
00:24:56,672 --> 00:24:58,276
പതുക്കെ, ദയവായി.

467
00:24:58,340 --> 00:24:59,318
ഇത് ഓകെയാണ്.

468
00:25:02,044 --> 00:25:03,022
ഹായ്. ജോർജ്ജ്.

469
00:25:03,078 --> 00:25:04,216
ജോർജ് കുര്യൻ.

470
00:25:04,747 --> 00:25:05,725
ജൂഡ്!

471
00:25:06,181 --> 00:25:07,956
ജൂഡ്
ജെ-യു-ഡി-ഇ. ജൂഡ്.

472
00:25:08,751 --> 00:25:10,594
ഞാൻ ഒരാവശ്യപ്പെട്ടു
ദീർഘനേരം ഉയർത്തുക.

473
00:25:10,653 --> 00:25:13,099
ആ നീചന്മാരൊന്നും നിർത്തിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു.

474
00:25:13,155 --> 00:25:14,293
വളരെ നന്ദി.

475
00:25:14,957 --> 00:25:16,061
അങ്കിൾ, ഇത് ഇടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

476
00:25:16,759 --> 00:25:17,863
അതൊരു ഷോ എൻ-കട്ട് ആണ്.

477
00:25:18,027 --> 00:25:19,335
നിങ്ങൾക്ക് ഈ റൂട്ട് അറിയാമോ?

478
00:25:19,562 --> 00:25:20,666
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

479
00:25:20,729 --> 00:25:23,767
കാരണം ഞാൻ ഈ വഴിയാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്
പ്രതിമാസം രണ്ട് തവണ.

480
00:25:24,266 --> 00:25:26,177
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എ
പതിവ് യാത്രികൻ.

481
00:25:26,235 --> 00:25:30,206
മിക്കവാറും എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും എനിക്കറിയാം
ഈ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത് നന്നായി.

482
00:25:30,973 --> 00:25:33,647
ഒരു ഭക്ഷണശാല ഉണ്ടാകും
മുന്നിൽ ഒരു ജംഗ്ഷനിൽ;

483
00:25:33,709 --> 00:25:35,211
അത് വളരെ പ്രശസ്തമാണ്
അതിൻ്റെ മീൻ ഫ്രൈ.

484
00:25:35,277 --> 00:25:36,950
അതിനു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വരുന്നത്!

485
00:25:37,012 --> 00:25:39,652
അതൊരു പ്രത്യേകതരം മത്സ്യമാണ്
മംഗലാപുരം പ്രദേശത്ത് ലഭ്യമാണ്.

486
00:25:39,715 --> 00:25:40,887
മദിമൽ ഫ്രൈ.

487
00:25:41,250 --> 00:25:42,228
പിങ്ക് പെർച്ച്.

488
00:25:42,785 --> 00:25:45,288
മലയാളത്തിൽ കിളിമീൻ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
- അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

489
00:25:45,688 --> 00:25:47,258
അതിൻ്റെ പേര് 'റാണി
തമിഴിൽ മീന്.

490
00:25:47,389 --> 00:25:49,562
തെലുങ്കിൽ 'ചലനീരകാന്തി'

491
00:25:49,625 --> 00:25:51,366
പിന്നെ കന്നഡയിൽ 'മുദ്ദുമഗുലു'.

492
00:25:51,927 --> 00:25:53,907
പെർസിഡിയ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ ശാസ്ത്രീയ നാമം.

493
00:25:54,063 --> 00:25:56,373
എ എന്നതിൽ നിന്നാണ് ഇതിന് ഈ പേര് ലഭിച്ചത്
'പെർക്കെ' എന്ന ഗ്രീക്ക് വാക്ക്.

494
00:25:56,599 --> 00:25:59,910
പെർച്ച് മത്സ്യ കുടുംബത്തിൽ,
70-80% വെള്ള പെർച്ചുകളാണ്.

495
00:25:59,969 --> 00:26:02,313
20% മഞ്ഞ പെർച്ചുകളാണ്.

496
00:26:02,638 --> 00:26:04,811
എന്നാൽ അവയ്‌ക്കെല്ലാം രുചിയുണ്ട്
അതേ, ശരിയാണോ?

497
00:26:04,940 --> 00:26:06,078
അതെനിക്കറിയില്ല.

498
00:26:06,141 --> 00:26:07,814
വെളുത്ത പെർച്ചുകളാണ് ഏറ്റവും വലുത്.

499
00:26:07,876 --> 00:26:10,755
അവയ്ക്ക് 50 സെൻ്റീമീറ്റർ നീളമുണ്ട്.
ഒപ്പം 2.4 കിലോഗ്രാം ഭാരവും.

500
00:26:11,413 --> 00:26:14,826
ഇന്ത്യക്കാരിൽ കണ്ടെത്തിയ 'കിളിമീൻ'
തീരങ്ങൾക്ക് 20 സെൻ്റീമീറ്റർ നീളമുണ്ട്;

501
00:26:14,883 --> 00:26:16,794
ഒരു ഭാരവും ഉണ്ട്
0.45 കിലോഗ്രാം.

502
00:26:16,852 --> 00:26:18,729
കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
- അതെ.

503
00:26:18,787 --> 00:26:20,391
തമിഴിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
മറ്റ് പേരുകളും.

504
00:26:20,689 --> 00:26:21,997
'പണയേരി കെണ്ടൈ'

505
00:26:22,124 --> 00:26:25,128
തെലുങ്കിൽ 'ചമലു' എന്നും പറയും.
- അവർ വിളിക്കട്ടെ.

506
00:26:25,194 --> 00:26:27,902
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ, അത്
'കിളിപ്പോത്ത്' എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

507
00:26:28,030 --> 00:26:28,906
0റിസ്സയിൽ..

508
00:26:29,031 --> 00:26:30,738
ഒറീസയുടെ ആവശ്യമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

509
00:26:30,833 --> 00:26:33,814
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. നമുക്ക് കേൾക്കാം
കുറച്ച് സംഗീതത്തിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?

510
00:26:33,869 --> 00:26:35,075
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

511
00:26:35,137 --> 00:26:37,117
അവൻ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അവനുവേണ്ടി ക്ലാസുകൾ.

512
00:26:46,782 --> 00:26:50,753
ഓഷ്യൻ അമ്ലീകരണവും സമുദ്രവും
മലിനീകരണം ഇപ്പോൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

513
00:26:51,186 --> 00:26:52,324
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

514
00:26:52,388 --> 00:26:55,801
ഓഷ്യൻ അമ്ലീകരണവും സമുദ്രവും
മലിനീകരണം ഇപ്പോൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

515
00:26:55,858 --> 00:26:57,963
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
സമുദ്ര മലിനീകരണത്തിനുള്ള കാരണങ്ങൾ?

516
00:26:58,193 --> 00:27:00,298
മലിനജല മാലിന്യം ഒന്നാണ്
കാരണങ്ങളുടെ.

517
00:27:00,362 --> 00:27:02,899
പിന്നെ വ്യാവസായിക മാലിന്യങ്ങൾ,
വ്യാവസായിക വിഷ മാലിന്യങ്ങൾ;

518
00:27:02,965 --> 00:27:05,809
കീടനാശിനികൾ പോലെയുള്ള കാർഷിക മാലിന്യങ്ങൾ
വളങ്ങൾ,

519
00:27:05,901 --> 00:27:07,278
പിന്നെ സമുദ്ര ഖനനം,

520
00:27:07,336 --> 00:27:08,337
വലിയ എണ്ണ ചോർച്ച;

521
00:27:08,404 --> 00:27:10,384
അതും ഒരു കാരണമാണ്.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

522
00:27:10,439 --> 00:27:12,919
പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്. നിർബന്ധമായും
ഏകദേശം 35 ഡിഗ്രി ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

523
00:27:12,975 --> 00:27:14,215
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേൾക്കുക
ഇത് പഠിക്കൂ!

524
00:27:14,276 --> 00:27:16,415
ഇല്ല. ഇന്നത്തെ താപനില
36 ഡിഗ്രി ആണ്.

525
00:27:16,779 --> 00:27:20,249
ആഗോള ഉപരിതല താപനില
0.74 ഡിഗ്രി ഉയർന്നു.

526
00:27:20,349 --> 00:27:24,297
ഉള്ളിലെ താപനില
കേരളവും കർണാടകവും

527
00:27:24,353 --> 00:27:27,732
0.93 വരെ ഉയരും
മെയ് മാസത്തിൽ 1.23 ഡിഗ്രി.

528
00:27:29,024 --> 00:27:32,972
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ വരുന്ന 15 വർഷങ്ങളിൽ
കാർബൺ എമിഷൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും;

529
00:27:33,028 --> 00:27:37,374
താപനില ഉയരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ബീച്ചുകളിൽ 2.6 മുതൽ 4.8 ഡിഗ്രി വരെ ഉയരാം

530
00:27:37,433 --> 00:27:39,435
അതാണ് സാർക്കിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്.
- ആർക്ക്?

531
00:27:39,501 --> 00:27:41,242
സാർക്ക്. സാർക്ക് എന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
- ചേട്ടാ,

532
00:27:41,303 --> 00:27:43,749
സൗത്ത് ഏഷ്യൻ അസോസിയേഷൻ ഓഫ്..
- ഒരു മിനിറ്റ്!

533
00:27:44,006 --> 00:27:46,145
ചേട്ടാ, ഒന്ന് നിർത്താമോ
ഇവിടെ എവിടെയോ കാർ.

534
00:27:46,208 --> 00:27:48,916
മംഗലാപുരം ഇപ്പോഴും
80 കിലോമീറ്റർ അകലെ.

535
00:27:48,977 --> 00:27:50,752
ഇത് ഓകെയാണ്.
ദയവായി നിർത്തൂ.

536
00:27:50,813 --> 00:27:52,121
കടലും കായലും..

537
00:27:52,181 --> 00:27:53,159
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കടൽ!

538
00:27:53,215 --> 00:27:55,855
കടലിന് മറ്റൊരു ഉപയോഗമുണ്ട്. നിനക്കറിയാം
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി<i>മരിക്കാം!

539
00:27:55,918 --> 00:27:57,158
ഇത് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്!

540
00:27:58,187 --> 00:27:59,188
കടലാമ"

541
00:27:59,254 --> 00:28:01,734
കടലാമ..
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ? ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ?

542
00:28:01,790 --> 00:28:03,463
ഇങ്ങനെയാണോ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?
യാതൊരു മര്യാദയുമില്ലാതെ!

543
00:28:06,061 --> 00:28:07,802
ശരി, പവിഴപ്പുറ്റ്..
- പോയ് തുലയൂ!

544
00:28:08,163 --> 00:28:10,769
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മംഗലാപുരത്ത് വിടാം.
- ആവശ്യമില്ല സർ. ദയവായി പോകൂ!

545
00:28:11,433 --> 00:28:12,503
അപ്പോൾ ശരി!

546
00:28:12,735 --> 00:28:14,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടത്?

547
00:28:15,871 --> 00:28:18,715
അവനും അവൻ്റെ കടലാമകളും <i>ഒപ്പം</i> ധ്രുവക്കരടികളും!

548
00:28:23,045 --> 00:28:24,023
എന്ത്?

549
00:28:24,313 --> 00:28:25,291
പോയ് തുലയൂ!

550
00:28:26,515 --> 00:28:27,493
ലിഫ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

551
00:28:49,304 --> 00:28:50,282
സമയം 12.30.

552
00:28:50,339 --> 00:28:51,317
ഉച്ചഭക്ഷണം?

553
00:28:51,774 --> 00:28:53,048
മമ്മി, സമയം 12.30.

554
00:28:53,108 --> 00:28:54,917
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണം
12.30ന് തന്നെ.

555
00:28:55,410 --> 00:28:56,821
നിനക്കറിയില്ലേ മമ്മി?

556
00:29:02,050 --> 00:29:03,256
പേപ്പറുകൾ തരൂ.

557
00:29:03,352 --> 00:29:04,922
എല്ലാം ശരിയാണ്.
വേഗത്തിലാക്കുക.

558
00:29:09,057 --> 00:29:10,161
ഹേയ്! അത് എൻ്റേതാണ്!

559
00:29:11,326 --> 00:29:12,304
എൻ്റേതാണ്.

560
00:29:14,429 --> 00:29:15,931
അതെന്താ ജൂഡ്?
- തരൂ.

561
00:29:15,998 --> 00:29:18,478
അത് എടുക്കരുത്.
എൻ്റേതാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

562
00:29:19,134 --> 00:29:20,112
എന്താണിത്?

563
00:29:20,536 --> 00:29:22,345
നീ എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തത്?

564
00:29:22,404 --> 00:29:24,213
കാണുക. അത് എൻ്റേതാണ്..
- ഹേയ് ജൂഡ്!

565
00:29:24,273 --> 00:29:26,310
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്
ഇതെല്ലാം കാറിൽ സൂക്ഷിക്കണോ?

566
00:29:26,375 --> 00:29:28,184
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

567
00:29:28,243 --> 00:29:29,313
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ് സർ.

568
00:29:29,378 --> 00:29:30,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

569
00:29:30,946 --> 00:29:32,948
സർ, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ"

570
00:29:33,015 --> 00:29:34,289
അതെൻ്റെ മകന് അറിയില്ല.

571
00:29:34,349 --> 00:29:36,192
എനിക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

572
00:29:36,285 --> 00:29:37,525
ദയവായി സർ.
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്.

573
00:29:37,586 --> 00:29:39,031
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

574
00:29:39,154 --> 00:29:40,997
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

575
00:29:41,056 --> 00:29:42,399
ശരി. നന്ദി.

576
00:29:45,394 --> 00:29:46,896
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കേണ്ടതില്ല.

577
00:29:46,962 --> 00:29:48,441
ഞാൻ വേറെ വാങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

578
00:29:48,497 --> 00:29:51,171
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാം.
- പപ്പാ, ഇവ ഞാൻ പഠിക്കുന്ന മത്സ്യങ്ങളാണ്.

579
00:29:51,233 --> 00:29:53,110
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മത്സ്യങ്ങളെ പഠിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
കാറിൽ കയറുക!

580
00:31:04,206 --> 00:31:05,184
ഡൊമിനിക്..

581
00:31:05,507 --> 00:31:06,451
അവൾ പോയി!

582
00:31:07,409 --> 00:31:08,387
അവൾ പോയി!

583
00:31:13,115 --> 00:31:14,560
ഞാൻ അവളോട് പലതവണ പറഞ്ഞിരുന്നു,

584
00:31:14,616 --> 00:31:16,152
ആ തെങ്ങ് വെട്ടിമാറ്റാൻ.

585
00:31:16,451 --> 00:31:17,555
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

586
00:31:21,690 --> 00:31:23,033
വലിയ തെങ്ങായിരുന്നോ?

587
00:31:28,063 --> 00:31:29,041
മരിയ!

588
00:31:31,633 --> 00:31:32,611
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

589
00:31:32,668 --> 00:31:33,669
ഓ! നീ വന്നോ?

590
00:31:34,970 --> 00:31:36,347
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതു മുതൽ!

591
00:31:36,538 --> 00:31:38,381
എന്നാൽ എങ്ങനെ! നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്
പണം ഖനനം ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?

592
00:31:39,074 --> 00:31:40,178
അതൊരു ആശ്വാസമായിരുന്നു.

593
00:31:40,275 --> 00:31:41,583
എൻ്റെ മീൻ പാത്രം എപ്പോൾ ലഭിക്കും?

594
00:31:42,010 --> 00:31:43,512
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊന്ന് വാങ്ങും.
- ജൂഡ്!

595
00:31:44,680 --> 00:31:46,023
ഓ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

596
00:31:50,218 --> 00:31:51,196
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

597
00:31:51,687 --> 00:31:54,998
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് വളർന്നു
ഒരു മിടുക്കനായ മനുഷ്യനായി!

598
00:31:55,424 --> 00:31:57,233
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് സൂസമ്മ ആൻ്റി?

599
00:31:57,292 --> 00:31:58,270
ഇല്ല.

600
00:31:58,660 --> 00:32:00,139
പണ്ടേ നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ

601
00:32:00,295 --> 00:32:03,572
ഞാൻ അൽപ്പം പിടിക്കുന്നത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കു പക്ഷി, ആ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ നിന്നോ?

602
00:32:06,568 --> 00:32:08,343
എന്നാൽ അന്ന് നിങ്ങൾ
അത്ര തടിച്ചിരുന്നില്ല!

603
00:32:09,604 --> 00:32:11,049
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

604
00:32:15,344 --> 00:32:16,652
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.

605
00:32:25,320 --> 00:32:26,321
ഇതാരാണ്?

606
00:32:26,655 --> 00:32:28,032
അത് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.

607
00:32:28,223 --> 00:32:29,201
ലൂയിസ് ആൽഡോ.

608
00:32:29,458 --> 00:32:31,301
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനായിരുന്നു.

609
00:32:32,561 --> 00:32:34,404
നിങ്ങളും അവനെപ്പോലെ സുന്ദരനാണ്.

610
00:32:34,463 --> 00:32:36,636
അതേ മൂക്ക്, ദി
ഒരേ ഉയരം...

611
00:32:47,676 --> 00:32:48,654
ആരാണ് അത്?

612
00:32:50,178 --> 00:32:51,555
അവൻ്റെ പേര് സെബാസ്റ്റ്യൻ.

613
00:32:52,147 --> 00:32:54,058
അവൻ വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ.

614
00:32:54,816 --> 00:32:57,228
താൻ വിദൂരസ്ഥനാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
മാഡത്തിൻ്റെ ബന്ധു.

615
00:32:57,552 --> 00:32:59,589
അവൻ വളരെ കുഴപ്പക്കാരനാണ്!

616
00:32:59,755 --> 00:33:02,497
നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടേണ്ടതില്ല
അവരോടൊപ്പം, ശരി?

617
00:33:02,557 --> 00:33:04,468
അതൊക്കെ വിട്.
വേഗം തയ്യാറാകൂ.

618
00:33:04,726 --> 00:33:07,263
നമുക്ക് സെമിത്തേരിയിലേക്ക് പോകാം.
വേഗം വാ.

619
00:33:12,200 --> 00:33:13,178
ഹായ്.

620
00:33:37,092 --> 00:33:40,665
(വിദേശ ഭാഷയിലുള്ള പ്രാർത്ഥനകൾ)

621
00:33:42,264 --> 00:33:43,834
ജന്മദിനാശംസകൾ അമ്മേ!

622
00:33:44,166 --> 00:33:45,543
നിന്നെ എനിക്ക് ഏറെ മിസ്സാകുന്നു!

623
00:33:46,334 --> 00:33:47,745
അതിനാൽ, ആശംസകൾ!

624
00:33:51,306 --> 00:33:55,049
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ആലപിക്കുക.

625
00:33:57,279 --> 00:33:58,451
അമ്മേ ഇത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

626
00:33:58,547 --> 00:33:59,525
ജോൺ ഡെൻവർ.

627
00:34:01,483 --> 00:34:05,522
(ജോൺ ഡെൻവർ പാടുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിറയ്ക്കുക)

628
00:34:10,759 --> 00:34:13,262
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത കീയിലേക്ക് മാറുക.

629
00:34:19,134 --> 00:34:20,112
ജൂഡ്!

630
00:34:20,168 --> 00:34:21,704
നമ്മൾ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ,
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

631
00:34:34,382 --> 00:34:39,593
(മറാഠിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

632
00:34:44,126 --> 00:34:47,767
ഞാൻ, ഒലിവിയ റോഡ്രിഗസ്, ഇതിനാൽ
ഗോവയിൽ വച്ചാണ് ഈ വിൽപത്രം ഒപ്പിട്ടത്.

633
00:34:47,929 --> 00:34:51,433
2014 ഓഗസ്റ്റ് 19-ന്.

634
00:34:51,566 --> 00:34:53,876
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഇതിനാൽ പ്രസ്താവിക്കുന്നു,
കള്ളസാക്ഷ്യം എന്ന ശിക്ഷയ്ക്ക് കീഴിൽ,

635
00:34:53,935 --> 00:34:57,280
ഇവയെല്ലാം യൂറോപ്യൻ ഫർണിച്ചറുകളാണ്
19-ആം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ.

636
00:35:00,742 --> 00:35:04,121
അല്ലേ? വെനീഷ്യൻ ക്രിസ്റ്റൽ ചാൻഡലിയർ!

637
00:35:05,914 --> 00:35:08,292
ഇത് ചുറ്റും ആയിരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് 5-6 ലക്ഷം.

638
00:35:11,453 --> 00:35:13,126
ചൈനീസ് രാജകീയ സോഫയോ?

639
00:35:14,356 --> 00:35:15,858
കുറഞ്ഞത് 3 ലക്ഷം.

640
00:35:16,958 --> 00:35:18,801
ഹംഗേറിയൻ നോം ദേവാലയം;

641
00:35:19,494 --> 00:35:21,440
കുറഞ്ഞത് 25 ലക്ഷം.

642
00:35:25,333 --> 00:35:27,313
പോർച്ചുഗീസ് റോക്കിംഗ് ചെയർ,

643
00:35:27,536 --> 00:35:29,777
ഇതിനും ലക്ഷങ്ങൾ ലഭിക്കും.

644
00:35:31,273 --> 00:35:34,186
(കണക്കുകൂട്ടൽ)

645
00:35:34,242 --> 00:35:37,451
എന്തായാലും ഈ മുറിയിലെ സാധനങ്ങൾ
ഒറ്റയ്ക്ക് കുറഞ്ഞത് 50 ലക്ഷം ലഭിക്കും.

646
00:35:37,512 --> 00:35:39,856
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വായിക്കും
ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ കാതൽ.

647
00:35:41,216 --> 00:35:47,167
ഓട്ടോ-മൊബൈലിൽ എൻ്റെ മുഴുവൻ താൽപ്പര്യവും ഞാൻ നൽകുന്നു,
വീടും അത് നിലനിൽക്കുന്ന വസ്തുവും,

648
00:35:47,222 --> 00:35:51,193
കൂടാതെ എല്ലാ മൂർത്തമായ ലേഖനങ്ങളും
ഇതിൽ നീക്കം ചെയ്തു,

649
00:35:51,293 --> 00:35:55,503
എൻ്റെ അനന്തരവൻ മിസ്റ്റർ ഡൊമിനിക്കിന്
ആൽഡോ റോഡ്രിഗസ്;

650
00:35:55,764 --> 00:35:59,177
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ജൂഡ് ആൽഡോ റോഡ്രിഗസും.

651
00:36:01,002 --> 00:36:03,710
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ലേ, എന്തിനാണെന്ന്
ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?

652
00:36:03,805 --> 00:36:06,649
അവൾ എല്ലാം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെയും മകൻ്റെയും പേര്!

653
00:36:07,209 --> 00:36:10,349
(മറാത്തിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

654
00:36:10,579 --> 00:36:11,922
അഭിഭാഷകേ, ബാക്കി വായിക്കൂ.

655
00:36:12,714 --> 00:36:14,193
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഡൊമിനിക്.

656
00:36:14,249 --> 00:36:15,626
ഞാൻ വായിച്ചു തീർക്കും.

657
00:36:17,286 --> 00:36:19,129
ഇതിന് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുൻ പട്ടയം.

658
00:36:19,388 --> 00:36:21,334
ഇത് എവിടെയാണ്?
അതെ! ഇതാണ് ഒന്ന്!

659
00:36:24,026 --> 00:36:26,438
ഇതാണ് പട്ടയം
ഒലിവിയ ആൻ്റി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

660
00:36:27,462 --> 00:36:29,806
അതിനാൽ അത് അവിടെയുണ്ട്.
പിന്നെ, ഫർണിച്ചറുകളുടെ ലിസ്റ്റ്?

661
00:36:29,865 --> 00:36:30,866
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

662
00:36:30,933 --> 00:36:32,435
എല്ലാ രേഖകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

663
00:36:32,501 --> 00:36:33,502
അതെ. ഇതാണ്.

664
00:36:33,569 --> 00:36:36,880
എന്തായാലും ഡൊമിനിക് ആയിരുന്നു
മാഡത്തിന് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത്.

665
00:36:37,539 --> 00:36:40,019
എനിക്കും അതുതന്നെയായിരുന്നു
ഒലീവിയ ആൻ്റിക്കും നേരെ.

666
00:36:40,142 --> 00:36:41,120
അതുകൊണ്ടാണ്.

667
00:36:41,877 --> 00:36:44,551
അതിൽ എന്താണ് കാര്യം
ഈ സമ്പത്തെല്ലാം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

668
00:36:45,047 --> 00:36:46,082
ആൻ്റി പോയി, അല്ലേ?

669
00:36:51,587 --> 00:36:53,430
ഡൊമിനിക് റോഡ്രിഗസ്,

670
00:36:53,589 --> 00:36:54,567
ഒപ്പം..

671
00:36:54,957 --> 00:36:56,561
ജൂഡ് റോഡ്രിഗസ്.

672
00:36:57,259 --> 00:36:59,000
ജൂഡിൻ്റെ എങ്ങനെ
പേര് ഇവിടെ വന്നോ?

673
00:37:00,095 --> 00:37:03,975
എടുത്ത ചില അടുത്ത ബന്ധുക്കളുണ്ട്
ഒലീവിയ ആൻ്റിയെ അവളുടെ അവസാന നാളുകളിൽ പരിചരിച്ചു.

674
00:37:04,533 --> 00:37:07,844
നമുക്ക് അഭിഭാഷകനോട് ചോദിക്കാം
അവർക്ക് കുറച്ച് ഓഹരികൾ നൽകുക.

675
00:37:09,004 --> 00:37:10,312
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

676
00:37:10,572 --> 00:37:13,917
ഞങ്ങൾ ഒലീവിയ ആൻ്റിയുടെ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ആഗ്രഹം, അത് പോലെ തന്നെ.

677
00:37:13,976 --> 00:37:16,422
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമില്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുക.

678
00:37:16,545 --> 00:37:18,616
അതാണ് ആകെ
അതിൻ്റെ നിയമപരമായ പോയിൻ്റ്.

679
00:37:20,249 --> 00:37:23,924
ഈ പ്രദേശത്ത്, ഭൂമി കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഒരു വലിയ വില, അല്ലേ?

680
00:37:24,453 --> 00:37:27,263
ഈ വീടിന് മിനിമം കിട്ടും
5-6 കോടി, അല്ലേ?

681
00:37:28,257 --> 00:37:31,136
അതിൻ്റെ
എ

682
00:37:32,094 --> 00:37:33,072
പക്ഷേ.

683
00:37:33,495 --> 00:37:37,068
ഈ തറവാട്ട് വീട് നമുക്ക് എങ്ങനെ കൈമാറും?
ഏത് കുടുംബ വംശത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്?

684
00:37:38,166 --> 00:37:41,636
അത്തരമൊരു സ്വത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
ഗോവ, ഞങ്ങൾ കൊച്ചിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ;

685
00:37:41,703 --> 00:37:44,013
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
അത് വിൽക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

686
00:37:45,274 --> 00:37:48,312
ലൂയിസ് സാർ എന്നെ അനുനയിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ഒലിവിയ മാഡത്തിനൊപ്പം താമസിക്കാൻ;

687
00:37:48,710 --> 00:37:50,417
1976-ലായിരുന്നു അത്.

688
00:37:51,079 --> 00:37:53,218
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു
നേരെ ഗോവയിൽ എത്തി.

689
00:37:56,985 --> 00:37:58,464
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയാലും,

690
00:37:59,121 --> 00:38:00,896
എനിക്ക് ആരുമില്ല
തിരികെ കേരളത്തിൽ.

691
00:38:02,357 --> 00:38:04,303
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ലേ
നിങ്ങളോ, സൂസമ്മയോ?

692
00:38:04,493 --> 00:38:05,938
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

693
00:38:08,196 --> 00:38:09,641
അവർ ഒരു ശല്യമാണ്!

694
00:38:09,698 --> 00:38:11,268
ഇത് ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

695
00:38:22,978 --> 00:38:26,619
മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയും അവനും ഒളിച്ചോടി
ഗോവ, അവർ ശരിക്കും ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

696
00:38:27,115 --> 00:38:29,117
അവൻ്റെ ഭാര്യ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

697
00:38:29,318 --> 00:38:30,296
പാവം.

698
00:38:30,385 --> 00:38:32,228
അവൾ മഞ്ഞപ്പിത്തം ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

699
00:38:32,688 --> 00:38:35,692
അതിനുശേഷം താമസിക്കാൻ അനുമതി ലഭിച്ചു
ഒലിവിയ മാഡത്തിൽ നിന്നുള്ള ഔട്ട്-ഹൗസിൽ,

700
00:38:35,757 --> 00:38:38,067
കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ.

701
00:38:39,294 --> 00:38:40,671
ഇത് അവരുടെ അവസാന ഗാനമാണ്, അല്ലേ?

702
00:38:40,963 --> 00:38:42,237
അവർ പാടട്ടെ!

703
00:38:43,565 --> 00:38:44,543
സഖാവ് ഇ.

704
00:39:14,496 --> 00:39:16,271
അവൻ വീടു മുഴുവൻ മലിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

705
00:39:18,667 --> 00:39:19,645
ഹലോ?

706
00:39:22,237 --> 00:39:23,375
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?

707
00:39:26,742 --> 00:39:27,720
ഹലോ?

708
00:39:29,044 --> 00:39:30,022
ഹലോ! സുപ്രഭാതം!

709
00:39:30,212 --> 00:39:32,158
ലോട്ടറി വിജയിയാണ്
ഇവിടെ ഒടുവിൽ, അല്ലേ?

710
00:39:32,214 --> 00:39:33,591
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

711
00:39:34,483 --> 00:39:36,394
നീ ഈ വീട് ഒഴിയണം.

712
00:39:37,686 --> 00:39:39,461
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടു, അല്ലേ?
- എന്ത്?

713
00:39:40,188 --> 00:39:41,496
ഞങ്ങൾ ഈ വസ്തു വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

714
00:39:42,457 --> 00:39:45,404
അതിനാൽ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത മറ്റൊരാളെ തിരയുന്നു
വീട് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായിരിക്കും.

715
00:39:46,228 --> 00:39:51,541
കിട്ടിയിട്ട് ഇതൊന്നും പറയാൻ പറ്റില്ലല്ലോ
നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാരെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

716
00:39:51,700 --> 00:39:52,804
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

717
00:39:53,135 --> 00:39:54,546
എന്തായാലും ഞാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ ആണ്.

718
00:39:54,836 --> 00:39:56,509
ഡൊമിനിക്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡൊമിനിക്.

719
00:39:56,571 --> 00:39:57,811
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
- ഇല്ല.

720
00:39:58,573 --> 00:40:00,314
ഞാൻ പറയട്ടെ
എല്ലാം മുൻകൂട്ടി.

721
00:40:00,375 --> 00:40:02,753
ഞങ്ങൾ ഈ ഔട്ട്-ഹൗസ് വിൽക്കും
അതും സ്വത്തിനൊപ്പം.

722
00:40:04,146 --> 00:40:06,387
പിന്നെ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയരുത്
മറ്റൊരു വാടക വീട് എടുക്കുക,

723
00:40:06,448 --> 00:40:08,018
അറിയിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നേരത്തെ.

724
00:40:08,250 --> 00:40:09,524
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

725
00:40:09,818 --> 00:40:11,388
അത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയും വീടുമാണ്.

726
00:40:12,487 --> 00:40:14,660
എന്നാൽ ഒരു സാങ്കേതിക പ്രശ്നമുണ്ട്.

727
00:40:15,157 --> 00:40:16,135
കാണുക..

728
00:40:16,224 --> 00:40:18,261
മാതൃകാ വാടക നിയമപ്രകാരം,

729
00:40:18,360 --> 00:40:21,239
ഏകപക്ഷീയമായ ഒഴിപ്പിക്കൽ സാധ്യമല്ല,

730
00:40:21,430 --> 00:40:23,307
വാടക കാലയളവ് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ.

731
00:40:23,532 --> 00:40:24,510
അതിനർത്ഥം?

732
00:40:24,566 --> 00:40:26,273
(മി.മീ
എ

733
00:40:26,568 --> 00:40:29,572
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങൾ ലളിതമായ മലയാളത്തിൽ.

734
00:40:30,405 --> 00:40:32,681
പാട്ടക്കാലാവധി തീരുന്നതിന് മുമ്പ്,

735
00:40:33,542 --> 00:40:36,421
ഞങ്ങളെ
WEE

736
00:40:37,479 --> 00:40:39,083
പക്ഷേ പാട്ടമില്ല
കരാർ, അല്ലേ?

737
00:40:41,083 --> 00:40:42,061
വെറുതെ"

738
00:40:42,117 --> 00:40:43,095
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

739
00:40:43,485 --> 00:40:45,055
ഇത് പിടിക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ കാപ്പി കഴിച്ചു.

740
00:40:45,454 --> 00:40:47,400
പിടിക്കുക.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

741
00:40:48,356 --> 00:40:49,699
കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

742
00:40:51,226 --> 00:40:52,204
തമാശക്കാരൻ!

743
00:40:52,628 --> 00:40:53,834
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

744
00:40:54,597 --> 00:40:55,575
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

745
00:41:04,773 --> 00:41:06,150
തെങ്ങുകൾ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

746
00:41:08,811 --> 00:41:09,789
മിസ്റ്റർ ഡൊമിനിക്..

747
00:41:11,080 --> 00:41:14,118
തീയതിയിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വീശുക
ഈ പാട്ടക്കരാർ.

748
00:41:14,249 --> 00:41:15,227
എന്ത്?

749
00:41:15,951 --> 00:41:17,123
ഇതാണ് പാട്ടക്കരാർ.

750
00:41:17,252 --> 00:41:19,027
ഈ തീയതി വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

751
00:41:22,157 --> 00:41:24,364
5 വർഷത്തേക്കുള്ള കരാറാണിത്.
- കൃത്യമായി!

752
00:41:24,426 --> 00:41:25,404
അതിനാൽ,

753
00:41:25,728 --> 00:41:29,835
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഒഴിഞ്ഞാൽ മതി
രണ്ട് വർഷം, ഈ കൃത്യമായ തീയതിയിൽ.

754
00:41:31,200 --> 00:41:32,907
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്
ഈ പേപ്പർ കാണിക്കുന്നു.

755
00:41:32,968 --> 00:41:34,743
എനിക്ക് അതിലും വലുത് ഉണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെ പേപ്പർ.

756
00:41:34,837 --> 00:41:36,339
ഒലീവിയ ആൻ്റി ഒപ്പിട്ട വിൽപത്രം.

757
00:41:36,405 --> 00:41:37,884
അതിനേക്കാളും വിലയുണ്ട്.

758
00:41:38,140 --> 00:41:39,983
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ തർക്കിക്കുന്നത്?

759
00:41:40,042 --> 00:41:42,147
EEK;

760
00:41:42,211 --> 00:41:44,122
കോടതി തീരുമാനിക്കട്ടെ.
നമുക്ക് കാണാം!

761
00:41:44,179 --> 00:41:46,181
ശരി.
- നമുക്ക് കോടതിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം, ശരി?

762
00:41:46,882 --> 00:41:47,860
മിസ്റ്റർ ഡൊമിനിക്,

763
00:41:48,350 --> 00:41:51,160
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
രാവിലെ കാപ്പി? -അതെ.

764
00:41:51,286 --> 00:41:52,264
അപ്പോൾ?

765
00:41:52,755 --> 00:41:53,733
ഇവിടെ.

766
00:41:54,256 --> 00:41:55,234
നന്ദി.

767
00:41:55,391 --> 00:41:56,995
അവൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

768
00:42:57,286 --> 00:42:59,197
(അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ)

769
00:43:01,123 --> 00:43:03,933
- അവന് നീന്തൽ അറിയില്ല
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വെള്ളത്തിൽ ചാടിയത്?

770
00:43:06,495 --> 00:43:08,941
അവൻ അവിടെയിരിക്കട്ടെ, ഇപ്പോൾ നീന്തൽ പഠിക്കട്ടെ!

771
00:43:09,364 --> 00:43:11,366
ജൂഡ്!
- ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞു!

772
00:43:27,282 --> 00:43:28,260
അത്തി!

773
00:43:28,484 --> 00:43:29,460
അത്തി!

774
00:43:29,485 --> 00:43:30,463
ഇവിടെ വരിക!

775
00:43:30,519 --> 00:43:32,055
നിങ്ങൾ റോമിംഗ് തുടരുക
എല്ലാ സമയത്തും ചുറ്റും!

776
00:43:33,989 --> 00:43:34,967
ഇവിടെ വരിക!

777
00:43:37,960 --> 00:43:40,463
ഇവിടെ വരിക!

778
00:43:41,063 --> 00:43:42,542
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

779
00:43:44,166 --> 00:43:45,304
വരൂ, ഫിഗോ.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

780
00:43:45,467 --> 00:43:47,447
വരിക!
വരിക!

781
00:44:05,521 --> 00:44:07,558
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

782
00:44:07,990 --> 00:44:09,526
നമുക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

783
00:44:09,925 --> 00:44:12,337
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
ഇത് ഇത്രയും കാലം!

784
00:44:14,563 --> 00:44:15,541
വരുന്നു!

785
00:44:20,435 --> 00:44:21,413
L\\ <i>\</i> \\ iNQ E

786
00:44:22,037 --> 00:44:23,015
യാ. നമുക്ക് പോകാം!

787
00:44:23,138 --> 00:44:24,981
ദയവായി. നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഒരു പുതിയ ഗാനം, സുഹൃത്തുക്കളെ?

788
00:44:26,608 --> 00:44:27,552
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

789
00:44:28,277 --> 00:44:30,086
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു..
- ക്ഷമിക്കണം.

790
00:44:31,346 --> 00:44:33,121
12.30ന് തന്നെ ഊണ് കഴിക്കണം.

791
00:44:33,182 --> 00:44:35,093
ഇപ്പോൾ സമയം 12.35 ആയി.

792
00:44:36,385 --> 00:44:38,023
ആരാണ് അവൻ്റെ ഓർഡർ എടുത്തത്?

793
00:44:39,555 --> 00:44:41,262
ശരി.
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ, ശരി?

794
00:44:41,490 --> 00:44:42,798
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

795
00:44:56,939 --> 00:44:59,579
ഹേയ്! നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രം
ഒരു നിശ്ചിത സമയം ഉണ്ട്,

796
00:44:59,641 --> 00:45:01,814
ഭക്ഷണം ഇല്ലായിരിക്കാം
ആ സമയത്ത് ഇവിടെ.

797
00:45:01,877 --> 00:45:03,083
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും!

798
00:45:04,079 --> 00:45:05,057
നോക്കൂ!

799
00:45:06,481 --> 00:45:08,620
ഈ അപ്പം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ശരിയായി വറുത്തു.

800
00:45:10,018 --> 00:45:13,522
മറുവശം 35%
ഈ വശത്തേക്കാൾ ഇരുണ്ടതാണ്.

801
00:45:14,957 --> 00:45:16,061
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

802
00:45:22,664 --> 00:45:24,302
അവൻ <i>ഒപ്പം</i> അവൻ്റെ 35%!

803
00:45:24,366 --> 00:45:25,640
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കും!

804
00:45:25,868 --> 00:45:28,576
ഇരുവശവും ഒരേപോലെ കത്തിക്കട്ടെ!

805
00:45:36,945 --> 00:45:37,923
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

806
00:45:38,113 --> 00:45:39,854
ഞാൻ അത് 65% ആക്കി.

807
00:45:40,148 --> 00:45:41,218
പിന്നെ നോക്കൂ,

808
00:45:42,351 --> 00:45:44,991
ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ തന്നെ ഫിഗോ.

809
00:45:46,255 --> 00:45:47,233
ഇത്..

810
00:45:48,590 --> 00:45:49,568
എന്ത്?

811
00:45:50,158 --> 00:45:51,432
നിറം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലേ?

812
00:45:52,594 --> 00:45:54,096
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം കഴിഞ്ഞു.

813
00:45:54,329 --> 00:45:55,967
ഇപ്പോൾ കഴിച്ചാൽ ശരിയാകില്ല.

814
00:45:56,398 --> 00:45:58,378
മാത്രമല്ല, അതിൻ്റെ അരികുകളും
കൂടുതൽ ക്രിസ്പി ആകുന്നു.

815
00:46:00,168 --> 00:46:03,240
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം അളവുകൾ <i>ഒപ്പം</i> ഉണ്ടെങ്കിൽ
ടൈം ടേബിളുകൾ, പോയി അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക!

816
00:46:03,338 --> 00:46:05,215
- 80% കത്തിനശിച്ചു.
- പോകൂ! പുറത്തുപോകുക! വേഗം!

817
00:46:05,274 --> 00:46:06,309
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

818
00:46:06,375 --> 00:46:08,685
ഞാൻ ഓർഡറിന് പണം നൽകിയില്ല.
- സൗജന്യമായി പരിഗണിക്കൂ!

819
00:46:09,011 --> 00:46:10,115
ഇനി പോകാമോ?

820
00:46:10,545 --> 00:46:11,523
പോയ് തുലയൂ!

821
00:46:13,916 --> 00:46:16,954
എവിടെ കിട്ടി
ഈ കാര്യം നിന്ന്?

822
00:46:17,586 --> 00:46:19,657
എനിക്ക് നേടാനുള്ള ആശയങ്ങളുണ്ട്
അവൻ വീടിന് പുറത്ത്.

823
00:46:20,455 --> 00:46:23,959
നമ്മൾ ആക്രമണാത്മകമായി നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അത്
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വൈകിപ്പിച്ചേക്കാം.

824
00:46:24,493 --> 00:46:25,528
നമുക്ക് സുഗമമായി നീങ്ങണം.

825
00:46:26,461 --> 00:46:30,273
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം
അവനോട് മൃദുവായി ഇടപെടുക.

826
00:46:34,970 --> 00:46:36,074
ഞാൻ ബീച്ചിൽ പോയിരുന്നു.

827
00:46:36,171 --> 00:46:37,241
ഇതെന്താ ജൂഡ്?

828
00:46:37,439 --> 00:46:39,476
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
വെള്ളത്തിനടുത്ത് പോകണോ?

829
00:46:42,244 --> 00:46:43,222
മരിയ,

830
00:47:02,164 --> 00:47:03,142
അക്വേറിയം?

831
00:47:03,699 --> 00:47:04,734
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,

832
00:47:05,167 --> 00:47:07,511
ഞാൻ ഒന്ന് വാങ്ങാൻ ആലോചിച്ചു
കുറച്ചു ദിവസമായി അക്വേറിയം.

833
00:47:08,036 --> 00:47:09,014
ഇവിടെ വരിക.

834
00:47:10,339 --> 00:47:12,250
ഇത് പരിശോധിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

835
00:47:14,576 --> 00:47:16,487
ഞാൻ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു.

836
00:47:17,646 --> 00:47:18,624
ഇത്..

837
00:47:18,780 --> 00:47:19,758
ഇത് കൊള്ളാം.

838
00:47:20,082 --> 00:47:21,459
അതല്ല.
- അത് നല്ലതല്ല.

839
00:47:22,451 --> 00:47:23,429
ഇത് കൊള്ളാം.

840
00:47:23,552 --> 00:47:25,361
ഇത്?
ഓ കൊള്ളാം!

841
00:47:26,688 --> 00:47:28,065
35,000 രൂപയോ?

842
00:47:28,123 --> 00:47:29,101
മാത്രം?

843
00:47:29,157 --> 00:47:30,135
നമുക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങാം!

844
00:47:31,259 --> 00:47:33,170
നമുക്ക് ഇത് വാങ്ങാം.
- നന്ദി അച്ഛാ.

845
00:47:45,407 --> 00:47:46,385
ജൂഡ്,

846
00:47:46,475 --> 00:47:47,453
ഇവിടെ വരൂ.

847
00:47:49,244 --> 00:47:52,054
ഞങ്ങൾ അക്വേറിയം വാങ്ങാം;

848
00:47:52,114 --> 00:47:54,185
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സംഭരിക്കാൻ കഴിയൂ
അതിൽ കുറച്ച് മത്സ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

849
00:47:54,683 --> 00:47:56,026
നമുക്ക് അവിടെ ഒരു കുളം കുഴിക്കാം.

850
00:47:57,152 --> 00:47:58,130
അവിടെ?

851
00:47:59,287 --> 00:48:00,265
അതിൽ,

852
00:48:00,322 --> 00:48:03,030
നമുക്ക് ധാരാളം ഗോൾഡ് ഫിഷുകൾ ഇടാം,
ധാരാളം മാലാഖ മത്സ്യങ്ങൾ;

853
00:48:03,125 --> 00:48:04,570
കൂടാതെ പലതും..
- കോമാളി മത്സ്യം.

854
00:48:05,160 --> 00:48:07,367
കോമാളി മത്സ്യം, അതെ.
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം വാങ്ങും.

855
00:48:09,798 --> 00:48:10,776
പക്ഷേ.

856
00:48:11,400 --> 00:48:13,277
അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

857
00:48:14,302 --> 00:48:15,474
എന്ത്?
- ഇവിടെ വരിക.

858
00:48:29,551 --> 00:48:30,529
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

859
00:48:32,254 --> 00:48:33,494
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യൻ!

860
00:48:35,824 --> 00:48:37,497
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

861
00:48:37,793 --> 00:48:39,636
ഇവ താഴെ പറയുന്നവയാണ്
നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

862
00:48:40,262 --> 00:48:41,240
റൂൾ നമ്പർ 1

863
00:48:41,496 --> 00:48:44,306
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യണം
രാത്രി 10 മണിക്ക് ശേഷം.

864
00:48:45,500 --> 00:48:46,478
റൂൾ നമ്പർ 2

865
00:48:46,835 --> 00:48:51,045
സന്ദർശകർക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിക്കില്ല, കൂടാതെ
വീട്ടുടമസ്ഥൻ്റെ അനുമതി.

866
00:48:51,106 --> 00:48:52,084
ഹേയ്!

867
00:48:52,607 --> 00:48:55,383
ആ യാഥാർത്ഥ്യം പോലും എനിക്ക് സഹിക്കാം
ഇന്ത്യ തോൽക്കുന്നു എന്ന്.

868
00:48:56,211 --> 00:48:58,657
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ വന്നാൽ
മത്സരത്തിനിടെ ഞാൻ;

869
00:49:00,382 --> 00:49:02,157
നൽകിയിരിക്കുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഇവയാണ്.

870
00:49:03,852 --> 00:49:04,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

871
00:49:05,353 --> 00:49:06,331
ഞാൻ ജൂഡ്.

872
00:49:06,755 --> 00:49:08,257
ജൂഡ്?
ആരാണ് ജൂഡ്?

873
00:49:09,224 --> 00:49:10,794
ഒലീവിയ ആൻ്റിയുടെ മരുമകൻ.

874
00:49:11,660 --> 00:49:13,298
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം!

875
00:49:13,495 --> 00:49:15,133
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ.

876
00:49:15,197 --> 00:49:16,175
എന്തായാലും പിന്നീട് കാണാം.

877
00:49:17,899 --> 00:49:19,310
പക്ഷേ.
റൂൾ നമ്പർ 3

878
00:49:19,868 --> 00:49:23,577
മദ്യവും മറ്റ് ലഹരി വസ്തുക്കളുമാണ്
ഈ വീട്ടിൽ അനുവദനീയമല്ല.

879
00:49:24,139 --> 00:49:25,117
റൂൾ നമ്പർ 4

880
00:49:25,607 --> 00:49:27,109
വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക് ശേഷം ഈ വീട്ടിൽ

881
00:49:27,175 --> 00:49:28,210
അതൊരു സിക്സും!

882
00:49:28,276 --> 00:49:29,254
<i>കൊള്ളാം'!</i>

883
00:49:30,812 --> 00:49:32,291
എനിക്ക് അത് മിക്കവാറും നഷ്ടമായി
നിങ്ങൾ കാരണം!

884
00:49:33,181 --> 00:49:34,159
അതിശയകരം!

885
00:49:35,383 --> 00:49:40,230
വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ പാട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യാൻ പാടില്ല
ഈ വീട്ടിൽ ഉച്ചത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഉച്ചത്തിൽ പാടുക.

886
00:49:40,622 --> 00:49:42,363
ഇന്ത്യ തോറ്റാൽ മാത്രം മതി, അല്ലേ?

887
00:49:46,761 --> 00:49:49,241
അവർ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും!

888
00:49:49,865 --> 00:49:50,900
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?

889
00:49:51,733 --> 00:49:53,542
അതെ! എനിക്ക് എൻ്റെ പണം നഷ്ടപ്പെടും!

890
00:49:54,269 --> 00:49:55,543
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പന്തയം വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

891
00:49:57,672 --> 00:49:58,650
ഇല്ല.

892
00:49:59,441 --> 00:50:02,911
ഞാൻ എൻ്റെ പണം വാതുവെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇത്തവണ ഇന്ത്യയിൽ. ശരി?

893
00:50:03,411 --> 00:50:05,220
ഇന്ത്യ തോറ്റാൽ
ഞാനും തോൽക്കും.

894
00:50:05,914 --> 00:50:07,154
റൺ റേറ്റ് നോക്കൂ.

895
00:50:07,315 --> 00:50:08,760
അവർ എങ്ങനെ ജയിക്കും
ഈ റൺ റേറ്റിനൊപ്പം?

896
00:50:08,850 --> 00:50:10,488
എല്ലായ്‌പ്പോഴും പ്രതിരോധം മാത്രം.

897
00:50:10,785 --> 00:50:12,128
പന്ത് അടിക്കുക, മനുഷ്യാ!

898
00:50:13,722 --> 00:50:14,700
വരിക!

899
00:50:18,894 --> 00:50:20,305
ഈ സംഖ്യകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

900
00:50:20,862 --> 00:50:23,570
അവർ ഓരോന്നും കാണിക്കുന്നു
കളിക്കാരുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ.

901
00:50:23,932 --> 00:50:25,809
അവരുടെ പ്രകടനം വിശകലനം ചെയ്യാൻ.

902
00:50:31,740 --> 00:50:34,846
ഈ സംഖ്യകൾ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് പ്രവചിക്കാം
അവർ ജയിക്കുമോ തോൽക്കുമോ?

903
00:50:34,976 --> 00:50:36,853
യാ. അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

904
00:50:37,846 --> 00:50:38,916
ഹേയ്! ഹലോ!

905
00:50:39,347 --> 00:50:40,451
ടിവി ബ്ലോക്ക് ചെയ്യരുത്.

906
00:50:45,487 --> 00:50:47,160
എവിടെ കിട്ടും
ഈ നമ്പറുകളിൽ നിന്നുള്ളത്?

907
00:50:58,700 --> 00:50:59,678
ഹേയ്!

908
00:50:59,801 --> 00:51:01,838
നിങ്ങളല്ലേ ആ മനുഷ്യൻ
കഫേയിൽ വന്നതാണ്*J©?

909
00:51:05,273 --> 00:51:07,275
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
അത് പരിശോധിച്ചാൽ മതി.

910
00:51:29,831 --> 00:51:31,310
അവൻ വരുന്നു!

911
00:51:40,742 --> 00:51:41,720
ഹലോ!

912
00:51:41,776 --> 00:51:43,881
മൃദുവായി പാടൂ!
നമുക്ക് ഉറങ്ങണം!

913
00:51:44,246 --> 00:51:45,350
ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ!

914
00:51:45,480 --> 00:51:46,823
ശാന്തമായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ

915
00:51:47,249 --> 00:51:48,227
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

916
00:51:48,817 --> 00:51:50,524
അയാൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

917
00:52:09,771 --> 00:52:12,547
നമസ്കാരം ഡൊമിനിക്.
സുപ്രഭാതം.

918
00:52:12,674 --> 00:52:14,620
ഒരു സുപ്രഭാതമല്ല സൂസമ്മ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

919
00:52:14,709 --> 00:52:16,416
തുടങ്ങിയിട്ട് 2 ദിവസമായി
ഞാൻ ശരിയായി ഉറങ്ങി.

920
00:52:16,578 --> 00:52:18,524
എങ്ങനെ? പിശാചുക്കൾ ഉണ്ട്
ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു!

921
00:52:19,714 --> 00:52:21,489
സൂസമ്മേ, എനിക്കൊരു കടുപ്പമുള്ള കാപ്പി തരൂ.

922
00:52:24,019 --> 00:52:25,259
വെള്ളം പാഴാക്കരുത്.

923
00:52:59,688 --> 00:53:01,361
നന്നായി പോകുന്നു, അമ്മേ!

924
00:53:01,756 --> 00:53:03,565
അതെ, ഞാൻ ബാങ്കിൽ പോയി.
എല്ലാം നിക്ഷേപിച്ചു.

925
00:53:03,625 --> 00:53:04,899
അക്കൗണ്ടുകൾ എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

926
00:53:04,959 --> 00:53:06,029
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

927
00:53:06,461 --> 00:53:07,439
ശരി?

928
00:53:07,662 --> 00:53:08,640
ഹലോ? ആൻഡ്രിയ?

929
00:53:09,497 --> 00:53:11,499
ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു.
- ആൻഡ്രിയ, വേഗം!

930
00:53:13,101 --> 00:53:15,707
എന്താണിത്?
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു! നമുക്ക് പോകാം!

931
00:53:20,709 --> 00:53:21,915
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

932
00:53:22,377 --> 00:53:23,685
അവൾ എല്ലാ സമയത്തും തിരക്കിലാണ്.

933
00:53:24,412 --> 00:53:26,016
അവളെ എല്ലാം വിളിക്കരുത്
സമയവും അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

934
00:53:26,081 --> 00:53:27,958
അവൾക്ക് പരീക്ഷകളും ഉണ്ട്
പദ്ധതികൾ, അല്ലേ?

935
00:53:28,917 --> 00:53:29,895
എന്താണത്?

936
00:53:30,051 --> 00:53:31,359
ഇത്?
ഇതാണ് ബൈബിൾ.

937
00:53:32,354 --> 00:53:34,356
നിന്നെപ്പോലെ നിൻ്റെ അയൽക്കാരനെ സ്നേഹിക്കുക.

938
00:53:34,489 --> 00:53:35,991
ശരിയാണ്! അത്തരം എ
പ്രിയപ്പെട്ട അയൽക്കാരൻ!

939
00:54:33,782 --> 00:54:36,991
ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞു
ആ സൂപ്രണ്ട്!

940
00:54:37,185 --> 00:54:38,425
അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല!

941
00:54:39,120 --> 00:54:41,623
ഒന്നുമില്ല! അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

942
00:54:42,757 --> 00:54:44,930
അതിൽ എല്ലാവരും
ആശുപത്രിയും സമാനമാണ്!

943
00:54:45,026 --> 00:54:47,632
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു നൂതന പദ്ധതി?

944
00:54:47,695 --> 00:54:48,571
അതെ! എനിക്കറിയാം!

945
00:54:48,696 --> 00:54:50,835
ഞാൻ പറയുന്നു, നമ്മൾ എ എഴുതണം
സർക്കാരിന് പരാതി.

946
00:54:52,066 --> 00:54:53,841
എല്ലാ ലൈറ്റുകളും അണഞ്ഞിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

947
00:54:54,602 --> 00:54:55,774
എന്തുകൊണ്ട്?
ശക്തിയില്ലേ?

948
00:54:55,837 --> 00:54:56,815
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

949
00:54:57,439 --> 00:54:58,975
ലോകം ആകുമ്പോൾ തന്നെ
കപ്പ് നടക്കുന്നു!

950
00:54:59,040 --> 00:55:00,986
ഇതിന് ശക്തിയില്ലേ
എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ?

951
00:55:01,142 --> 00:55:02,587
ശക്തി പോയി!

952
00:55:02,744 --> 00:55:05,156
പക്ഷേ ഉള്ളിൽ ശക്തിയുണ്ട്
ആ മണ്ടൻ്റെ വീട്!

953
00:55:05,580 --> 00:55:06,752
എവിടെ?
- അവിടെ! കാണുക!

954
00:55:07,549 --> 00:55:08,527
<i>എങ്ങനെ'?</i>

955
00:55:09,684 --> 00:55:10,662
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

956
00:55:11,252 --> 00:55:13,596
എന്ത്? ഫ്യൂസ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

957
00:55:14,622 --> 00:55:16,101
കാണുക. ഇതാണ് കാരണം.

958
00:55:18,626 --> 00:55:21,436
ശരി! ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

959
00:55:34,709 --> 00:55:35,687
വരൂ!

960
00:55:35,743 --> 00:55:36,813
ക്രിസ്റ്റൽ എവിടെയാണ്?

961
00:55:36,878 --> 00:55:38,653
വരൂ പെണ്ണേ.
ഇട്ടു.

962
00:55:40,915 --> 00:55:43,020
നിങ്ങൾ ഈ സാധനം തയ്യാറായോ?
ഇതാ, പ്ലഗ്!

963
00:55:43,551 --> 00:55:44,529
ശരി! അതെ!

964
00:56:14,582 --> 00:56:16,584
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

965
00:56:16,318 --> 00:56:17,661
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

966
00:56:26,962 --> 00:56:28,532
ഹലോ?
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

967
00:56:48,784 --> 00:56:49,990
മരിയ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

968
00:56:50,052 --> 00:56:52,259
നമ്പർ. അതിനുള്ള പരിശീലനം
ഞങ്ങളുടെ ബാൻഡ് നടക്കുന്നു.

969
00:56:52,555 --> 00:56:54,091
നാളെ നമുക്കൊരു പരിപാടിയുണ്ട്

970
00:56:54,223 --> 00:56:55,531
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.

971
00:56:55,591 --> 00:56:57,571
അവൾ അവരുടെ പ്രധാന ഗായികയാണ്.

972
00:56:57,660 --> 00:56:59,162
ഇത് വളരെ വൈകി, നിങ്ങൾ
ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

973
00:56:59,228 --> 00:57:00,901
എന്ത് കുഴപ്പം?
സംഗീതമാണ് സർ.

974
00:57:02,097 --> 00:57:04,703
{മിമി}

975
00:57:05,167 --> 00:57:06,145
സഖാവ് ഇ.

976
00:57:09,271 --> 00:57:11,717
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്!

977
00:57:12,575 --> 00:57:15,181
ശരിക്ക് ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ കിട്ടും
ഉയർന്ന ബിപി കാരണം തലവേദന.

978
00:57:15,811 --> 00:57:16,915
ഇത് എടുത്ത് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

979
00:57:18,914 --> 00:57:20,257
എനിക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങണം.

980
00:57:28,023 --> 00:57:30,299
(ജനപ്രിയ ഹിന്ദി ഗാനം
'ദം മാരോ ദം')

981
00:57:32,861 --> 00:57:34,636
പോലീസും അവർക്കൊപ്പം ചേർന്നോ?

982
00:57:40,836 --> 00:57:43,783
മദ്യം കണ്ടാൽ രണ്ടും കേരളം
പോലീസും ഗോവ പോലീസും ഒന്നുതന്നെ!

983
00:57:45,140 --> 00:57:46,380
വരൂ. നമുക്ക് കിടക്കാം.

984
00:58:13,669 --> 00:58:14,647
എന്ത്?

985
00:58:14,903 --> 00:58:15,881
നീ വീണ്ടും?

986
00:58:17,239 --> 00:58:19,014
നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ പപ്പാ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

987
00:58:19,775 --> 00:58:21,652
ചങ്ങാത്തം കൂടണോ?
നീയും ഞാനും?

988
00:58:22,745 --> 00:58:25,316
ഞാൻ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളാകില്ല
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം!

989
00:58:25,981 --> 00:58:27,961
പപ്പ പറയുന്നു 'സൂക്ഷിക്കൂ
ശത്രുക്കൾ അടുത്തു.

990
00:58:29,852 --> 00:58:31,297
പപ്പയും മകനുമാണ്
വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

991
00:58:31,654 --> 00:58:32,826
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

992
00:58:33,922 --> 00:58:36,061
പപ്പ പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ സെബാസ്റ്റ്യൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്,

993
00:58:36,825 --> 00:58:39,305
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒഴിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാതിമാരായി വീട്;

994
00:58:39,795 --> 00:58:41,035
ഇല്ല എന്നു പറയാൻ അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

995
00:58:41,096 --> 00:58:42,336
ഇതാണ് പപ്പയുടെ പദ്ധതി.

996
00:58:43,766 --> 00:58:44,744
എൻ്റെ പ്രിയേ,

997
00:58:44,867 --> 00:58:46,437
എനിക്ക് ഈ ഗെയിമിന് സമയമില്ല.

998
00:58:46,802 --> 00:58:48,782
അതിനാൽ, സ്ക്രാം!

999
00:58:49,038 --> 00:58:50,176
ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1000
00:58:51,707 --> 00:58:53,653
എങ്കിൽ പപ്പ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നില്ല.

1001
00:58:54,843 --> 00:58:55,821
നിങ്ങൾ പോകൂ-

1002
00:58:55,878 --> 00:58:57,186
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

1003
00:59:14,830 --> 00:59:16,810
ഇത് ശ്രീ.സെബാസ്റ്റ്യനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1004
00:59:17,466 --> 00:59:19,070
ഞാൻ കുറച്ച് നമ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1005
00:59:19,134 --> 00:59:20,909
പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം
അവൻ്റെ പന്തയത്തിന്.

1006
00:59:21,136 --> 00:59:24,709
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ!

1007
00:59:25,074 --> 00:59:26,052
ശരി?
വിട.

1008
00:59:34,349 --> 00:59:35,327
ഇത്..

1009
00:59:56,805 --> 00:59:59,149
17.3...
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ..

1010
00:59:59,274 --> 01:00:00,776
ആ കുട്ടിയാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?

1011
01:00:00,976 --> 01:00:01,954
മോശം 9W!

1012
01:00:02,277 --> 01:00:04,018
അയാൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾ.

1013
01:00:04,113 --> 01:00:05,854
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇവിടെ വരാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

1014
01:00:05,914 --> 01:00:07,860
പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും
അവനോട് ദേഷ്യം, അല്ലേ?

1015
01:00:08,550 --> 01:00:10,325
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്, ശരി?

1016
01:00:24,366 --> 01:00:26,209
ഹേയ്! നിർത്തുക!

1017
01:00:27,169 --> 01:00:28,147
നിർത്തുക!

1018
01:00:33,509 --> 01:00:35,011
എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

1019
01:00:36,779 --> 01:00:38,281
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

1020
01:00:38,347 --> 01:00:40,190
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും
നിന്നെ പിന്തുടരാതെ?

1021
01:00:43,986 --> 01:00:44,964
എന്തായാലും»

1022
01:00:45,120 --> 01:00:46,997
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റൽ ആൻ ചക്കരപറമ്പ്.

1023
01:00:47,523 --> 01:00:49,002
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ക്രൈസ് എന്ന് വിളിക്കാം.

1024
01:00:50,092 --> 01:00:51,070
ഞാൻ ജൂഡ്.

1025
01:00:51,894 --> 01:00:53,532
നിനക്ക് എന്നെ ജൂഡ് എന്നും വിളിക്കാം.

1026
01:00:53,996 --> 01:00:55,270
ശരി,
ഹോപ്പ് ഓൺ!

1027
01:00:56,832 --> 01:00:57,810
എങ്ങോട്ട്?

1028
01:00:57,933 --> 01:00:59,344
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ പിന്നീട് ചോദിക്കുക.
ഹോപ്പ് ഓൺ!

1029
01:01:00,369 --> 01:01:01,347
വരിക!

1030
01:02:10,272 --> 01:02:11,250
ജൂഡ്!

1031
01:02:11,406 --> 01:02:12,384
എന്തുകൊണ്ട്?

1032
01:02:13,242 --> 01:02:14,243
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1033
01:02:14,443 --> 01:02:15,421
അല്ലേ? എന്ത്?

1034
01:02:15,644 --> 01:02:17,851
എനിക്ക് പോകാൻ പേടിയാണ്
അത്ര സ്പീഡിൽ സ്കൂട്ടർ.

1035
01:02:17,913 --> 01:02:20,655
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ വേഗത എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും വേഗത കൂട്ടിയിരുന്നെങ്കിലോ?

1036
01:02:20,916 --> 01:02:22,054
വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

1037
01:02:23,585 --> 01:02:24,563
സഖാവ് ഇ.

1038
01:02:27,556 --> 01:02:29,035
ഇതൊരു മാനസിക ആശുപത്രിയാണോ?

1039
01:02:29,124 --> 01:02:30,535
അല്ല, ജൂഡ്. അതൊരു ആശുപത്രിയല്ല.

1040
01:02:30,592 --> 01:02:32,230
അതൊരു ന്യൂറോ സയൻസസ് ആണ്
സൗകര്യ കേന്ദ്രം.

1041
01:02:32,327 --> 01:02:33,670
അവിടെ! മകൾ
ഇവിടെയും ഉണ്ട്.

1042
01:02:33,962 --> 01:02:35,964
രണ്ടും വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്!

1043
01:02:36,198 --> 01:02:37,575
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ് മാനസികാവസ്ഥ!

1044
01:02:38,033 --> 01:02:39,011
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

1045
01:02:39,067 --> 01:02:40,045
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

1046
01:02:40,202 --> 01:02:41,180
വിഡ്ഢി!

1047
01:02:41,536 --> 01:02:42,514
സഖാവ് ഇ.

1048
01:02:42,571 --> 01:02:43,549
മണ്ടൻ!

1049
01:02:45,173 --> 01:02:47,175
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു മുറിയാണ്.

1050
01:02:47,376 --> 01:02:49,287
നോക്കൂ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
സ്ഥലം പങ്കിടുക.

1051
01:02:49,478 --> 01:02:51,890
ഒരു കാൻ്റീനിൽ, സ്റ്റോർ റൂമിൽ,
എവിടെയും; നീ പറയൂ.

1052
01:02:52,347 --> 01:02:54,918
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
ഇവിടെ സ്പെയർ റൂമുകളില്ല.

1053
01:02:55,951 --> 01:02:57,453
മിസ്റ്റർ സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

1054
01:02:57,586 --> 01:02:58,564
യാ. ചിലപ്പോൾ.

1055
01:02:58,620 --> 01:03:00,156
അവർക്ക് ഒരു ഇല്ല
മുറി, തോന്നുന്നു.

1056
01:03:00,222 --> 01:03:01,599
ഇന്നലെയും അവർ ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.

1057
01:03:01,924 --> 01:03:03,062
ഈ കേസ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1058
01:03:03,191 --> 01:03:04,568
നീണ്ട കഥ.
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

1059
01:03:04,626 --> 01:03:06,401
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ സെഷനുകൾ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

1060
01:03:06,461 --> 01:03:09,203
അവർക്ക് മുറികളില്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല.
അവർ അത് നൽകുന്നില്ല, പെൺകുട്ടി.

1061
01:03:09,298 --> 01:03:13,041
അവർ മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ലേ
ഇതൊരു സേവന പരിപാടിയാണെന്ന്;

1062
01:03:13,135 --> 01:03:15,581
ചില പരീക്ഷണ ശ്രമം
മാനസിക ചികിത്സയിൽ;

1063
01:03:15,737 --> 01:03:16,977
അവർ അത് പറഞ്ഞില്ലേ?

1064
01:03:17,039 --> 01:03:18,017
എനിക്കറിയാം!

1065
01:03:18,206 --> 01:03:19,310
ജൂഡ്, ഇത് എനിക്കായി കരുതുക.

1066
01:03:19,741 --> 01:03:20,719
പിടിക്കൂ, ശരി?

1067
01:03:23,178 --> 01:03:24,156
ക്രിസ്റ്റൽ കാണുക,

1068
01:03:24,313 --> 01:03:26,259
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു ആശയമുണ്ട്.

1069
01:03:26,348 --> 01:03:27,326
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

1070
01:03:27,616 --> 01:03:29,186
ജൂഡ്, വരൂ.

1071
01:03:30,285 --> 01:03:32,697
മിസ്റ്റർ സെബാസ്റ്റ്യൻ, ഇവ
വേർപിരിഞ്ഞു!

1072
01:03:32,955 --> 01:03:34,457
അത് മാത്രമാണ് നിലപാട്, മനുഷ്യാ!

1073
01:03:34,656 --> 01:03:36,465
ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ, ശരി?

1074
01:03:36,725 --> 01:03:39,706
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

1075
01:03:39,761 --> 01:03:40,739
നമ്മുടെ മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

1076
01:03:40,996 --> 01:03:42,066
അതെ? ശരി?

1077
01:03:42,197 --> 01:03:44,541
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു.

1078
01:03:44,599 --> 01:03:46,476
ഇപ്പോൾ, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക;

1079
01:03:46,568 --> 01:03:48,275
അകത്ത്!

1080
01:03:49,304 --> 01:03:50,647
ഒപ്പം പുറത്ത്!

1081
01:03:50,706 --> 01:03:51,980
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി അത് ചെയ്യും.

1082
01:03:52,341 --> 01:03:53,979
അകത്ത്!

1083
01:03:54,409 --> 01:03:55,945
ഒപ്പം പുറത്ത്!

1084
01:03:56,011 --> 01:03:57,285
വളരെ നല്ലത്!

1085
01:03:57,412 --> 01:03:59,449
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നാലെണ്ണം;

1086
01:03:59,982 --> 01:04:01,290
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു, ശരി?

1087
01:04:01,717 --> 01:04:02,695
ശരി!

1088
01:04:08,190 --> 01:04:09,168
അതെ! നല്ലത്!

1089
01:04:14,363 --> 01:04:15,341
അതെ! വരിക!

1090
01:04:16,498 --> 01:04:17,476
നൃത്തം, ഇപ്പോൾ!

1091
01:04:18,667 --> 01:04:20,271
ജനങ്ങളേ, ഇടപെടുക.
വരിക!

1092
01:04:23,372 --> 01:04:25,511
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
- വരൂ, ജൂഡ്. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

1093
01:04:26,641 --> 01:04:27,984
എനിക്ക് സംഗീതം അറിയില്ല.

1094
01:04:28,477 --> 01:04:29,615
നിനക്ക് സംഗീതം അറിയില്ലേ?

1095
01:04:29,678 --> 01:04:32,215
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ആംഗ്ലോ ഇന്ത്യൻ ആണ്?
വരൂ!

1096
01:04:48,397 --> 01:04:50,775
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ഇന്ന് പാകിസ്ഥാൻ ജയിക്കുമോ?

1097
01:04:52,200 --> 01:04:53,338
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ.

1098
01:04:54,369 --> 01:04:55,347
ജൂഡ്,

1099
01:04:55,570 --> 01:04:58,380
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്
സ്വന്തമായി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

1100
01:04:59,408 --> 01:05:00,386
അതെ.

1101
01:05:00,542 --> 01:05:01,748
നല്ലത്. വൗ!
- ജൂഡ്!

1102
01:05:02,344 --> 01:05:03,584
- അവൻ എവിടെ പോയി?

1103
01:05:03,678 --> 01:05:05,055
ഹേയ് ജൂഡ്!
_അതെ!

1104
01:05:05,414 --> 01:05:06,392
ഇവിടെ വരിക.

1105
01:05:06,581 --> 01:05:07,651
ഡോക്ടർ, ഞാൻ പോകുന്നു.

1106
01:05:07,716 --> 01:05:09,059
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

1107
01:05:09,117 --> 01:05:10,596
പാകിസ്ഥാൻ ചെയ്യും
ഇന്ന് തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

1108
01:05:10,652 --> 01:05:11,630
വിട.
- ബൈ.

1109
01:05:14,322 --> 01:05:15,596
ഇത്രയും നേരം നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1110
01:05:16,425 --> 01:05:17,495
നീ അവിടെ ഇരുന്നോ?

1111
01:05:18,260 --> 01:05:21,207
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവരോടൊപ്പം. അത്ര അടുപ്പം വേണ്ട.

1112
01:05:21,363 --> 01:05:23,809
വെറുതെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നതിനു പകരം അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ സംസാരിക്കുക;

1113
01:05:23,865 --> 01:05:25,538
നീ എന്തിന് ഇരിക്കണം
ഇത്രയും കാലം അവിടെ?

1114
01:05:25,801 --> 01:05:27,678
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അച്ഛാ.
അവനെ പരിഷ്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1115
01:05:27,736 --> 01:05:30,182
ഡൊമിനിക്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
കേട്ടില്ലേ?

1116
01:05:30,439 --> 01:05:32,441
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയോ?

1117
01:05:32,874 --> 01:05:37,050
ഞാൻ ചങ്ങാതിയാകാൻ പോയി
സെബാസ്റ്റ്യനും ക്രിസ്റ്റലും ഡോ.

1118
01:05:37,279 --> 01:05:38,587
ഡോ.സെബാസ്റ്റ്യൻ?

1119
01:05:39,781 --> 01:05:41,727
സെബാസ്റ്റ്യൻ മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ് ഡോ.

1120
01:05:43,318 --> 01:05:44,262
അവൻ ആയിരുന്നു!

1121
01:05:44,419 --> 01:05:45,397
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1122
01:05:45,787 --> 01:05:46,822
ഡോ. സെബാസ്റ്റ്യൻ, തോന്നുന്നു.

1123
01:05:47,089 --> 01:05:48,693
അവനാണ്
ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

1124
01:05:49,157 --> 01:05:50,795
അവനും അല്ലേ
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?

1125
01:05:50,859 --> 01:05:53,305
എന്ത് സുഹൃത്തുക്കളെ, പിതാവേ?
സുഹൃത്തുക്കളില്ലാത്തത് അവൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

1126
01:05:53,361 --> 01:05:55,568
അയാൾക്ക് ഇത്രയും വയസ്സായിട്ടും
യാതൊരു പക്വതയും ഇല്ല.

1127
01:06:07,242 --> 01:06:09,654
അവൻ കട്ടിലിൽ നിന്നും താഴെ വീണു
അവൻ 6 മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.

1128
01:06:10,245 --> 01:06:13,192
ഇത് മാറുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ആ വീഴ്ച കാരണം പെരുമാറ്റം സംഭവിച്ചു.

1129
01:06:13,381 --> 01:06:15,554
അവൾ വെറും സങ്കൽപ്പത്തിലാണ്
സ്റ്റഫ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതും.

1130
01:06:15,884 --> 01:06:17,886
അയാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1131
01:06:18,420 --> 01:06:20,093
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
എനിക്കറിയാം!

1132
01:06:20,689 --> 01:06:22,168
അവന് എന്ത് പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

1133
01:06:22,224 --> 01:06:24,397
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഡോക്ടർമാർ?

1134
01:06:30,899 --> 01:06:32,537
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! പാകിസ്ഥാൻ ജയിച്ചു!

1135
01:06:32,701 --> 01:06:34,408
ദൈവമേ!

1136
01:06:34,469 --> 01:06:36,710
ആ മനുഷ്യൻ മറ്റെന്തോ ആണ്!

1137
01:06:36,771 --> 01:06:39,411
എംപി?
അസുഖങ്ങൾ

1138
01:06:39,608 --> 01:06:40,678
നോക്കൂ! അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

1139
01:06:40,742 --> 01:06:43,689
93% പാക്കിസ്ഥാനും 7% ഇന്ത്യയും.

1140
01:06:43,812 --> 01:06:45,450
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ വഴി മാത്രം.

1141
01:06:45,847 --> 01:06:47,190
എന്തൊരു പ്രതിഭയാണ്, അവൻ!

1142
01:06:50,719 --> 01:06:52,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കിയത്?

1143
01:06:52,854 --> 01:06:54,424
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1144
01:06:54,489 --> 01:06:55,729
ജൂഡ്, നിലവിളിക്കരുത്.

1145
01:06:55,790 --> 01:06:56,768
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1146
01:06:56,825 --> 01:06:59,931
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കിയെങ്കിൽ, പകരം
അവർക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു; നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുകയാണോ?

1147
01:07:00,162 --> 01:07:01,869
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾക്ക് അവരുടേതാണ്
സ്വന്തം സ്ഥാനങ്ങൾ.

1148
01:07:02,664 --> 01:07:04,666
ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
എല്ലാം ശരിയായി.

1149
01:07:04,833 --> 01:07:07,177
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അത്ര വലിയ പ്രശ്നമാകും.

1150
01:07:07,669 --> 01:07:09,376
അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കണം!

1151
01:07:10,572 --> 01:07:11,880
ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുറിയിൽ വരരുത്.

1152
01:07:12,174 --> 01:07:14,211
നമ്മൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ
സ്വന്തമായി, അവൻ ചെയ്യില്ല!

1153
01:07:14,276 --> 01:07:17,450
മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്താൽ, ഇതാണ്
പ്രശ്നം. ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുറിയിൽ വരരുത്!

1154
01:07:18,213 --> 01:07:19,851
ഡോ. സെബാസ്റ്റ്യൻ ചെയ്യില്ല
ആ ഉപയോഗം ഒഴിയുക.

1155
01:07:19,948 --> 01:07:21,586
അയാൾക്ക് പാട്ടമുണ്ട്
അവനുമായുള്ള കരാർ.

1156
01:07:21,917 --> 01:07:24,523
നിങ്ങൾ ഒഴിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1157
01:07:24,819 --> 01:07:25,797
നുണയൻ!

1158
01:07:25,887 --> 01:07:27,161
പപ്പ ഒരു നുണയനാണ്!

1159
01:07:27,689 --> 01:07:29,327
പപ്പ ഒരു നുണയനാണ്!
- ജൂഡ്!

1160
01:07:35,864 --> 01:07:40,574
'ഏയ്, വിഷമിക്കണ്ട ജൂഡ്!
എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കുക'

1161
01:07:40,969 --> 01:07:47,784
<i>'നിങ്ങളുടെ വിൻഡോകൾ തുറന്ന് ഉയരത്തിൽ പറക്കുക'</i>

1162
01:07:47,943 --> 01:07:53,393
'ഏയ്, വിഷമിക്കണ്ട ജൂഡ്!
എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കുക'

1163
01:07:53,448 --> 01:07:59,888
<i>'നിങ്ങളുടെ വിൻഡോകൾ തുറന്ന് ഉയരത്തിൽ പറക്കുക'</i>

1164
01:08:00,355 --> 01:08:05,828
'കഠിനമായതെല്ലാം മറക്കുക'

1165
01:08:06,428 --> 01:08:10,205
'ഉള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സ്പർശിക്കുക'

1166
01:08:12,334 --> 01:08:17,784
'എല്ലാം വിശകലനം ചെയ്യുക
ചോദ്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി'

1167
01:08:18,273 --> 01:08:19,946
'സത്യം അന്വേഷിക്കുക'

1168
01:08:20,008 --> 01:08:21,578
എനിക്കിപ്പോൾ 60 വയസ്സായി.

1169
01:08:21,977 --> 01:08:24,685
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എന്താ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആദ്യം വരുന്നത്?

1170
01:08:25,013 --> 01:08:25,991
നമ്പർ 60?

1171
01:08:27,682 --> 01:08:28,717
60 എന്ന് പറയുമ്പോൾ,

1172
01:08:28,817 --> 01:08:30,728
2x2x3x5

1173
01:08:30,852 --> 01:08:31,830
അതായത്,

1174
01:08:31,886 --> 01:08:34,389
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷഡ്ഭുജം സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ
ഒരു വൃത്തത്തിനുള്ളിൽ,

1175
01:08:34,956 --> 01:08:38,369
ഞങ്ങൾ എന്ന ആർക്ക്
നേടുക 60 ഡിഗ്രി ആണ്.

1176
01:08:38,593 --> 01:08:40,766
6 സമചതുരമാകുമ്പോൾ
ത്രികോണങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേരുന്നു,

1177
01:08:40,829 --> 01:08:41,899
ഒരു ഷഡ്ഭുജം രൂപപ്പെടുന്നു എന്ന്.

1178
01:08:41,963 --> 01:08:45,240
ഈ ത്രികോണം ഇങ്ങനെ മടക്കിയാൽ,
നമുക്ക് ആറ് ത്രികോണങ്ങൾ കൂടി ലഭിക്കും.

1179
01:08:45,333 --> 01:08:46,573
അതായത്, 12 ത്രികോണങ്ങൾ.

1180
01:08:46,635 --> 01:08:48,342
12 ത്രികോണങ്ങൾ ഡേവിഡിൻ്റെ നക്ഷത്രമാണ്.

1181
01:08:48,470 --> 01:08:50,609
ഡേവിഡിൻ്റെ നക്ഷത്രം ഇങ്ങനെയാണ്.

1182
01:08:50,672 --> 01:08:52,310
ഇതാണ് ഡേവിഡിൻ്റെ നക്ഷത്രം.

1183
01:08:53,942 --> 01:08:56,786
കർക്കശമായ ഇഷ്ടങ്ങൾ, തുല്യമായി
ശക്തമായ അനിഷ്ടങ്ങൾ;

1184
01:08:57,412 --> 01:08:59,585
അവൻ നോക്കില്ല
കണ്ണും സംസാരവും.

1185
01:09:00,282 --> 01:09:02,922
ഈ പ്രത്യേക അടുപ്പവും
നമ്പറുകളിലേക്ക്.

1186
01:09:02,984 --> 01:09:05,658
ഒപ്പം അസാധാരണമായ കഴിവുകളും
ആ നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

1187
01:09:05,854 --> 01:09:06,889
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1188
01:09:08,023 --> 01:09:09,331
നോക്കൂ. കാണുക.

1189
01:09:10,358 --> 01:09:11,632
ആസ്പർജർ സിൻഡ്രോം?

1190
01:09:11,726 --> 01:09:12,704
അതെ.

1191
01:09:12,861 --> 01:09:15,705
അതൊരു ന്യൂറോളജിക്കൽ അവസ്ഥയാണ്.

1192
01:09:16,331 --> 01:09:20,575
ഇതുള്ളവർക്ക് കുറവായിരിക്കും
സാധാരണക്കാരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ സാമൂഹിക കഴിവുകൾ;

1193
01:09:20,669 --> 01:09:22,512
അവരുടെ ആശയവിനിമയങ്ങൾ
കഴിവുകൾ കുറവായിരിക്കും.

1194
01:09:22,937 --> 01:09:24,814
ജൂഡിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1195
01:09:25,907 --> 01:09:29,047
ഇവയെല്ലാം അവനുണ്ട്
പ്രത്യേക ഗുണങ്ങൾ.

1196
01:09:38,019 --> 01:09:39,726
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

1197
01:09:40,322 --> 01:09:42,598
അവരുടെ മുഖത്ത് നോക്കി സംസാരിക്കുക.

1198
01:09:42,724 --> 01:09:43,998
ഇതുപോലെ.
ശരി?

1199
01:09:44,459 --> 01:09:46,461
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്, ജൂഡ്.

1200
01:09:47,862 --> 01:09:51,366
'മനസ്സാണ് മാന്ത്രികൻ'

1201
01:09:53,868 --> 01:09:56,940
'നിനക്കൊന്നും വേണ്ട
മരുന്നുകൾ, മനുഷ്യൻ

1202
01:09:59,007 --> 01:10:04,423
'ഇല്ലെങ്കിൽ എന്താ കുഴപ്പം
ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടും ഫുൾ സ്റ്റോപ്പുകളും കോമകളും?'

1203
01:10:04,612 --> 01:10:10,688
'ആരും നിനക്ക് തരാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു മത്സരത്തിൽ വലിയ പൂജ്യം'

1204
01:10:10,819 --> 01:10:16,132
'നിങ്ങൾ നേരെ നോക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു താഴ്വരയും കടലും കാണാം'

1205
01:10:16,558 --> 01:10:21,598
'ഈ ഭൂമിയിൽ കാണാൻ ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം'

1206
01:10:34,442 --> 01:10:39,755
'ഏയ്, വിഷമിക്കണ്ട ജൂഡ്!
എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കുക'

1207
01:10:39,881 --> 01:10:45,888
<i>'നിങ്ങളുടെ വിൻഡോകൾ തുറന്ന് ഉയരത്തിൽ പറക്കുക'</i>

1208
01:10:46,454 --> 01:10:51,870
'ഏയ്, വിഷമിക്കണ്ട ജൂഡ്!
എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കുക'

1209
01:10:52,093 --> 01:10:57,668
<i>'നിങ്ങളുടെ വിൻഡോകൾ തുറന്ന് ഉയരത്തിൽ പറക്കുക'</i>

1210
01:10:57,732 --> 01:10:59,143
'ഹേയ് ജൂഡ്'

1211
01:10:59,768 --> 01:11:02,009
ആദ്യം, ഞാൻ കളിക്കും
ചില മാനസികാവസ്ഥ സംഗീതം.

1212
01:11:02,470 --> 01:11:03,448
സംഗീതം!

1213
01:11:04,939 --> 01:11:05,917
ശരി.

1214
01:11:06,474 --> 01:11:07,452
ഇനി കണ്ടോ..

1215
01:11:07,609 --> 01:11:09,680
ഇതാണ് അടിസ്ഥാനം
തായ് ചിയിലെ സ്ഥാനം.

1216
01:11:10,412 --> 01:11:12,449
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിന് വളരെ നല്ലതാണ്.

1217
01:11:12,514 --> 01:11:13,652
ശരി, ഒപ്പം ഭാവവും;

1218
01:11:13,815 --> 01:11:15,192
ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് വിടുക.

1219
01:11:15,750 --> 01:11:17,024
അകത്ത്!

1220
01:11:17,218 --> 01:11:18,925
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പുറത്ത്!

1221
01:11:20,622 --> 01:11:21,828
ഹേയ്! ഹലോ!

1222
01:11:21,890 --> 01:11:22,868
ഹലോ! ഹലോ!

1223
01:11:22,991 --> 01:11:23,935
ഇവിടെ!

1224
01:11:24,159 --> 01:11:25,137
ഹേയ് സെബാസ്റ്റ്യൻ!

1225
01:11:25,493 --> 01:11:27,530
എന്ത് മനുഷ്യൻ?
- നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

1226
01:11:27,762 --> 01:11:29,207
സ്ഥലമില്ല
ആശുപത്രിയിൽ.

1227
01:11:29,431 --> 01:11:31,877
പുൽത്തകിടി ഇവിടെ സ്വതന്ത്രമായി കിടക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഇത് തായ് ചിയ്‌ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1228
01:11:32,200 --> 01:11:33,907
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു ഉടമയുണ്ട്!

1229
01:11:34,569 --> 01:11:36,674
ഇത് തായ് ചി ആണോ, മനുഷ്യാ?
- ആരാണ് തായ് ചി?

1230
01:11:37,572 --> 01:11:39,483
നിങ്ങളുടെ തായ് ചി ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും.

1231
01:11:40,041 --> 01:11:41,076
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തായ് ചി?

1232
01:11:41,142 --> 01:11:42,985
ഹലോ! ഇത് തായ് ചിയാണ്!
തായ് ചി!

1233
01:11:43,711 --> 01:11:44,746
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനത്തിന് നല്ലതാണ്;

1234
01:11:44,846 --> 01:11:45,881
സമ്മർദ്ദത്തിന് നല്ലത്;

1235
01:11:45,947 --> 01:11:49,087
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാകൂ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും പുറത്തുകടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1236
01:11:49,784 --> 01:11:50,762
കാണുക..

1237
01:11:50,885 --> 01:11:53,525
ഇപ്പോൾ വരെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
താവോലു മാത്രം ചെയ്തു.

1238
01:11:53,621 --> 01:11:55,760
ഞങ്ങളെ സാൻഷൂ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്, ശരി?
- എന്ത് സാൻഷൂ?

1239
01:11:55,990 --> 01:11:57,196
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

1240
01:11:57,592 --> 01:11:58,798
ആക്രമണം!

1241
01:11:58,860 --> 01:12:01,807
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

1242
01:12:02,564 --> 01:12:04,669
ശരി, വരൂ.
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1243
01:12:05,500 --> 01:12:06,740
ശ്വാസം വിടുക.

1244
01:12:07,135 --> 01:12:08,808
ഇതിൽ...

1245
01:12:24,719 --> 01:12:25,697
ഹായ്.

1246
01:12:26,120 --> 01:12:27,098
എനിക്ക് കയറി വരാമോ?

1247
01:12:28,923 --> 01:12:30,027
എനിക്ക് കയറി വരാമോ?

1248
01:12:30,959 --> 01:12:31,937
ഇല്ല! ഇല്ല!

1249
01:12:51,546 --> 01:12:52,524
ഹേയ്!

1250
01:12:54,616 --> 01:12:55,686
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1251
01:12:56,317 --> 01:12:58,695
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു
മുറി തിരക്കിലാണോ?

1252
01:13:03,558 --> 01:13:04,628
ആകെ കുഴപ്പം, അല്ലേ?

1253
01:13:07,061 --> 01:13:08,039
ഇത് ആരുടേതാണ്?

1254
01:13:09,264 --> 01:13:10,834
അതെൻ്റെ ക്യാമറയാണ്. അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

1255
01:13:11,599 --> 01:13:12,600
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

1256
01:13:13,968 --> 01:13:15,845
അതെൻ്റെ വീഡിയോ ആണ്..
വീഡിയോ ഡയറി..

1257
01:13:16,237 --> 01:13:17,215
തരൂ.

1258
01:13:17,972 --> 01:13:19,508
അത് എടുക്കരുത്, ദയവായി.

1259
01:13:19,941 --> 01:13:21,181
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1260
01:13:21,676 --> 01:13:24,555
എൻ്റെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അനുഭവങ്ങൾ.

1261
01:13:27,582 --> 01:13:28,617
ആരെങ്കിലും വന്നേക്കാം.

1262
01:13:29,217 --> 01:13:30,195
ഇവയെല്ലാം എന്താണ്?

1263
01:13:30,585 --> 01:13:32,189
തൊടരുത്! അയ്യോ!

1264
01:13:35,790 --> 01:13:38,168
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതു പോലെ അവിടെ. ദയവായി.

1265
01:13:38,226 --> 01:13:39,227
ടെൻഷൻ ആകരുത്.

1266
01:13:39,294 --> 01:13:40,967
ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ
എന്തും മാറ്റി.

1267
01:13:42,897 --> 01:13:44,706
ഞാൻ വന്നത് മറ്റൊന്ന് പറയാനാണ്.

1268
01:13:45,166 --> 01:13:46,668
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.

1269
01:13:47,335 --> 01:13:48,313
പാർട്ടിയോ?

1270
01:13:48,770 --> 01:13:49,908
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

1271
01:13:49,971 --> 01:13:52,315
സംഗീതം, ഭക്ഷണം, നൃത്തം,
ആളുകൾ, എല്ലാം...

1272
01:13:53,608 --> 01:13:56,179
എനിക്ക് പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഇന്നുവരെ ഏതെങ്കിലും പാർട്ടികൾക്കായി പോയിട്ടുണ്ട്.

1273
01:13:56,778 --> 01:13:58,052
നല്ലത്. അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് തന്നെ തുടങ്ങാം.

1274
01:13:58,279 --> 01:13:59,883
നമുക്ക് രാത്രി 8 മണിക്ക് cafV©യിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

1275
01:13:59,948 --> 01:14:01,586
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും, ശരി?

1276
01:14:04,986 --> 01:14:05,964
ശരി?

1277
01:14:06,588 --> 01:14:07,566
മറക്കരുത്!

1278
01:14:07,622 --> 01:14:08,600
8 മണി!

1279
01:14:28,843 --> 01:14:29,878
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി...

1280
01:14:32,814 --> 01:14:33,758
പാർട്ടി"

1281
01:14:39,120 --> 01:14:40,690
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.

1282
01:14:42,624 --> 01:14:43,967
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേരുണ്ടാകും.

1283
01:15:28,436 --> 01:15:29,744
കരയുന്നു, നീ വരുന്നില്ലേ?

1284
01:15:29,804 --> 01:15:32,011
ഞങ്ങൾ പോകാൻ വൈകിയാൽ,
ട്രാഫിക് വളരെ മോശമായിരിക്കും.

1285
01:15:32,073 --> 01:15:33,848
നിങ്ങൾ തുടരുക.
ഞാൻ ജൂഡിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

1286
18:18:20,704 --> 01:15:34,386
ശരി!

1287
01:16:00,735 --> 01:16:01,713
ജൂഡ്!

1288
01:16:04,239 --> 01:16:05,217
ജൂഡ്!

1289
01:16:05,473 --> 01:16:06,451
പുറത്തുവരിക!

1290
01:16:07,275 --> 01:16:08,447
പുറത്തു വാ, ചേച്ചി!

1291
01:16:08,910 --> 01:16:10,355
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി!

1292
01:16:10,745 --> 01:16:13,282
മാർക്കോയും കീത്തും എന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു.
- ക്രിസ്റ്റൽ!

1293
01:16:13,348 --> 01:16:15,453
മിനിം]?
Wm» എൻ്റെ?

1294
01:16:15,517 --> 01:16:17,258
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണ്!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1295
01:16:17,319 --> 01:16:18,423
ഇല്ല, പപ്പാ!
- അതെല്ലാം മറക്കുക.

1296
01:16:18,486 --> 01:16:20,261
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
- അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.

1297
01:16:20,322 --> 01:16:21,630
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- ക്രിസ്റ്റൽ, ശാന്തമാക്കുക.

1298
01:16:21,690 --> 01:16:23,226
ക്രിസ്റ്റൽ, എൻ്റെ പെണ്ണ്
'ഇല്ല" പപ്പാ!

1299
01:16:23,325 --> 01:16:24,201
ശാന്തമാകുക!

1300
01:16:24,326 --> 01:16:25,805
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു, ശരി!

1301
01:16:25,961 --> 01:16:28,805
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മരുന്നും കഴിക്കുക.

1302
01:16:28,964 --> 01:16:30,534
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.
നീ വരൂ.

1303
01:16:30,599 --> 01:16:33,546
എം
എൻ്റെ

1304
01:16:33,635 --> 01:16:34,705
ശാന്തമാകൂ, കരയൂ..

1305
01:16:36,805 --> 01:16:38,944
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗവേഷണ <i>ഒപ്പം</i> സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും!

1306
01:16:39,007 --> 01:16:40,281
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1307
01:16:40,575 --> 01:16:42,452
ക്രിസ്റ്റൽ, ഇവിടെ വരൂ.
- പപ്പാ, എന്നെ വിടൂ.

1308
01:16:42,544 --> 01:16:44,217
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഇരിക്കൂ!

1309
01:16:44,479 --> 01:16:46,015
ശാന്തം!
ശാന്തം!

1310
01:16:47,048 --> 01:16:48,026
ശരി.

1311
01:16:52,254 --> 01:16:53,426
Crvstan

1312
01:16:58,560 --> 01:16:59,538
ക്രിസ്റ്റൽ,

1313
01:16:59,728 --> 01:17:01,366
നിനക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ ഇപ്പോൾ?

1314
01:17:02,364 --> 01:17:03,342
ഇല്ല.

1315
01:17:03,665 --> 01:17:04,643
എന്തുകൊണ്ട്?

1316
01:17:05,433 --> 01:17:06,571
എനിക്കത് വേണ്ട.

1317
01:17:06,968 --> 01:17:09,574
എനിക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ പോലും ചെയ്യില്ല
പരിശീലിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1318
01:17:09,871 --> 01:17:13,910
എന്നാൽ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ മോശം മാനസികാവസ്ഥകൾ ഉണ്ടോ, അല്ലേ?

1319
01:17:13,975 --> 01:17:16,649
ഇവ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടാലോ
മാനസികാവസ്ഥ കൂടുതൽ മാറുന്നുണ്ടോ?

1320
01:17:16,745 --> 01:17:17,951
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ!

1321
01:17:18,313 --> 01:17:21,317
ഞാൻ ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദിവസം മുഴുവൻ കുടിക്കുക, അച്ഛാ?

1322
01:17:36,631 --> 01:17:37,609
ക്രിസ്റ്റൽ,

1323
01:17:38,700 --> 01:17:39,678
ക്രിസ്റ്റൽ, പെൺകുട്ടി..

1324
01:17:49,844 --> 01:17:52,552
വാതിൽ തുറക്ക് പെണ്ണേ..
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കണം, അല്ലേ?

1325
01:18:00,447 --> 01:18:03,394
'ഓ രാത്രിയിലെ ചിത്രശലഭം'

1326
01:17:55,950 --> 01:17:57,930
ക്രിസ്റ്റൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..

1327
01:18:05,586 --> 01:18:10,057
'ഓ രാത്രിയിലെ ചിത്രശലഭം'

1328
01:18:10,925 --> 01:18:16,898
'ഒരു ഓർമ്മയായി നീ പറന്നുപോയി'

1329
01:18:17,832 --> 01:18:21,575
'നിഴലായി നീ അപ്രത്യക്ഷനായി'

1330
01:18:15,103 --> 01:18:16,081
വെള്ളം കുടിക്കുക.

1331
01:18:24,338 --> 01:18:30,482
'നക്ഷത്രം വഴി കാണിക്കുന്നു'

1332
01:18:30,978 --> 01:18:37,452
'അഗാധമായ ഇരുണ്ട കടലിൻ്റെ നടുവിൽ'

1333
01:18:38,085 --> 01:18:44,092
'ഓ രാത്രിയിലെ ചിത്രശലഭം'

1334
01:18:44,525 --> 01:18:49,599
'ഓ രാത്രിയിലെ ചിത്രശലഭം'

1335
01:19:12,460 --> 01:19:13,438
ഹേ ക്രിസ്റ്റൽ!

1336
01:19:13,628 --> 01:19:15,130
ഞാൻ കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നിനക്കായി പെണ്ണേ.

1337
01:19:17,932 --> 01:19:19,104
ഇപ്പോൾ അവൾ എവിടെ പോയി?

1338
01:19:24,672 --> 01:19:25,650
ജൂഡ്?

1339
01:19:26,007 --> 01:19:27,452
Crvsm?

1340
01:19:28,410 --> 01:19:29,388
കാണുക.

1341
01:19:29,477 --> 01:19:31,650
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
അവളെ വീണ്ടും കാണരുത്.

1342
01:19:32,013 --> 01:19:33,890
ശരി?
- എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

1343
01:19:34,082 --> 01:19:36,528
ഇന്നലെ അവൾ പാർട്ടിക്ക് വിളിച്ചപ്പോൾ"
- നോക്കൂ"

1344
01:19:37,085 --> 01:19:39,691
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും അല്ല
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പോകുന്നു.

1345
01:19:40,422 --> 01:19:41,730
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലോകത്താണ്.

1346
01:19:41,790 --> 01:19:42,666
പിന്നെ അവൾ?

1347
01:19:42,791 --> 01:19:44,634
ചിലതിൽ അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ സ്വന്തം ലോകം!

1348
01:19:45,460 --> 01:19:46,438
അങ്ങനെ..

1349
01:19:51,699 --> 01:19:53,906
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഗ്ലാസ് ഉണ്ടോ
കല്ലുകൊണ്ട് തകർക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1350
01:19:53,968 --> 01:19:56,039
അത് എപ്പോൾ എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല
പെൺകുട്ടി വീണ്ടും ഭ്രാന്തനായി!

1351
01:20:03,111 --> 01:20:04,089
ഹലോ!

1352
01:20:05,780 --> 01:20:09,751
ഇത് ചെലവാണ്; ഞാൻ പണം തരാം
അത് വാടകയ്‌ക്കൊപ്പം, ശരിയാണോ?

1353
01:20:09,951 --> 01:20:11,897
ആദ്യം വാടക കൃത്യമായി കൊടുക്കുക.

1354
01:20:13,655 --> 01:20:14,633
തമാശക്കാരൻ!

1355
01:20:19,093 --> 01:20:20,128
അത് ജൂഡ് അല്ലേ?

1356
01:20:24,065 --> 01:20:25,169
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1357
01:20:26,634 --> 01:20:27,612
അവൻ എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്താണ്.

1358
01:20:29,070 --> 01:20:30,708
ബൈ» പപ്പാ.
"ബൈ" പപ്പാ.

1359
01:20:35,109 --> 01:20:38,215
എനിക്ക് പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി കിട്ടണം
എത്രയും വേഗം അവൻ ഒപ്പിട്ടു.

1360
01:20:51,693 --> 01:20:53,001
Crvs! കരയുന്നു!

1361
01:20:53,294 --> 01:20:54,602
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1362
01:20:54,662 --> 01:20:55,697
അത് കോർഡ് അല്ല.

1363
01:20:55,797 --> 01:20:57,140
ഞാൻ എന്താ പാടുന്നത്
എനിക്ക് വേണം, ശരി?

1364
01:20:57,232 --> 01:20:58,210
ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ..

1365
01:20:58,266 --> 01:21:00,576
എനിക്ക് പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ പാടട്ടെ!
ഞാനത് പാടുകയാണ്!

1366
01:21:00,702 --> 01:21:03,581
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ 4 മാസം പരിശീലിച്ചത്?
- ഇത് വിഡ്ഢിത്തം പോലെ തോന്നുന്നു!

1367
01:21:04,305 --> 01:21:06,842
നരകം എവിടെയാണ്
ഇതിലെ സർഗ്ഗാത്മകത?

1368
01:21:09,878 --> 01:21:12,017
<i>ആം,</i>
എ

1369
01:21:21,589 --> 01:21:22,897
ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1370
01:21:24,058 --> 01:21:25,128
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1371
01:21:25,760 --> 01:21:26,738
കരയുന്നു!

1372
01:21:27,262 --> 01:21:28,240
കരയുന്നു!

1373
01:21:28,963 --> 01:21:30,135
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1374
01:21:30,198 --> 01:21:31,973
എനിക്ക് ഈ കോഡ് പ്ലേ ചെയ്യണം, കീത്ത്.

1375
01:21:32,033 --> 01:21:34,240
ഞങ്ങൾ G, C, D എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 4-5 മാസങ്ങൾ!

1376
01:21:34,302 --> 01:21:36,111
ജിസിഡി എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

1377
01:21:36,170 --> 01:21:38,275
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

1378
01:21:38,339 --> 01:21:39,943
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു!

1379
01:21:40,008 --> 01:21:41,510
ശരി, എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1380
01:21:42,644 --> 01:21:43,622
കാത്തിരിക്കൂ!

1381
01:21:43,845 --> 01:21:45,051
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1382
01:21:45,113 --> 01:21:46,091
ദയവായി.

1383
01:21:46,948 --> 01:21:48,928
വരൂ, കരയുന്നു.
ദയവായി.

1384
01:21:49,217 --> 01:21:50,821
വരിക!
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം!

1385
01:21:57,825 --> 01:21:58,963
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

1386
01:21:59,561 --> 01:22:01,768
ഗിറ്റാർ തന്നാൽ മതി.
അതെനിക്ക് തരൂ.

1387
01:22:07,936 --> 01:22:09,540
നിങ്ങൾക്ക് ജി, സി, ഡി വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1388
01:22:09,737 --> 01:22:11,182
നിങ്ങൾക്ക് ജി, സി, ഡി വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1389
01:22:11,339 --> 01:22:13,842
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? - ദൈവമേ!

1390
01:22:13,908 --> 01:22:16,582
4 മാസത്തെ കഠിനാധ്വാനം!

1391
01:22:16,878 --> 01:22:17,822
HaPPV7

1392
01:22:17,912 --> 01:22:18,856
അതിശയകരം!

1393
01:22:21,249 --> 01:22:22,284
ഈ കോഡ് പ്ലേ ചെയ്യുക!

1394
01:22:22,750 --> 01:22:23,728
ഈ കോഡ് പരീക്ഷിക്കുക.

1395
01:22:23,785 --> 01:22:25,662
അത് ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാറിനാണ്.

1396
01:22:25,820 --> 01:22:26,798
ഓ അതാണോ?

1397
01:22:26,854 --> 01:22:27,924
പോയി പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങൂ!

1398
01:22:28,022 --> 01:22:29,558
പോകൂ! പുതിയൊരെണ്ണം നേടൂ!

1399
01:22:29,624 --> 01:22:31,831
എ
എൻ്റെ

1400
01:22:33,328 --> 01:22:34,602
കരയുന്നു, കളിക്കരുത്--

1401
01:22:52,213 --> 01:22:53,191
ജൂഡ്!

1402
01:22:54,082 --> 01:22:55,060
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

1403
01:22:55,283 --> 01:22:56,284
അവൾ തിരികെ വരും.

1404
01:22:57,018 --> 01:22:57,996
വിഷമിക്കേണ്ട.

1405
01:22:58,686 --> 01:23:02,259
'ചന്ദ്രൻ്റെ ചിറകുകൾ കൊണ്ട്'

1406
01:23:02,690 --> 01:23:09,039
'നക്ഷത്രം വഴി കാണിക്കുന്നു'

1407
01:23:09,297 --> 01:23:16,181
'അഗാധമായ ഇരുണ്ട കടലിൻ്റെ നടുവിൽ'

1408
01:23:34,322 --> 01:23:35,300
<i>Kw!</i>

1409
01:23:35,690 --> 01:23:36,668
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1410
01:23:38,593 --> 01:23:39,663
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1411
01:23:39,894 --> 01:23:40,872
ഇത് ഓകെയാണ്.

1412
01:23:42,030 --> 01:23:44,442
എനിക്കറിയാം അത് നിയന്ത്രിക്കണം.
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയുന്നില്ല.

1413
01:23:46,768 --> 01:23:47,746
ഇത് നോക്കൂ.

1414
01:23:48,837 --> 01:23:50,942
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ഗിറ്റാർ വാങ്ങിത്തരാം.

1415
01:23:51,840 --> 01:23:54,548
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു
വിലകൂടിയ ഒന്നിലേക്ക് കണ്ണുകൾ.

1416
01:24:01,816 --> 01:24:02,794
Crvstan

1417
01:24:03,618 --> 01:24:06,258
വേറെ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1418
01:24:07,055 --> 01:24:08,033
ഇവിടെത്തന്നെ.

1419
01:24:28,310 --> 01:24:29,288
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1420
01:24:31,780 --> 01:24:33,384
എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
പാർട്ടിക്ക് വരൂ.

1421
01:24:33,815 --> 01:24:34,793
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

1422
01:24:35,984 --> 01:24:38,328
നിങ്ങളുടെ ജനൽ തകർത്തതിന്.

1423
01:24:39,387 --> 01:24:40,457
ഞാൻ അതിരുകടന്നു.

1424
01:24:40,889 --> 01:24:42,425
നിങ്ങൾ പറയണം
പപ്പയോട് ക്ഷമിക്കണം.

1425
01:24:47,929 --> 01:24:48,907
അങ്ങനെ..

1426
01:24:48,997 --> 01:24:50,704
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലേ?

1427
01:24:54,035 --> 01:24:55,013
ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളോ?

1428
01:24:58,907 --> 01:24:59,885
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1429
01:25:01,643 --> 01:25:03,486
എനിക്ക് വേറെ സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

1430
01:25:05,914 --> 01:25:06,892
ജൂഡ്!

1431
01:25:07,349 --> 01:25:08,327
ശരി.

1432
01:25:09,150 --> 01:25:10,527
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

1433
01:25:10,585 --> 01:25:11,563
<i>m</i> നിർത്തുക

1434
01:25:13,521 --> 01:25:14,499
ഗോവ.

1435
01:25:14,989 --> 01:25:15,967
ദിവസം 17.

1436
01:25:17,425 --> 01:25:19,530
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1437
01:25:20,528 --> 01:25:21,973
ഒന്ന് ക്രിസ്റ്റൽ,

1438
01:25:22,764 --> 01:25:23,742
രണ്ട്,

1439
01:25:23,865 --> 01:25:25,435
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഡോ.

1440
01:25:25,967 --> 01:25:27,378
ഒപ്പം..
- ജൂഡ്!

1441
01:25:27,836 --> 01:25:29,076
പ്രാതൽ തയ്യാർ.

1442
01:25:29,504 --> 01:25:30,482
വരുന്നു.

1443
01:25:33,074 --> 01:25:34,485
ഗോവ മോശമല്ല.

1444
01:25:42,851 --> 01:25:44,853
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1445
01:25:45,186 --> 01:25:46,164
ചിത്രം ഒ.

1446
01:25:46,955 --> 01:25:48,366
ഫിഗോയെ ഞാൻ മറന്നു.

1447
01:25:50,091 --> 01:25:51,502
അത്തി!

1448
01:25:51,993 --> 01:25:53,370
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

1449
01:25:58,466 --> 01:25:59,444
ജൂഡ്!

1450
01:25:59,701 --> 01:26:01,647
ഇല്ല! ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

1451
01:26:01,703 --> 01:26:04,115
'ഹേയ് ആകാശം'

1452
01:26:04,739 --> 01:26:12,739
'ഈ ദേശത്തിന് ഒരു ഊഞ്ഞാൽ തരൂ'

1453
01:26:15,450 --> 01:26:18,397
'ഏതോ കടലിൽ'

1454
01:26:18,453 --> 01:26:19,431
നന്ദി.

1455
01:26:19,821 --> 01:26:21,198
ജൂഡിനെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

1456
01:26:21,423 --> 01:26:26,202
'താളത്തിൽ ആടാൻ'

1457
01:26:29,130 --> 01:26:30,837
അഡാ"?
ശരി!

1458
01:26:34,836 --> 01:26:35,814
മനോഹരം!

1459
01:26:45,980 --> 01:26:46,958
നന്ദി?

1460
01:26:50,785 --> 01:26:51,923
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങില്ല.

1461
01:26:52,220 --> 01:26:54,564
ജൂഡ്, പേടിക്കേണ്ട.
നീ എന്നെ നോക്കിയാൽ മതി.

1462
01:26:54,956 --> 01:26:55,934
കാണുക.

1463
01:27:01,062 --> 01:27:05,238
'താളത്തിൽ ആടാൻ'

1464
01:27:17,145 --> 01:27:21,651
'കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന തൂവൽ പോലെ'

1465
01:27:22,617 --> 01:27:27,032
'ആ പാതയിൽ
പ്രഭാതം കടന്നുപോകുന്നു'

1466
01:27:27,856 --> 01:27:31,770
'ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പതിയെ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി'

1467
01:27:31,826 --> 01:27:38,038
'മനോഹരമായ ഗോവിനൊപ്പം
നമ്മുടെ ചുണ്ടിലെ പാട്ട്'

1468
01:28:17,872 --> 01:28:20,318
ഈ വിഡ്ഢികൾ ഒരു കോലാഹലം ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
ആരെങ്കിലും ഈ വസ്തു വാങ്ങുമോ?

1469
01:28:20,542 --> 01:28:21,612
കോം ഇ, അഡ്വ.

1470
01:28:22,777 --> 01:28:25,155
'ഹേയ് ആകാശം'

1471
01:28:26,347 --> 01:28:34,347
'ഈ ദേശത്തിന് ഒരു ഊഞ്ഞാൽ തരൂ'

1472
01:28:37,225 --> 01:28:41,765
'ഏതോ കടലിൽ'

1473
01:29:09,657 --> 01:29:12,069
എന്തിനാ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1474
01:29:14,095 --> 01:29:15,165
നാണംകെട്ട സുഹൃത്തേ!

1475
01:29:15,229 --> 01:29:16,207
അവൻ കുളിക്കുന്നത് നോക്കൂ!

1476
01:29:39,354 --> 01:29:40,332
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ജൂഡ്.

1477
01:29:41,756 --> 01:29:43,702
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ?

1478
01:29:47,662 --> 01:29:48,640
എന്താണിത്?

1479
01:29:49,130 --> 01:29:50,734
സഖാവ് ഇ.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

1480
01:29:52,667 --> 01:29:54,271
എന്ത്?
രാത്രി 1 മണിക്ക്?

1481
01:29:55,670 --> 01:29:57,672
നിങ്ങൾ എല്ലാം മാത്രം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഒരു ടൈം ടേബിൾ അനുസരിച്ച്?

1482
01:29:57,739 --> 01:29:58,717
വരിക!

1483
01:29:58,773 --> 01:29:59,808
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1484
01:29:59,874 --> 01:30:00,909
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

1485
01:30:02,310 --> 01:30:03,288
വേഗം വാ.

1486
01:30:05,980 --> 01:30:06,958
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1487
01:30:21,896 --> 01:30:23,068
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?

1488
01:30:23,464 --> 01:30:25,068
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത് ജൂഡ്?

1489
01:30:25,166 --> 01:30:28,875
അങ്ങനെ വിടുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
വെളുത്ത ചായം പൂശിയ മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങൾ.

1490
01:30:29,170 --> 01:30:30,649
എനിക്ക് പച്ച ഒന്ന് തരൂ.

1491
01:30:34,375 --> 01:30:36,787
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

1492
01:30:37,045 --> 01:30:38,251
സങ്കടകരമായ മാനസികാവസ്ഥ തകർക്കാൻ.

1493
01:30:41,449 --> 01:30:43,690
പക്ഷേ നമ്മൾ ദ്രോഹിക്കുന്നില്ലേ
പൊതു സ്വത്ത്?

1494
01:30:43,751 --> 01:30:44,889
ഓ! ജൂഡ്!

1495
01:30:45,953 --> 01:30:48,058
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വിരസത.

1496
01:30:53,695 --> 01:30:54,696
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1497
01:30:55,697 --> 01:30:56,698
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1498
01:30:56,764 --> 01:30:57,970
നിങ്ങൾ പോലീസുമായി കലഹിക്കുകയാണോ?

1499
01:30:58,399 --> 01:30:59,469
നീ എന്തുചെയ്യും?

1500
01:30:59,701 --> 01:31:00,679
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1501
01:31:00,735 --> 01:31:02,043
ഞാൻ കേരളത്തിൽ നിന്നുള്ള ജൂഡ് ആണ് സാർ.

1502
01:31:02,236 --> 01:31:03,214
അവരെ പിടിക്കൂ!

1503
01:31:05,239 --> 01:31:07,981
കൂടെ പെൺകുട്ടികളെ വളർത്തണം
മാന്യതയും അവരെ വീട്ടിൽ താമസിപ്പിക്കും.

1504
01:31:08,042 --> 01:31:09,680
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1505
01:31:09,744 --> 01:31:10,882
ഞാൻ സംസാരിക്കണം, അല്ലേ?

1506
01:31:10,945 --> 01:31:13,357
വാടക ഒന്നും കൊടുക്കാതെയാണ് അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

1507
01:31:13,414 --> 01:31:18,159
(വ്യക്തമല്ലാത്ത വാദങ്ങൾ)

1508
01:31:18,920 --> 01:31:20,331
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ സാർ.

1509
01:31:21,956 --> 01:31:25,062
നിങ്ങൾ ഡൊമിനിക്കുമായി കലഹിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ മട്ടാഞ്ചേരിയിലാണ് വളർന്നത്!

1510
01:31:27,528 --> 01:31:29,769
എന്തിനാ നീ എഴുത്തു പോയത്
ക്രമരഹിതമായ ആളുകളുടെ മതിലുകളിൽ?

1511
01:31:31,298 --> 01:31:32,436
അതാണ് ഗ്രാഫിറ്റി.

1512
01:31:32,499 --> 01:31:33,944
ക്രിസ്റ്റൽ എന്നെ അതിനായി കൊണ്ടുപോയി.

1513
01:31:35,569 --> 01:31:37,276
ഇത് ക്രിസ്പി അല്ല.

1514
01:31:37,705 --> 01:31:39,309
ഇത് കൂടുതൽ ക്രിസ്പി ആയിരിക്കണം.

1515
01:31:39,773 --> 01:31:40,774
ക്രിസ്പിയോ?

1516
01:31:40,841 --> 01:31:42,548
കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
crispy അവനെ കൊടുക്കുക.

1517
01:31:44,678 --> 01:31:47,557
അതുമായി അധികം ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്
ഇനി സെബാസ്റ്റ്യനും പെണ്ണും.

1518
01:31:48,616 --> 01:31:50,254
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് ക്രിസ്റ്റൽ എന്നാണ്.

1519
01:31:50,651 --> 01:31:52,528
ക്രിസ്റ്റൽ"
- അത് എന്തായാലും.

1520
01:31:53,320 --> 01:31:54,924
അധികം ആവശ്യമില്ല
അവരുമായി ഇപ്പോൾ സൗഹൃദം.

1521
01:31:55,422 --> 01:31:57,698
അവർ അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളല്ല
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം.

1522
01:31:58,359 --> 01:31:59,497
എന്താണ് കാരണം?

1523
01:32:00,728 --> 01:32:02,730
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അനുസരിച്ചാൽ മതി.

1524
01:32:05,899 --> 01:32:07,310
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1525
01:32:07,668 --> 01:32:09,011
ക്രിസ്റ്റൽ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

1526
01:32:09,670 --> 01:32:11,581
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?

1527
01:32:11,905 --> 01:32:15,443
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ <i>ഒപ്പം</i> നിങ്ങളെ ലോക്കപ്പിൽ ഇട്ടു.

1528
01:32:15,743 --> 01:32:16,915
ഇത് വളരെ ക്രിസ്പി ആണ്.

1529
01:32:18,512 --> 01:32:19,388
ഇത്..

1530
01:32:19,513 --> 01:32:21,493
അത് ഒരു ആയിരിക്കണം
കുറച്ചുകൂടി ക്രിസ്പി.

1531
01:32:21,548 --> 01:32:22,993
വീണ്ടും വറുത്ത് അവനു കൊടുക്കൂ!

1532
01:32:24,652 --> 01:32:27,258
ആ സെബാസ്റ്റ്യനും ആ പെൺകുട്ടിയും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1533
01:32:28,389 --> 01:32:29,367
ഇല്ല.

1534
01:32:30,090 --> 01:32:32,536
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് ക്രിസ്റ്റൽ പറയുന്നു.

1535
01:32:33,294 --> 01:32:34,364
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

1536
01:32:34,461 --> 01:32:37,271
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി
ഈ ലോകത്ത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

1537
01:32:37,364 --> 01:32:38,707
ഒന്നാമതായി, അത് ഒഴിവാക്കുക!

1538
01:32:38,766 --> 01:32:40,609
അവർ അവനെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ..
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1539
01:32:41,035 --> 01:32:43,538
നിനക്കറിയാമോ? ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങി
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1540
01:32:43,704 --> 01:32:44,910
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ 28 വയസ്സായി.

1541
01:32:44,972 --> 01:32:48,044
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ജോലിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്രിസ്പി ഫുഡ് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

1542
01:32:48,842 --> 01:32:50,981
അവർ എന്നോട് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഓ! സമ്മതിച്ചു!

1543
01:32:51,745 --> 01:32:54,351
ഞാൻ ഒരു ജോലി ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അഡ്വക്കേറ്റ് ഡിസൂസയുടെ ഓഫീസ്.

1544
01:32:54,415 --> 01:32:55,826
നാളെ രാവിലെ മുതൽ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

1545
01:32:56,350 --> 01:32:58,626
എനിക്കിത് ഇനി സാധിക്കില്ല
ഇതിലും ക്രിസ്പിയർ!

1546
01:33:00,654 --> 01:33:01,928
ഇത് കത്തിനശിച്ചു.

1547
01:33:03,324 --> 01:33:04,928
നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
സമുദ്രശാസ്ത്രം.

1548
01:33:05,459 --> 01:33:07,097
പുതിയതായി ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെ തുറസ്സുകൾ.

1549
01:33:07,561 --> 01:33:08,539
കാണുക.

1550
01:33:08,629 --> 01:33:10,074
ഓഷ്യാനിക് റിസോഴ്സ് അസിസ്റ്റൻ്റ്.

1551
01:33:10,130 --> 01:33:11,837
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി, ജൂഡ്.

1552
01:33:14,501 --> 01:33:15,707
ഞാൻ ഇതിന് അപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1553
01:33:16,437 --> 01:33:17,415
എന്തുകൊണ്ട്?

1554
01:33:18,939 --> 01:33:20,885
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചാൽ പപ്പയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

1555
01:33:21,375 --> 01:33:22,445
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി, അല്ലേ?

1556
01:33:22,609 --> 01:33:24,611
We'll deal with it then.
അവസാന തീയതി പരിശോധിക്കാം.

1557
01:33:26,480 --> 01:33:27,959
പക്ഷെ ഈ അഭിമുഖം ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യില്ല.

1558
01:33:28,582 --> 01:33:29,925
ഇവിടെ ഒഴികഴിവുകൾ വരുന്നു.

1559
01:33:29,983 --> 01:33:34,090
ഞാൻ കണ്ടിടത്തോളം ആർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ സമുദ്രജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1560
01:33:37,157 --> 01:33:38,864
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
വെള്ളത്തിലേക്കിറങ്ങുക.

1561
01:33:40,027 --> 01:33:41,005
ജൂഡ്!

1562
01:33:41,095 --> 01:33:42,073
വീണ്ടും?

1563
01:33:54,742 --> 01:33:56,517
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

1564
01:33:56,744 --> 01:33:58,519
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

1565
01:33:59,079 --> 01:34:00,057
<i>LG gm!</i>

1566
01:34:08,122 --> 01:34:09,624
കണ്ണുകൾ ഇങ്ങോട്ട്.

1567
01:34:09,990 --> 01:34:13,494
ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പ്രധാന കാര്യം നേത്ര സമ്പർക്കമാണ്.

1568
01:34:13,560 --> 01:34:14,868
മനസ്സിലായോ?
- ശരി.

1569
01:34:14,928 --> 01:34:15,963
നന്നായി. തുടരുക.

1570
01:34:20,401 --> 01:34:21,937
ജൂഡ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

1571
01:34:22,002 --> 01:34:25,711
കാണുക. പ്രധാന കാര്യം, എപ്പോഴും
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ള ഉറച്ച ഹസ്തദാനം!

1572
01:34:28,041 --> 01:34:29,577
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇതുപോലെ പിടിക്കുക.
ശരി.

1573
01:34:29,710 --> 01:34:30,586
ശാന്തമാകൂ.

1574
01:34:30,711 --> 01:34:31,883
അതെ. അതെ!

1575
01:34:32,613 --> 01:34:33,853
എൻ്റെ പേര് ജൂഡ്.

1576
01:34:35,182 --> 01:34:36,160
ഹലോ.

1577
01:34:38,786 --> 01:34:39,992
അവനെ കണ്ണിൽ നോക്കുക;

1578
01:34:40,587 --> 01:34:42,066
അവൻ്റെ കൈ ദൃഢമായി കുലുക്കുക.

1579
01:34:43,457 --> 01:34:44,435
ഹലോ.

1580
01:34:45,192 --> 01:34:46,398
എൻ്റെ പേര് ജൂഡ്.

1581
01:34:47,428 --> 01:34:48,532
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1582
01:34:50,063 --> 01:34:51,133
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1583
01:34:58,105 --> 01:34:59,083
മിസ്റ്റർ ജൂഡ്,

1584
01:34:59,139 --> 01:35:01,949
ടീം വർക്കിൽ നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലയാളാണ്?

1585
01:35:03,844 --> 01:35:04,788
നന്നായി..

1586
01:35:06,547 --> 01:35:09,960
ജൂഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാം
ഇൻ്റർവ്യൂ സമയത്ത് കുറച്ച്.

1587
01:35:10,050 --> 01:35:12,189
ഇല്ല! ഇല്ല!
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

1588
01:35:12,619 --> 01:35:13,757
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

1589
01:35:13,821 --> 01:35:15,732
അല്പം നീട്ടുക
സത്യത്തിൻ്റെ ബിറ്റ്.

1590
01:35:32,139 --> 01:35:33,812
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ..

1591
01:35:33,874 --> 01:35:34,852
പ്രചോദനം"

1592
01:35:34,908 --> 01:35:37,013
ശരിക്കും പ്രചോദിതനായ സെൽഫ് സ്റ്റാർട്ടർ.

1593
01:35:37,077 --> 01:35:39,216
കൊള്ളാം. എന്നാൽ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം,
നേത്ര സമ്പർക്കം!

1594
01:35:39,513 --> 01:35:40,491
നേത്ര സമ്പർക്കം!

1595
01:35:40,814 --> 01:35:43,124
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രചോദിതനാണ്
സ്വയം സ്റ്റാർട്ടർ.

1596
01:35:43,183 --> 01:35:44,161
നല്ലത്!

1597
01:35:55,629 --> 01:35:58,940
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സമയത്ത്
ഒരു ടീം പരിതസ്ഥിതിയിൽ;

1598
01:35:59,833 --> 01:36:01,904
തനിച്ചു ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1599
01:36:02,102 --> 01:36:03,581
<i>ഞാനൊരു...</i>

1600
01:36:03,871 --> 01:36:05,475
പ്രചോദിത സ്വയം-സ്റ്റാർട്ടർ.

1601
01:36:07,541 --> 01:36:11,182
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാന ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1602
01:36:11,945 --> 01:36:12,923
അത് സത്യമാണോ?

1603
01:36:13,180 --> 01:36:14,523
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1604
01:36:15,782 --> 01:36:18,490
അത് എൻ്റെ തെറ്റ് കൊണ്ടല്ല.

1605
01:36:20,287 --> 01:36:23,530
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ ഉള്ളതുപോലെ സ്വീകരിക്കുക.

1606
01:36:25,225 --> 01:36:26,932
അപ്പോൾ, മറ്റെന്തെങ്കിലും പരാമർശങ്ങൾ?

1607
01:36:28,896 --> 01:36:31,240
മിസ് ക്രിസ്റ്റൽ സെബാസ്റ്റ്യൻ,

1608
01:36:31,532 --> 01:36:32,510
ഉടമസ്ഥൻ,

1609
01:36:32,766 --> 01:36:33,744
ബീറ്റിൽസ് ക്യാമറ).

1610
01:36:34,701 --> 01:36:35,679
കാം?

1611
01:36:38,839 --> 01:36:41,786
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
കണ്ണുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?

1612
01:36:52,853 --> 01:36:54,332
ഇത് ഓകെയാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1613
01:36:54,821 --> 01:36:56,596
അത് മറക്കുക.
ഒരു നല്ല അവസരം വരും.

1614
01:37:08,869 --> 01:37:10,644
സമുദ്രത്തിലെ അമ്ലീകരണം.

1615
01:37:11,271 --> 01:37:14,809
നോക്കൂ, എല്ലാവരുടെയും മരണകാരണം
ഈ ജെല്ലിഫിഷുകൾ സമുദ്രത്തിലെ അമ്ലീകരണമാണ്.

1616
01:37:14,908 --> 01:37:17,582
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.. ഇതിനെക്കുറിച്ച്..
നോക്ക്"

1617
01:37:17,644 --> 01:37:19,590
ഞാൻ ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പൂർണ്ണമായ ഡാറ്റ.

1618
01:37:19,646 --> 01:37:21,557
ഇതെല്ലാം സമുദ്രത്തെക്കുറിച്ചാണ്
അസിഡിഫിക്കേഷൻ.

1619
01:37:21,815 --> 01:37:23,920
എപ്പോൾ അസിഡിക് ലെവൽ
വെള്ളത്തിൽ ഉയരുന്നു,

1620
01:37:23,984 --> 01:37:26,260
അത് മത്സ്യത്തെ ബാധിക്കും
കാൽസ്യം കാർബണേറ്റ് കോശങ്ങൾ.

1621
01:37:26,353 --> 01:37:28,663
അങ്ങനെ അത് നേരെ വരുന്നു
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ തീരം.

1622
01:37:28,922 --> 01:37:33,894
ഞാൻ തികച്ചും പുതിയൊരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു
വെള്ളത്തിലെ അസിഡിറ്റിയുടെ അളവ് കണ്ടെത്തുക.

1623
01:37:34,328 --> 01:37:35,306
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..

1624
01:37:40,267 --> 01:37:41,245
ഇത് എന്താണ്?

1625
01:37:45,238 --> 01:37:46,683
ഞാൻ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.

1626
01:37:47,040 --> 01:37:49,680
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു
ഗോവ, ഞങ്ങളോട് പറയാതെ?

1627
01:37:50,644 --> 01:37:51,645
പിന്നെ എങ്ങനെ പോയി?

1628
01:37:51,845 --> 01:37:53,153
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

1629
01:37:53,213 --> 01:37:54,191
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

1630
01:37:54,381 --> 01:37:57,726
Are you trying to gather sympathy from
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം ആളുകൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

1631
01:37:58,785 --> 01:38:00,696
ക്രിസ്റ്റൽ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ജോലി.

1632
01:38:00,821 --> 01:38:02,095
അവൾ എന്നെ അതിനായി ഒരുക്കി.

1633
01:38:02,856 --> 01:38:03,834
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1634
01:38:03,957 --> 01:38:06,233
ആ ഭ്രാന്തനും അവൻ്റെ മകളും
അവനെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

1635
01:38:06,426 --> 01:38:08,736
ഇല്ല. അവർ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു.

1636
01:38:08,862 --> 01:38:10,603
അവൾ എന്നെ നീന്തൽ പഠിപ്പിച്ചു.

1637
01:38:10,664 --> 01:38:11,642
നീന്തൽ?

1638
01:38:11,932 --> 01:38:14,105
യാ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നീന്താൻ കഴിയും.

1639
01:38:14,301 --> 01:38:16,110
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
not to go near water?

1640
01:38:16,303 --> 01:38:18,112
എനിക്ക് അവരോട് ചോദിക്കണം
ഇന്ന് ഇതിനെക്കുറിച്ച്!

1641
01:38:18,171 --> 01:38:19,844
ഇല്ല! അവർ ആയിരുന്നു
അവനെ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1642
01:38:20,674 --> 01:38:21,379
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1643
01:38:21,675 --> 01:38:23,177
എനിക്കിവിടെ നൂറു ടെൻഷനുകളുണ്ട്.

1644
01:38:23,276 --> 01:38:24,812
നിനക്ക് അതൊക്കെ മനസ്സിലാവില്ല.

1645
01:38:25,112 --> 01:38:27,786
ഇനി അവനെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ അവനെ ദുബായിലേക്ക് അയക്കാൻ പോകുന്നു.

1646
01:38:28,415 --> 01:38:29,894
എനിക്ക് ദുബായിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1647
01:38:30,017 --> 01:38:31,758
ആരും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അനുമതി.

1648
01:38:33,787 --> 01:38:35,323
എനിക്ക് ഇവിടെ മാത്രം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1649
01:38:35,822 --> 01:38:36,892
എനിക്ക് സംഗീതം ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

1650
01:38:37,024 --> 01:38:38,025
സംഗീതം?
- സംഗീതം?

1651
01:38:38,692 --> 01:38:39,670
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ ചെയ്യും?

1652
01:38:39,726 --> 01:38:41,296
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
ഈ സംഗീത ഭ്രാന്ത്?

1653
01:38:41,662 --> 01:38:44,768
ബീറ്റിൽസ് കഫ്~ജെ ©യിൽ ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ട്.

1654
01:38:44,865 --> 01:38:45,969
എൽ.. അവരോടൊപ്പം..

1655
01:38:46,066 --> 01:38:47,636
ആഹ്! അതാണ്!

1656
01:38:47,734 --> 01:38:49,270
അവൻ പാടാനും ആസ്വദിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1657
01:38:49,336 --> 01:38:51,441
അതും ചിലരോടൊപ്പം
ഏതോ ചായക്കടയിലെ കുട്ടികൾ.

1658
01:38:51,872 --> 01:38:54,284
അവർ പാടാറില്ല
ചായക്കട മാത്രം.

1659
01:38:54,341 --> 01:38:55,319
അപ്പോൾ?

1660
01:38:56,943 --> 01:38:59,116
കല്യാണസമയത്തും അവർ പാടും.

1661
01:39:00,180 --> 01:39:01,682
എനിക്ക് അവൻ്റെ വാങ്ങണം
ടിക്കറ്റ് ഉടൻ.

1662
01:39:01,848 --> 01:39:04,192
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച എനിക്ക് അവനെ ദുബായിലേക്ക് അയക്കണം.
ഞാൻ പൗലോസിനെ വിളിക്കട്ടെ.

1663
01:39:04,251 --> 01:39:06,128
അത് ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ
ഞാൻ അവനെ അങ്ങോട്ട് അയക്കുന്നു.

1664
01:39:07,387 --> 01:39:09,389
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല മാറ്റത്തിലൂടെ.

1665
01:39:09,856 --> 01:39:10,926
അത് വെറുതെയായി!

1666
01:39:19,132 --> 01:39:20,406
ഞാൻ ദുബായിൽ പോകില്ല.

1667
01:39:21,368 --> 01:39:22,346
എന്ത്?

1668
01:39:23,970 --> 01:39:25,074
ഞാൻ ദുബായിൽ പോകില്ല.

1669
01:39:28,108 --> 01:39:29,086
ജൂഡ്,

1670
01:39:29,443 --> 01:39:31,821
ഞാൻ ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ പപ്പയോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

1671
01:39:33,313 --> 01:39:34,291
ഇല്ല.

1672
01:39:35,749 --> 01:39:36,819
പപ്പ അനുവദിക്കില്ല.

1673
01:39:37,784 --> 01:39:39,092
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാലോ?

1674
01:39:39,219 --> 01:39:40,197
ഹേയ്! ഹേയ്!

1675
01:39:40,520 --> 01:39:42,830
അവന് അങ്ങനെ കൊടുക്കരുത്
ആവശ്യമില്ലാത്ത ആശയങ്ങൾ!

1676
01:39:43,957 --> 01:39:44,935
രക്ഷപ്പെടുക.

1677
01:39:46,426 --> 01:39:48,303
നല്ല ആശയമാണ്.
- നന്ദി.

1678
01:39:48,862 --> 01:39:51,308
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കൂ
അത്തരം ഉജ്ജ്വലമായ ആശയങ്ങളുടെ.

1679
01:39:51,832 --> 01:39:52,810
ഇല്ല ജൂഡ്.

1680
01:39:53,467 --> 01:39:55,378
അത് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയേയുള്ളൂ.

1681
01:39:56,203 --> 01:39:58,843
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും സാമാന്യബുദ്ധി!

1682
01:39:59,940 --> 01:40:02,045
അവർ കാണാത്തപ്പോൾ
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,

1683
01:40:02,509 --> 01:40:03,783
അവർ എന്നെ മിസ് ചെയ്യും.

1684
01:40:04,411 --> 01:40:06,152
ശരി.
അതുകൊണ്ട് ഇതാ പ്ലാൻ.

1685
01:40:06,413 --> 01:40:10,054
നാളെ നമ്മളെല്ലാവരും പോകുന്നു
മാൽവാനിലെ ഒരു വിവാഹത്തിന്.

1686
01:40:10,217 --> 01:40:11,195
നീയും കൂടെ വരൂ.

1687
01:40:11,251 --> 01:40:13,754
മാൽവന് ഏകദേശം 100 ആണ്
ഇവിടെ നിന്ന് കിലോമീറ്റർ.

1688
01:40:13,920 --> 01:40:14,898
പിന്നെന്താ, അപ്പാ?

1689
01:40:15,088 --> 01:40:16,066
ജൂഡ്,

1690
01:40:16,156 --> 01:40:17,134
പ്ലാൻ ചെയ്യുക!

1691
01:40:17,190 --> 01:40:18,396
ഇത് അതീവ രഹസ്യമാണ്, ശരിയാണോ?

1692
01:40:18,492 --> 01:40:20,267
എഴുന്നേൽക്കുക!
- ബൈ സെബാസ്റ്റ്യൻ.

1693
01:40:22,996 --> 01:40:24,475
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1694
01:40:25,866 --> 01:40:28,312
ഇതുകൊണ്ടാണ് അവർ
ഒരു നല്ല പൊരുത്തം!

1695
01:40:30,170 --> 01:40:31,478
Funny guys!

1696
01:41:02,335 --> 01:41:03,939
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ നീക്കുക.

1697
01:41:04,070 --> 01:41:05,811
ഞാൻ അത് തുടരട്ടെ
അപ്പോൾ നിൻ്റെ തലയോ?

1698
01:41:07,474 --> 01:41:08,851
ഇത് നമ്മുടെ ബാഗല്ലേ?

1699
01:41:14,214 --> 01:41:15,522
ഹലോ ആൻഡ്രിയ.
-അച്ഛാ.

1700
01:41:15,582 --> 01:41:16,583
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1701
01:41:16,817 --> 01:41:18,353
@flflw@gyfl

1702
01:41:18,485 --> 01:41:20,431
ശരി, പപ്പാ.
- കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു, അല്ലേ?

1703
01:41:20,487 --> 01:41:22,398
- അതെ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
- അതെ. എനിക്കത് കിട്ടും.

1704
01:41:22,889 --> 01:41:24,994
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കണക്കിലെ സംശയങ്ങൾ,

1705
01:41:25,058 --> 01:41:26,969
ജേക്കബ് ചേട്ടനെ വിളിച്ച് ചോദിക്കൂ.

1706
01:41:27,294 --> 01:41:29,069
ശരി. ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം അച്ഛാ.

1707
01:41:29,362 --> 01:41:30,340
ഒപ്പം യാ.

1708
01:41:31,131 --> 01:41:33,202
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിക്ഷേപിച്ചോ
ബാങ്കിലേക്കുള്ള രസീതുകൾ?

1709
01:41:34,134 --> 01:41:35,909
കുറച്ചു ചിലവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അച്ഛാ.
- അത്രയേയുള്ളൂ?

1710
01:41:36,203 --> 01:41:37,181
ഗിൽറോയ്, നിശബ്ദം.

1711
01:41:37,437 --> 01:41:38,973
പിന്നെ ബിസിനസ്സ് അൽപ്പം മുഷിഞ്ഞതാണ്.

1712
01:41:39,506 --> 01:41:41,349
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഓവർ ഡ്രാഫ്റ്റ്.

1713
01:41:41,408 --> 01:41:42,386
It's just 25.

1714
01:41:42,609 --> 01:41:44,520
എനിക്ക് 30,000 രൂപ വേണം.
- ഹലോ?

1715
01:41:44,611 --> 01:41:45,487
ആൻഡ്രിയ?

1716
01:41:45,612 --> 01:41:48,058
നീ ആർക്ക് കൊടുക്കുന്നു
30,000 പണം?

1717
01:41:48,849 --> 01:41:50,851
ഇവയാണ്
ഇവിടെ ഉപഭോക്താക്കൾ, പപ്പാ.

1718
01:41:50,984 --> 01:41:52,861
ആരുമില്ല
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കട്ടെ?

1719
01:41:52,986 --> 01:41:53,964
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

1720
01:41:54,021 --> 01:41:56,001
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
അതെൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

1721
01:41:56,090 --> 01:41:58,764
ഇത് വെറും 25,000 മാത്രം.
എനിക്ക് 30,000 രൂപ വേണം.

1722
01:41:59,493 --> 01:42:00,471
എന്ത്?

1723
01:42:01,161 --> 01:42:03,072
കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി നടക്കുന്നില്ല.

1724
01:42:03,630 --> 01:42:05,974
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഒരു ഓവർ ഡ്രാഫ്റ്റ് കൂടി എടുക്കാൻ.

1725
01:42:06,667 --> 01:42:09,477
ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. എനിക്ക് വേണം
2 ദിവസം അവിടെ പോയിട്ട് വരൂ.

1726
01:42:09,803 --> 01:42:11,714
ഹേയ്. അഭിഭാഷകൻ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1727
01:42:11,772 --> 01:42:13,012
അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1728
01:42:14,074 --> 01:42:15,781
അതിൻ്റെ

1729
01:42:23,951 --> 01:42:25,794
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അഡ്വക്കേറ്റ്?
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1730
01:42:26,387 --> 01:42:27,923
ഞങ്ങൾക്ക് ഹെയർഷിപ്പ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു.
- അത്?

1731
01:42:27,988 --> 01:42:29,990
ഗ്രാമത്തിൽ പോയാൽ
നാളെ ഇതുമായി ഓഫീസ്,

1732
01:42:30,057 --> 01:42:31,866
നിങ്ങൾക്ക് പട്ടയം ലഭിക്കും
അതുപോലെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1733
01:42:31,925 --> 01:42:34,132
അപ്പോഴേക്കും ക്ലിയറൻസ് കിട്ടും
ഹൈക്കോടതിയിൽ നിന്നും.

1734
01:42:34,194 --> 01:42:36,140
ദൈവമേ! അങ്ങനെ എല്ലാം
ഇതോടെ തീരും!

1735
01:42:36,196 --> 01:42:37,174
ജൂഡ്!

1736
01:42:39,566 --> 01:42:40,544
ജൂഡ്!

1737
01:42:44,671 --> 01:42:45,706
അവൻ എവിടെ പോയി?

1738
01:42:51,578 --> 01:42:54,422
എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.
ഞാൻ പോയിട്ട് ഏറെ നാളായി പോകും.

1739
01:42:58,952 --> 01:43:01,023
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു
നിർദ്ദിഷ്ട സമയത്തിന് മുമ്പ്.

1740
01:43:01,455 --> 01:43:02,798
Now tell me when's the party!

1741
01:43:03,056 --> 01:43:04,535
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്താം, മനുഷ്യാ!

1742
01:43:04,591 --> 01:43:05,695
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകട്ടെ.

1743
01:43:05,926 --> 01:43:08,532
ഒന്നാമതായി, നമ്മൾ എറിയണം
ആ ഭ്രാന്തൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്!

1744
01:43:08,796 --> 01:43:10,173
ജൂഡിനെ കാണാനില്ല!

1745
01:43:10,230 --> 01:43:11,106
എന്ത്?

1746
01:43:11,231 --> 01:43:13,074
അവൻ എവിടെയോ പോയിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1747
01:43:13,233 --> 01:43:15,213
അവൻ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ശരിയായി നോക്കുക.

1748
01:43:15,736 --> 01:43:18,444
ഞാൻ നോക്കി. അദ്ദേഹം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു കുറിപ്പും വിട്ടു.

1749
01:43:18,639 --> 01:43:19,617
ദൈവം!

1750
01:43:19,706 --> 01:43:22,118
അവനെ എവിടെയാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുക
ഈ അജ്ഞാത സ്ഥലത്ത്?

1751
01:43:23,977 --> 01:43:24,978
അവൻ ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതി?

1752
01:43:26,747 --> 01:43:27,623
കാണുക..

1753
01:43:27,748 --> 01:43:30,228
അവൻ ഒരു കല്യാണത്തിന് പോയതാണ്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

1754
01:43:30,784 --> 01:43:31,762
മാൽവാനിൽ.

1755
01:43:32,119 --> 01:43:34,224
ഏകദേശം 100 കിലോമീറ്ററാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1756
01:43:35,622 --> 01:43:37,727
ക്രിസ്തു!
100 കിലോമീറ്റർ?

1757
01:43:38,559 --> 01:43:40,596
അവനും ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?
ഇത് നല്ലതാണ്!

1758
01:43:41,662 --> 01:43:44,142
വീട്ടിൽ നിന്ന് ചിലരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
സ്ഥലം; നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ഇടവേള എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

1759
01:43:44,198 --> 01:43:46,804
അതെ, എനിക്ക് അവസാന രേഖ ലഭിച്ചു
കോടതിയിൽ നിന്നും.

1760
01:43:46,900 --> 01:43:48,538
തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടി.

1761
01:43:49,136 --> 01:43:51,742
ഒരുപാട് ദിവസം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.

1762
01:43:51,805 --> 01:43:54,786
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല!
ഉടൻ വീട് ഒഴിയണം!

1763
01:43:57,044 --> 01:43:59,957
ഡൊമിനിക്, അനുവദിക്കുക
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നം.

1764
01:44:00,214 --> 01:44:01,921
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ജൂഡിനെ സഹായിക്കാൻ.

1765
01:44:03,083 --> 01:44:06,189
ശരി, അവൻ വീട് വിട്ടോ
ഇതിന് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും?

1766
01:44:07,054 --> 01:44:08,590
<i>ഇല്ല.
ഒരിക്കലും.</i>

1767
01:44:08,922 --> 01:44:13,064
ജൂഡിനെപ്പോലെ ഒരാൾ വന്നു
ഗോവ, ഇവിടെ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി;

1768
01:44:13,126 --> 01:44:14,799
അവരുടെ കൂടെ ഒരു യാത്ര പോയി.

1769
01:44:15,095 --> 01:44:16,472
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലേ?

1770
01:44:16,663 --> 01:44:17,733
എന്ത് മഹത്തായ കാര്യം?

1771
01:44:17,998 --> 01:44:19,602
അവന് ഒന്നും ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

1772
01:44:19,666 --> 01:44:20,940
കൂടാതെ അവനും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1773
01:44:21,001 --> 01:44:22,844
ആരോടും പറയാതെ,
ക്രമരഹിതരായ ചില ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

1774
01:44:23,103 --> 01:44:25,674
ഇത് മനസിലാക്കാൻ, ഒരാൾ ആവശ്യമില്ല
ഒരു വലിയ മനശാസ്ത്രജ്ഞനാകുക.

1775
01:44:26,974 --> 01:44:28,282
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
വരൂ.

1776
01:44:33,180 --> 01:44:34,488
ഇരിക്കൂ.
ശരി.

1777
01:44:37,684 --> 01:44:39,595
ഇരിക്കൂ, ഡൊമിനിക്.
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

1778
01:44:40,020 --> 01:44:40,998
ശരി.

1779
01:44:41,121 --> 01:44:42,122
ഇത് കണ്ടാൽ മതി.

1780
01:44:42,256 --> 01:44:43,735
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1781
01:44:49,229 --> 01:44:50,765
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല;

1782
01:44:51,932 --> 01:44:52,910
ആളുകൾ,

1783
01:44:53,700 --> 01:44:55,680
അവരുടെ വികാരങ്ങളും.

1784
01:44:57,070 --> 01:44:59,243
സന്തോഷം, ദുഃഖം;

1785
01:44:59,306 --> 01:45:01,582
സംശയം, കോപം, ഭയം;

1786
01:45:02,809 --> 01:45:05,221
ഏതാണെന്ന് ഒരാൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും
ഇവയിൽ തോന്നേണ്ടതുണ്ടോ?

1787
01:45:08,181 --> 01:45:10,092
എല്ലാവരും സങ്കടത്തോടെ
കരയുന്നില്ല.

1788
01:45:11,752 --> 01:45:13,527
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും,

1789
01:45:13,587 --> 01:45:14,565
haPPV?

1790
01:45:16,223 --> 01:45:17,327
സന്തോഷം ഇങ്ങനെയാണോ?

1791
01:45:17,925 --> 01:45:18,903
ഇതുപോലെ?

1792
01:45:19,326 --> 01:45:20,304
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1793
01:45:23,931 --> 01:45:29,176
1986 എന്ന സംഖ്യ വിഭജിക്കാം
1 മുതൽ 9 വരെയുള്ള എല്ലാ അക്കങ്ങളും

1794
01:45:29,336 --> 01:45:30,747
5 ഒഴികെ.

1795
01:45:31,071 --> 01:45:34,678
എന്നാൽ 1986-ൽ നിന്ന് 1 കുറച്ചാൽ,

1796
01:45:34,808 --> 01:45:35,809
നമ്പർ 1985;

1797
01:45:35,943 --> 01:45:38,014
5 കൊണ്ട് മാത്രമേ ഹരിക്കാനാകൂ.

1798
01:45:39,680 --> 01:45:41,819
എല്ലാം ഉണ്ട്
സംഖ്യകളിൽ കൃത്യമായത്.

1799
01:45:41,949 --> 01:45:43,189
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1800
01:45:43,684 --> 01:45:45,027
കണക്കുകളിൽ സത്യമുണ്ട്.

1801
01:45:47,020 --> 01:45:47,998
വികാരങ്ങൾ,

1802
01:45:48,689 --> 01:45:53,297
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വികാരങ്ങളിലെ സത്യം.

1803
01:45:55,228 --> 01:45:56,206
കാരണം,

1804
01:45:56,897 --> 01:45:58,069
വികാരങ്ങൾ"

1805
01:46:00,100 --> 01:46:01,704
സങ്കീർണ്ണമായവയാണ്.

1806
01:46:03,270 --> 01:46:04,340
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1807
01:46:08,775 --> 01:46:11,153
ഞാൻ എന്തിനാണ് കാണിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ വീഡിയോ നിങ്ങൾക്ക്?

1808
01:46:12,179 --> 01:46:16,025
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്
ജൂഡിൻ്റെ മനസ്സിലെ ചിന്തകൾ.

1809
01:46:17,050 --> 01:46:19,052
ഒരു ദിവസം പൂർത്തിയാക്കാൻ,

1810
01:46:19,820 --> 01:46:22,323
അവൻ കടന്നുപോകുന്ന പോരാട്ടം;
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്.

1811
01:46:22,823 --> 01:46:24,598
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
അവൻ്റെ ചുറ്റും, നിങ്ങൾക്കറിയാം;

1812
01:46:24,658 --> 01:46:25,966
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ,

1813
01:46:26,126 --> 01:46:27,400
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ,

1814
01:46:27,894 --> 01:46:29,771
അവൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ള പോരാട്ടം;

1815
01:46:30,831 --> 01:46:32,811
അതാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്
ഇപ്പോൾ ഈ വീഡിയോയിൽ.

1816
01:46:33,200 --> 01:46:34,702
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1817
01:46:34,901 --> 01:46:36,073
എൻ്റെ മകന് ഭ്രാന്താണെന്ന്?

1818
01:46:36,136 --> 01:46:37,376
അല്ല, ഡൊമിനിക്!

1819
01:46:37,638 --> 01:46:38,616
ഒരിക്കലുമില്ല!

1820
01:46:38,705 --> 01:46:39,683
കാണുക..

1821
01:46:39,806 --> 01:46:41,911
എൻ്റെ പഠനത്തിൽ നിന്ന്, എന്ത്
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

1822
01:46:42,075 --> 01:46:45,613
ജൂഡിന് ഉള്ളത് ഒരു വ്യവസ്ഥയാണ്
Asperger's syndrome എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1823
01:46:45,679 --> 01:46:46,657
അതിനർത്ഥം,

1824
01:46:46,747 --> 01:46:47,851
ചെറിയ രീതിയിൽ,

1825
01:46:48,248 --> 01:46:50,228
ഓട്ടിസത്തിൻ്റെ നേരിയ അവസ്ഥ.

1826
01:46:51,818 --> 01:46:53,627
ഇത് ആസ്പർജറിൻ്റേതല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും;

1827
01:46:53,954 --> 01:46:56,230
ഇതിന് ഒരു വാക്കേയുള്ളൂ
- മടി!

1828
01:46:56,990 --> 01:46:58,867
അല്ല, ഡൊമിനിക്.
അവൻ മടിയനല്ല.

1829
01:46:59,660 --> 01:47:03,836
ജൂഡിന് അതിനുള്ള കഴിവില്ല
സാധാരണ ആളുകളെപ്പോലെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

1830
01:47:04,431 --> 01:47:06,035
ആളുകളുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ,

1831
01:47:06,233 --> 01:47:08,304
അതിന് ചില മര്യാദകളുണ്ട്
നമ്മൾ പിന്തുടരണം, അല്ലേ?

1832
01:47:08,869 --> 01:47:10,644
ജൂഡിന് കഴിയുന്നില്ല
അത് മനസ്സിലാക്കുക;

1833
01:47:11,171 --> 01:47:12,343
അല്ലെങ്കിൽ അത് തിരിച്ചറിയുക.

1834
01:47:12,406 --> 01:47:14,147
അവനു കഴിയുന്നില്ല
ശരീരഭാഷ മനസ്സിലാക്കുക.

1835
01:47:14,708 --> 01:47:19,123
അതും മനസ്സിലാക്കാതെ
വാക്കുകളിൽ നർമ്മം അല്ലെങ്കിൽ പരിഹാസം;

1836
01:47:19,179 --> 01:47:20,351
അവൻ എല്ലാം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുന്നു!

1837
01:47:20,681 --> 01:47:22,058
നമ്മൾ അവനോട് മരിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ,

1838
01:47:22,149 --> 01:47:23,719
അവൻ പോകാൻ ശ്രമിക്കും
ഉടനെ മരിക്കുക.

1839
01:47:25,452 --> 01:47:26,430
കാണുക..

1840
01:47:28,055 --> 01:47:31,264
നിങ്ങൾ എത്രകാലം ജീവിക്കും
സ്വയം കള്ളം പറയുകയാണോ, ഡൊമിനിക്?

1841
01:47:32,392 --> 01:47:34,394
അവൻ നമ്മെപ്പോലെയല്ല.
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

1842
01:47:34,961 --> 01:47:35,939
ഡോക്ടർ,

1843
01:47:36,363 --> 01:47:38,274
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
ചികിത്സയിലൂടെ?

1844
01:47:40,000 --> 01:47:42,173
ഇത് ഒരു ന്യൂറോളജിക്കൽ അവസ്ഥയാണ്.

1845
01:47:42,369 --> 01:47:43,347
ജന്മം കൊണ്ട്.

1846
01:47:43,937 --> 01:47:46,076
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല
ഇതിനുള്ള ചികിത്സ.

1847
01:47:48,475 --> 01:47:49,351
പക്ഷേ.

1848
01:47:49,476 --> 01:47:51,319
നിങ്ങൾ അതിൽ നോക്കിയാൽ
മറ്റൊരു ആംഗിൾ,

1849
01:47:51,745 --> 01:47:54,089
ആകാൻ ഒന്നുമില്ല
ചികിത്സയിലൂടെ സുഖപ്പെട്ടു.

1850
01:47:54,948 --> 01:47:56,188
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1851
01:47:56,450 --> 01:47:57,827
ശരി. ഞാൻ പറയട്ടെ;

1852
01:47:58,051 --> 01:47:59,029
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?</i>

1853
01:47:59,720 --> 01:48:01,893
ചിലതരം ഓട്ടിസം, അല്ലെങ്കിൽ;

1854
01:48:01,988 --> 01:48:03,968
അത്തരം വൈകല്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പോലുള്ള ആളുകളിൽ,

1855
01:48:04,157 --> 01:48:05,135
ഐസക് ന്യൂട്ടൺ,

1856
01:48:05,292 --> 01:48:06,270
ഐൻസ്റ്റീൻ,

1857
01:48:06,760 --> 01:48:07,830
ആൽഫ്രഡ് ഹിച്ച്‌കോക്ക്;

1858
01:48:08,095 --> 01:48:09,870
അത്തരം പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ.

1859
01:48:10,864 --> 01:48:12,400
ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല
വളരെയധികം വിഷമിക്കുക.

1860
01:48:12,833 --> 01:48:14,005
അവൻ മാത്രമല്ല,

1861
01:48:14,067 --> 01:48:18,482
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരിലും ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള അസാധാരണതകൾ.

1862
01:48:19,039 --> 01:48:20,985
നമ്മൾ സാധാരണക്കാരായി കരുതുന്ന പലരും;

1863
01:48:22,109 --> 01:48:23,087
[1 ഓ!

1864
01:48:23,410 --> 01:48:25,890
നിങ്ങൾ കണ്ട അക്രമം
അന്ന് ക്രിസ്റ്റലിൽ;

1865
01:48:26,780 --> 01:48:30,318
അവൾ നിസ്സഹായയായ ഇരയാണ്
ബൈപോളാർ ഡിസോർഡറിൻ്റെ. ശരി?

1866
01:48:31,284 --> 01:48:33,389
അവളുടെ മനസ്സ് ആന്ദോളനം തുടരുന്നു;

1867
01:48:33,520 --> 01:48:35,796
സന്തോഷത്തിനും നിരാശയ്ക്കും ഇടയിൽ.

1868
01:48:36,490 --> 01:48:37,468
അതൊരു ചക്രമാണ്.

1869
01:48:38,759 --> 01:48:42,138
ഒരുപക്ഷേ, അത് ആ അസാധാരണത്വങ്ങളായിരിക്കണം,
അത് അവരെ സുഹൃത്തുക്കളാക്കി.

1870
01:48:50,837 --> 01:48:51,975
ശരി.
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം"

1871
01:48:53,273 --> 01:48:55,514
സ്നേഹിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മ,

1872
01:48:55,575 --> 01:48:57,316
ഏറ്റവും വലിയ അസാധാരണത്വമാണ്.

1873
01:48:58,478 --> 01:49:01,425
ഒരുപാട് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും നിങ്ങളും
അവനെ പിന്തുണച്ചാൽ മതി.

1874
01:49:01,948 --> 01:49:03,291
അവൻ സാധാരണക്കാരനാകാം.

1875
01:49:03,583 --> 01:49:05,028
ക്രിസ്റ്റൽ സാധാരണ നിലയിലാകാം.

1876
01:49:05,786 --> 01:49:08,096
അതിനാൽ, നമ്മൾ ആകരുത്
അതിനുള്ള ബ്ലോക്ക്.

1877
01:49:12,159 --> 01:49:13,297
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!

1878
01:49:13,460 --> 01:49:14,564
വളരെ സങ്കടമായി കാണരുത്!

1879
01:49:15,962 --> 01:49:16,940
സന്തോഷിക്കൂ!

1880
01:49:17,364 --> 01:49:19,537
കാരണം നമുക്ക് ലോകത്തെ അറിയാം
തികഞ്ഞതല്ല, അല്ലേ?

1881
01:49:20,133 --> 01:49:21,111
വരിക!

1882
01:49:49,963 --> 01:49:50,941
ജൂഡ്!

1883
01:49:55,368 --> 01:49:56,346
ജൂഡ്!

1884
01:49:56,837 --> 01:49:58,077
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1885
01:49:58,338 --> 01:49:59,316
ഇവിടെ.

1886
01:49:59,439 --> 01:50:00,440
എനിക്കത് വേണ്ട.

1887
01:50:00,640 --> 01:50:01,618
എന്തുകൊണ്ട്?

1888
01:50:02,175 --> 01:50:04,155
കാരണം എനിക്ക് സംഗീതം അറിയില്ല.

1889
01:50:04,211 --> 01:50:05,485
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1890
01:50:05,545 --> 01:50:06,523
ജൂഡ്,

1891
01:50:07,113 --> 01:50:08,251
നിങ്ങളുടെ ഗണിതശാസ്ത്രം, അല്ലേ?

1892
01:50:08,481 --> 01:50:10,290
സംഗീതവും എല്ലാം തന്നെ
ഗണിതത്തെ കുറിച്ച്!

1893
01:50:10,483 --> 01:50:12,360
ഗുണനവും പുരോഗതിയും;

1894
01:50:12,586 --> 01:50:15,624
ഇതെല്ലാം ഒരു സീക്വൻസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
2-4-8..

1895
01:50:16,022 --> 01:50:17,000
കാണുക..

1896
01:50:20,660 --> 01:50:21,638
അത്രമാത്രം!

1897
01:50:22,996 --> 01:50:23,974
എടുക്കൂ, ജൂഡ്.

1898
01:50:24,197 --> 01:50:25,369
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ പ്ലേ ചെയ്യുക.

1899
01:50:25,866 --> 01:50:27,903
ക്രമം മാത്രം ഓർക്കുക.

1900
01:50:28,034 --> 01:50:29,104
24-8..

1901
01:50:29,536 --> 01:50:30,514
തുറന്ന മനസുള്ളവരായിരിക്കുക.

1902
01:50:31,204 --> 01:50:32,512
വരുന്നു!

1903
01:50:32,572 --> 01:50:33,550
ശരി?

1904
01:50:33,607 --> 01:50:35,484
വെറുതെ വിടൂ!
തുറന്ന മനസുള്ളവരായിരിക്കുക! ഒരു അവസരം എടുക്കുക!

1905
01:50:35,542 --> 01:50:36,520
ശരി?

1906
01:50:41,481 --> 01:50:44,985
ക്രിസ്റ്റൽ സെബാസ്റ്റ്യൻ, അവളോടൊപ്പം
ബാൻഡ്, ദി ബീറ്റിൽസ് ക്യാം);

1907
01:50:45,085 --> 01:50:47,998
അടുത്ത ഗാനത്തിന്, 'റോക്ക്
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അകന്നു.

1908
01:50:48,054 --> 01:50:49,032
നന്ദി.

1909
01:50:49,556 --> 01:50:51,502
ജൂഡ്, ഒരവസരം എടുക്കൂ.

1910
01:53:34,254 --> 01:53:35,230
ജൂഡ്!

1911
01:53:35,255 --> 01:53:36,233
ബ്രാവോ!

1912
01:53:57,744 --> 01:53:58,722
മരിയ..

1913
01:54:00,447 --> 01:54:01,482
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1914
01:54:02,382 --> 01:54:04,089
അവൻ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

1915
01:54:04,451 --> 01:54:05,429
ഒരു ദിവസം;

1916
01:54:06,019 --> 01:54:08,556
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മഴയ്ക്ക് മുമ്പ് വീട്.

1917
01:54:11,625 --> 01:54:13,161
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്താൻ വൈകി.

1918
01:54:14,962 --> 01:54:16,839
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടു;

1919
01:54:16,964 --> 01:54:19,308
അവൻ ജനൽ തകർത്തു
അകത്തു കയറി.

1920
01:54:22,603 --> 01:54:24,241
അന്ന് ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് അടിച്ചു.

1921
01:54:25,973 --> 01:54:26,951
പക്ഷേ അവൻ..

1922
01:54:28,008 --> 01:54:29,988
എന്തെല്ലാം അനുസരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനോട് ശരിയായി പറഞ്ഞു.

1923
01:54:35,849 --> 01:54:37,226
സെബാസ്റ്റ്യൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

1924
01:54:38,251 --> 01:54:39,821
ഈ ലോകത്ത്, ഓരോ വ്യക്തിയും,

1925
01:54:40,387 --> 01:54:42,025
വ്യത്യസ്ത തരം ഉണ്ട്
ഭ്രാന്തന്മാരുടെ.

1926
01:54:43,690 --> 01:54:45,135
അയാൾക്ക് ക്രിക്കറ്റിനോട് ഭ്രാന്തുണ്ടെങ്കിൽ;

1927
01:54:46,059 --> 01:54:47,732
ജൂഡിന് ഭ്രാന്താണ്
ഗണിത ഗെയിമുകൾ.

1928
01:54:50,263 --> 01:54:51,936
എൻ്റെ ഭ്രാന്ത് പണമുണ്ടാക്കുന്നതിലാണ്.

1929
01:54:54,868 --> 01:54:58,145
ആരുമില്ലാത്ത തലമുറ എപ്പോഴാണ്
ഭ്രാന്ത് ഈ ലോകത്ത് ജനിക്കുമോ?

1930
01:55:00,173 --> 01:55:01,151
വിഷമിക്കേണ്ട.

1931
01:55:02,409 --> 01:55:05,356
അത് നീ എന്തായാലും എനിക്കറിയാം
ചെയ്തത് അവൻ്റെ നന്മയ്ക്കായിരുന്നു.

1932
01:55:08,215 --> 01:55:09,193
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1933
01:55:35,409 --> 01:55:39,721
(ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ 'WhatAWonderful
ലോകം' റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1934
01:55:52,926 --> 01:55:53,904
ജൂഡ്!

1935
01:55:55,429 --> 01:55:56,407
അകത്തേക്ക് വരൂ!

1936
01:56:10,844 --> 01:56:12,118
ജൂഡ്, നിനക്ക് ബിയർ വേണോ?

1937
01:56:12,879 --> 01:56:13,857
ഇല്ല!
- ഉറപ്പാണോ?

1938
01:56:13,980 --> 01:56:15,891
ബിയർ കഴിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

1939
01:56:18,452 --> 01:56:20,261
ഓ! ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1940
01:56:32,799 --> 01:56:35,211
എൻ്റെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തത്വശാസ്ത്രം, ജൂഡ്?

1941
01:56:35,535 --> 01:56:38,482
ഞങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ട്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

1942
01:56:38,939 --> 01:56:42,011
അങ്ങനെ ആ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ,
നമ്മൾ ഒരുപാട് അസംബന്ധങ്ങൾ ചെയ്യണം;

1943
01:56:42,175 --> 01:56:43,916
നന്നായി ആസ്വദിക്കുക.

1944
01:56:44,745 --> 01:56:46,122
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ലേ?

1945
01:56:53,386 --> 01:56:54,831
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

1946
01:56:55,055 --> 01:56:56,033
ഇല്ല! ഇല്ല!

1947
01:56:56,223 --> 01:56:58,169
നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും!
ഇവിടെ വരിക.

1948
01:56:58,325 --> 01:57:00,464
ഇല്ല, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- വരിക! ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

1949
01:57:00,527 --> 01:57:03,064
എനിക്കത് അറിയാമെന്നല്ല
കൊള്ളാം, പക്ഷേ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

1950
01:57:08,835 --> 01:57:10,473
ഇങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നത്!

1951
01:57:23,250 --> 01:57:24,752
ഇന്ന് നീ നോക്കുന്നത്,

1952
01:57:25,051 --> 01:57:26,086
ശരിക്കും ഗംഭീരം.

1953
01:57:27,320 --> 01:57:28,298
അതെ?

1954
01:57:29,356 --> 01:57:31,165
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1955
01:57:34,895 --> 01:57:35,873
<i>അല്ലെങ്കിൽ,</i>

1956
01:57:36,363 --> 01:57:37,842
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1957
01:57:39,065 --> 01:57:40,043
എന്നോട് പറയൂ.

1958
01:57:40,167 --> 01:57:41,145
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1959
01:57:41,968 --> 01:57:42,946
എനിക്കറിയില്ല,

1960
01:57:44,404 --> 01:57:46,384
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്"

1961
01:57:47,307 --> 01:57:48,285
അത് സത്യമാണ്..

1962
01:57:48,542 --> 01:57:50,453
സ്നേഹം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1963
01:57:57,083 --> 01:57:58,061
മഴയോ?

1964
01:58:12,966 --> 01:58:13,944
ജൂഡ്!

1965
01:58:42,295 --> 01:58:43,365
മകനേ, എനിക്ക് ആ കുടം കൊണ്ടുവരിക.

1966
01:58:49,069 --> 01:58:50,047
നന്ദി.

1967
01:58:50,136 --> 01:58:51,114
സൂസമ്മ,

1968
01:58:51,438 --> 01:58:53,281
<i>ism?</i>
എ

1969
01:58:53,340 --> 01:58:54,410
അങ്ങനെയാണ് അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1970
01:58:59,646 --> 01:59:00,624
ഇന്ന

1971
01:59:01,047 --> 01:59:02,321
ഇന്നലെ രാത്രി"

1972
01:59:04,384 --> 01:59:05,362
ക്ഷമിക്കണം.

1973
01:59:06,286 --> 01:59:07,264
എന്തുകൊണ്ട്?

1974
01:59:07,387 --> 01:59:10,596
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പോയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ തിരികെ വന്നു.

1975
01:59:11,057 --> 01:59:12,161
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1976
01:59:14,261 --> 01:59:15,569
നിനക്ക് ഗോവ ഇഷ്ടമാണോ മകനേ?

1977
01:59:17,597 --> 01:59:18,575
അതെ.

1978
01:59:18,965 --> 01:59:20,342
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഗോവയിൽ താമസിക്കണോ?

1979
01:59:21,968 --> 01:59:23,504
അതെ.
എനിക്ക് ഗോവ ഇഷ്ടമാണ്.

1980
01:59:23,970 --> 01:59:24,948
ശരി.

1981
01:59:25,005 --> 01:59:26,484
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളും സന്തോഷത്തിലാണ്-

1982
01:59:31,511 --> 01:59:34,185
അപ്പോൾ, ഞാൻ കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ബാൻഡിനൊപ്പം സംഗീതം?

1983
01:59:34,481 --> 01:59:35,892
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?

1984
01:59:36,583 --> 01:59:37,561
ഒപ്പം യാ.

1985
01:59:37,617 --> 01:59:40,530
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇന്നത്തെ വേറെ പരിപാടി?

1986
01:59:41,021 --> 01:59:44,161
എറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ വൈകുന്നേരം പാർട്ടി.

1987
01:59:45,659 --> 01:59:46,637
പാർട്ടിയോ?

1988
01:59:47,193 --> 01:59:48,297
പപ്പാ?
- അതെ.

1989
01:59:48,662 --> 01:59:50,005
ഒരു ആഘോഷം!

1990
01:59:50,597 --> 01:59:52,406
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടിയത് മുതൽ
അവകാശപത്രിക,

1991
01:59:52,465 --> 01:59:54,445
ഡിസൂസ ആയിരുന്നു എന്ന്
എന്നോട് ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1992
01:59:54,634 --> 01:59:56,113
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന് പാടില്ല?

1993
01:59:58,672 --> 02:00:00,413
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ വീട് വിൽക്കണോ?

1994
02:00:01,408 --> 02:00:03,217
പപ്പ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

1995
02:00:03,610 --> 02:00:05,146
എല്ലാം എടുക്കാം
അതു പോലെ.

1996
02:00:06,046 --> 02:00:07,024
അതിനാൽ,

1997
02:00:07,247 --> 02:00:08,487
ഇന്നത്തെ പാർട്ടി എനിക്കാണ്!

1998
02:00:08,682 --> 02:00:10,286
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

1999
02:00:19,960 --> 02:00:20,938
Crvstan

2000
02:00:23,363 --> 02:00:24,341
Crvstan

2001
02:00:28,668 --> 02:00:29,646
Crvstan

2002
02:00:32,072 --> 02:00:33,244
ക്രിസ്റ്റൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2003
02:00:34,074 --> 02:00:35,144
അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചു.

2004
02:00:37,143 --> 02:00:38,121
Crvstan

2005
02:01:45,612 --> 02:01:46,590
ഇത് എന്താണ്?

2006
02:01:47,480 --> 02:01:48,584
അവൾ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

2007
02:01:48,648 --> 02:01:50,787
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
ദയവായി നീങ്ങുക.

2008
02:01:51,151 --> 02:01:52,596
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ടേപ്പുകൾ കാണുന്നത്?

2009
02:01:54,187 --> 02:01:55,689
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അത് അവൾ രോഗിയാണോ?

2010
02:01:56,189 --> 02:01:57,167
നിങ്ങൾ പോകൂ-

2011
02:01:58,358 --> 02:01:59,393
നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തു, അല്ലേ?

2012
02:01:59,459 --> 02:02:02,269
ഈ ടേപ്പുകൾ എടുക്കേണ്ട ആവശ്യം എന്താണ്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നോ?

2013
02:02:02,328 --> 02:02:03,568
ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഡയറിയാണ്.

2014
02:02:03,630 --> 02:02:06,304
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
അത് കണ്ട് ചിരിക്കണോ?

2015
02:02:06,366 --> 02:02:08,277
ജൂഡ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ രോഗിയാണ്.

2016
02:02:08,334 --> 02:02:09,813
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

2017
02:02:10,070 --> 02:02:12,812
ഇല്ല. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ടേപ്പുകൾ എടുത്തത്
എൻ്റെ മുറി? ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഡയറിയാണ്.

2018
02:02:13,139 --> 02:02:14,516
നിങ്ങളോട് ആരാണ് ഇത് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

2019
02:02:14,808 --> 02:02:16,185
നിന്നോട് ആരാ ഇത് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

2020
02:02:16,543 --> 02:02:18,045
നീയും നിൻ്റെ നശിച്ച ഡയറിയും!

2021
02:02:21,281 --> 02:02:23,227
ഒരു ഡയറി എഴുതാൻ, നിങ്ങളാണോ?
നെൽസൺ മണ്ടേല അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

2022
02:02:23,283 --> 02:02:24,284
പുറത്ത് പോകൂ, ജൂഡ്!

2023
02:02:24,350 --> 02:02:27,263
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല. എന്തിനാ എടുത്തത്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ എൻ്റെ ഡയറിയോ?

2024
02:02:27,320 --> 02:02:30,324
നിനക്ക് ആരും അനുവാദം തന്നിട്ടില്ല.
ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഡയറിയാണ്.

2025
02:02:30,423 --> 02:02:31,401
അതെൻ്റെ സ്വന്തം..

2026
02:02:31,458 --> 02:02:35,133
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് കാരണത്താലാണ് നിങ്ങളോട് ഇത്ര അടുപ്പം!

2027
02:02:35,195 --> 02:02:36,697
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

2028
02:02:36,830 --> 02:02:37,808
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

2029
02:02:38,398 --> 02:02:41,607
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാകേണ്ടതില്ല എന്ന്!

2030
02:02:41,734 --> 02:02:44,374
ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് നീ കേട്ടില്ല.
ഒരു ബില്യൺ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

2031
02:02:44,504 --> 02:02:46,780
ഇനി ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
അവളെ നോക്കൂ!

2032
02:02:46,840 --> 02:02:48,148
നിനക്ക് അറിയാമോ ജൂഡ്?

2033
02:02:48,241 --> 02:02:50,812
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ വിഴുങ്ങി
ധാരാളം ഗുളികകൾ;

2034
02:02:50,910 --> 02:02:53,083
അവൾ ആകെ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

2035
02:02:53,146 --> 02:02:54,648
എനിക്ക് അവളെ വലിച്ചിടേണ്ടി വന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആശുപത്രി.

2036
02:02:54,714 --> 02:02:56,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് എഴുതിയത്?

2037
02:02:56,349 --> 02:02:58,226
അസ്പെർജിഫിസ്? ഓട്ടിസം?
ജൂഡ്?

2038
02:02:58,284 --> 02:03:01,094
നിങ്ങൾ ഇവ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
ടേപ്പുകളും എന്നെ പഠിക്കുന്നതും?

2039
02:03:01,154 --> 02:03:02,633
ഇത് എന്താണ്?
- അതെ, ജൂഡ്.

2040
02:03:02,689 --> 02:03:04,327
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

2041
02:03:04,524 --> 02:03:06,435
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

2042
02:03:06,493 --> 02:03:08,564
അതിന് അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

2043
02:03:08,695 --> 02:03:09,696
ഇന്നലെ മാത്രം,

2044
02:03:09,829 --> 02:03:12,173
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മമ്മിയും പപ്പയും.

2045
02:03:12,265 --> 02:03:14,745
നോക്കൂ, ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്"
വളരെ നിസ്സാരം"

2046
02:03:14,868 --> 02:03:16,779
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അസ്വാഭാവികത, ശരിയാണോ?

2047
02:03:16,836 --> 02:03:17,712
അസാധാരണമാണോ?

2048
02:03:17,837 --> 02:03:19,544
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ അസാധാരണനാണെന്ന്?

2049
02:03:19,606 --> 02:03:21,244
അങ്ങനെയല്ല.
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

2050
02:03:21,441 --> 02:03:22,419
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്"

2051
02:03:22,509 --> 02:03:24,750
നീ എൻ്റെ ശ്രദ്ധിച്ചു
ടേപ്പുകൾ, എന്നെ പഠിച്ചു;

2052
02:03:24,811 --> 02:03:26,813
നീ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ
ഒരു ഗിനി പന്നിയെ പോലെ?

2053
02:03:26,913 --> 02:03:28,915
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ല എന്ന്?

2054
02:03:29,149 --> 02:03:30,753
ജൂഡ്, നീ ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ!

2055
02:03:31,151 --> 02:03:33,222
നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണ്.

2056
02:03:33,286 --> 02:03:35,163
ഇല്ല! ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്! അത്രയേയുള്ളൂ!

2057
02:03:35,221 --> 02:03:37,758
നിങ്ങളെല്ലാവരും കള്ളം പറയുകയാണ്.

2058
02:03:37,857 --> 02:03:40,303
നിങ്ങൾ എന്നെ ബാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നല്ലതാണെന്ന് പറഞ്ഞു;

2059
02:03:40,360 --> 02:03:41,236
എല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു;

2060
02:03:41,361 --> 02:03:44,308
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നവരാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

2061
02:03:44,430 --> 02:03:45,773
ശാന്തമാകുക!
- എന്നെ തൊടരുത്!

2062
02:03:45,832 --> 02:03:47,311
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

2063
02:03:47,467 --> 02:03:49,413
നീ എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.

2064
02:03:49,469 --> 02:03:52,416
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ വീട് ഒഴിയേണ്ടതില്ല.

2065
02:03:52,572 --> 02:03:54,279
നീ ഒരു നുണയനാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

2066
02:03:54,440 --> 02:03:57,421
<i>യുഗം.</i>

2067
02:03:57,610 --> 02:03:58,588
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ലത്!

2068
02:03:58,645 --> 02:04:00,386
ഞങ്ങൾ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും കാണാം!

2069
02:04:00,513 --> 02:04:01,491
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

2070
02:04:01,781 --> 02:04:03,692
പപ്പാ നീ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്
- എന്ത്?

2071
02:04:03,783 --> 02:04:05,353
കേൾക്കൂ, ക്രിസ്റ്റൽ, പെൺകുട്ടി..

2072
02:04:05,485 --> 02:04:07,487
ദയവായി വിശ്രമിക്കുകയും വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക, ശരി?

2073
02:04:09,656 --> 02:04:11,693
ഞാൻ ചുറ്റും
ഭ്രാന്തന്മാരേ, മനുഷ്യാ!

2074
02:04:14,294 --> 02:04:15,272
ശപിക്കുക!

2075
02:04:17,830 --> 02:04:18,808
0h അതെ!

2076
02:04:29,409 --> 02:04:30,387
ഇൻ.

2077
02:04:30,944 --> 02:04:32,855
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.

2078
02:04:36,916 --> 02:04:38,987
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പോലെയല്ല;

2079
02:04:41,621 --> 02:04:42,964
അതാണ് ഡോ. സെബാസ്റ്റ്യൻ പറയുന്നത്.

2080
02:04:47,827 --> 02:04:49,636
എൻ്റെ അവസ്ഥയുടെ പേര്..

2081
02:04:52,365 --> 02:04:53,867
ആസ്പർജർ സിൻഡ്രോം.

2082
02:04:56,636 --> 02:04:58,377
ആസ്പർജർ സിൻഡ്രോം.

2083
02:05:06,546 --> 02:05:07,524
നന്ദി.

2084
02:05:31,704 --> 02:05:32,910
ഇത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

2085
02:05:43,583 --> 02:05:44,994
ജൂഡ്, ക്രിസ്റ്റൽ വരുന്നില്ലേ?

2086
02:05:46,019 --> 02:05:46,997
എനിക്കറിയില്ല.

2087
02:05:47,287 --> 02:05:48,265
അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

2088
02:05:52,058 --> 02:05:53,469
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ആൻഡ്രിയയെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.

2089
02:05:53,860 --> 02:05:55,669
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം ഏറ്റവും.

2090
02:05:56,396 --> 02:05:58,740
ഈ ചെറിയ പാർട്ടിക്ക്, നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവളെ കൊച്ചിയിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരണോ?

2091
02:05:59,332 --> 02:06:00,310
ഇപ്പോൾ സീസണാണ്.

2092
02:06:00,566 --> 02:06:02,341
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റ് നിരക്ക്?

2093
02:06:03,536 --> 02:06:04,879
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ലേ?

2094
02:06:05,338 --> 02:06:06,783
പണത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നതിന് പകരം

2095
02:06:06,839 --> 02:06:09,581
എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും രസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ള ബന്ധുക്കളും.

2096
02:06:09,709 --> 02:06:10,687
ഈ ആളുകൾ?

2097
02:06:11,377 --> 02:06:13,687
ഞാൻ ഈ പാർട്ടി ഇട്ടിട്ടില്ല
ഈ വിരസരായ ആളുകളെ കാണാൻ.

2098
02:06:14,514 --> 02:06:15,492
അത് ജൂഡിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

2099
02:06:15,882 --> 02:06:17,020
അവൻ്റെ പ്രകടനം കാണാൻ.

2100
02:06:17,550 --> 02:06:19,427
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ.
- ഹലോ! ഹേയ്!

2101
02:06:19,485 --> 02:06:20,862
ഡൊമിനിക് സർ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

2102
02:06:20,920 --> 02:06:24,060
ഈ അതിഥികളെയെല്ലാം ക്ഷണിച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ
അവിടെ ഇരുന്നു ഭാര്യയെ പ്രണയിക്കുകയാണോ?

2103
02:06:24,691 --> 02:06:27,535
മരിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ
ഭക്ഷണം വളരെ ആസ്വദിക്കൂ.

2104
02:06:27,593 --> 02:06:28,571
അത് നേടുക.

2105
02:06:29,495 --> 02:06:32,840
നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാക്കാൻ ആളുള്ളതിനാൽ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ദിവസം നാല് തവണ ഭക്ഷണം;

2106
02:06:33,433 --> 02:06:34,605
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

2107
02:06:34,667 --> 02:06:36,840
നിങ്ങൾ ഈ ഗോവൻ വിന്ദലൂ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ;
ഗംഭീരം!

2108
02:06:37,337 --> 02:06:39,613
ഇല്ല. എനിക്ക് എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നെഞ്ച് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

2109
02:06:39,806 --> 02:06:41,911
മാത്രമല്ല, ഞാനല്ല
ഗോവൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ട് സുഖം.

2110
02:06:41,974 --> 02:06:43,647
ഇല്ലേ? അതിനാണ് അവൻ!

2111
02:06:43,710 --> 02:06:44,882
ആ ശ്വാസംമുട്ടൽ ഒഴിവാക്കാൻ.

2112
02:06:45,044 --> 02:06:46,421
വരിക.
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

2113
02:06:46,479 --> 02:06:48,459
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, സർ.
എനിക്ക് അത്ര കപ്പാസിറ്റി ഇല്ല.

2114
02:06:48,514 --> 02:06:50,687
വരിക!
- ഡൊമിനിക്, ദയവായി വരൂ.

2115
02:06:51,417 --> 02:06:52,395
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

2116
02:06:55,655 --> 02:06:58,568
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി മാറിയതിനാൽ
ഇപ്പോൾ, കേസിൻ്റെ കാര്യമോ?

2117
02:06:59,559 --> 02:07:01,539
കേസ് പുരോഗമിക്കട്ടെ.

2118
02:07:01,894 --> 02:07:03,396
പിന്നെ ഇതൊന്നും എനിക്കുള്ളതല്ല.

2119
02:07:04,163 --> 02:07:05,369
അത് എൻ്റെ മകന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

2120
02:07:06,566 --> 02:07:07,772
അവൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2121
02:07:08,000 --> 02:07:09,604
അതുകൊണ്ട് ഗോവയിൽ തന്നെ താമസിക്കണം.

2122
02:07:10,136 --> 02:07:11,479
ഈ വീട് അവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

2123
02:07:11,804 --> 02:07:13,112
ഔട്ട് ഹൗസിൻ്റെ കാര്യമോ?

2124
02:07:14,774 --> 02:07:16,811
അവർ ഔട്ട് ഹൗസിൽ താമസിക്കട്ടെ
തൽക്കാലം.

2125
02:07:16,943 --> 02:07:19,617
ഈ വീടുകൾ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ആളുകൾ താമസിക്കാൻ, അല്ലേ?

2126
02:07:20,079 --> 02:07:22,491
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഞങ്ങൾ എടുക്കുമോ
മരിക്കുമ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമോ?

2127
02:07:24,717 --> 02:07:25,957
ഹേയ്! ഡൊമിനിക്!

2128
02:07:40,767 --> 02:07:42,440
ആരെങ്കിലും പോയി സഹായിക്കൂ!
ഹലോ!

2129
02:07:43,069 --> 02:07:45,379
ഹേയ്! ആരോ ചാടുക
അവനെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

2130
02:07:46,572 --> 02:07:48,643
വരൂ, ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

2131
02:08:10,062 --> 02:08:11,040
ഡൊമിനിക്!

2132
02:08:31,584 --> 02:08:33,427
എഴുന്നേൽക്കൂ, പപ്പാ!
- നെഞ്ചിൽ അമർത്തുക.

2133
02:08:39,926 --> 02:08:41,735
പപ്പാ!
- ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

2134
02:08:49,869 --> 02:08:50,847
പപ്പാ!

2135
02:08:52,772 --> 02:08:53,750
പപ്പാ!

2136
02:09:47,360 --> 02:09:48,338
മരിയ,

2137
02:09:49,629 --> 02:09:52,303
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ, ശരി?

2138
02:09:54,768 --> 02:09:55,746
ഇത് എന്താണ്?

2139
02:09:56,536 --> 02:09:58,482
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കൂ.

2140
02:09:59,406 --> 02:10:00,817
ഒരു വഴിയുമില്ല!

2141
02:10:01,307 --> 02:10:02,718
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു.

2142
02:10:02,776 --> 02:10:03,754
ദയവായി..

2143
02:10:03,810 --> 02:10:04,788
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.

2144
02:10:05,845 --> 02:10:09,258
ഡൊമിനിക് നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

2145
02:10:14,154 --> 02:10:15,132
ക്രിസ്റ്റൽ"

2146
02:10:16,790 --> 02:10:17,768
ദയവായി പോകൂ.

2147
02:10:19,192 --> 02:10:20,170
ദയവായി.

2148
02:10:21,561 --> 02:10:22,835
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

2149
02:10:24,764 --> 02:10:27,370
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാത്തിനും.

2150
02:10:30,837 --> 02:10:33,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ, ജൂഡ്?

2151
02:10:33,740 --> 02:10:35,151
നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കാൻ?

2152
02:10:37,844 --> 02:10:38,822
ഇല്ല..

2153
02:10:40,346 --> 02:10:43,225
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കൊച്ചിയിലേക്ക് വരൂ.

2154
02:10:44,517 --> 02:10:45,495
എന്തുകൊണ്ട്?

2155
02:10:46,186 --> 02:10:47,324
ഞാൻ എന്തിന് വരണം?

2156
02:10:48,521 --> 02:10:49,625
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

2157
02:10:51,124 --> 02:10:52,535
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടാകും
ധൈര്യവും.

2158
02:10:53,326 --> 02:10:54,304
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..

2159
02:10:54,494 --> 02:10:55,837
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനിവാര്യതയാണ്.

2160
02:10:56,229 --> 02:10:57,207
ശരിയാണോ?

2161
02:10:58,598 --> 02:10:59,576
അത് ശരിയാണ്.

2162
02:11:00,500 --> 02:11:02,776
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.

2163
02:11:05,305 --> 02:11:07,216
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം, ജൂഡ്.

2164
02:11:07,574 --> 02:11:10,214
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആവേശത്തോടെ ആകാം
നിങ്ങളോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക;

2165
02:11:11,111 --> 02:11:12,852
അതിനുമുമ്പ് ദയവായി പോകൂ.

2166
02:11:14,380 --> 02:11:15,358
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

2167
02:11:15,915 --> 02:11:16,893
അതാണ് ഞാൻ അലറുന്നത്!

2168
02:11:17,417 --> 02:11:18,760
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

2169
02:11:18,818 --> 02:11:20,161
ഞാൻ തന്നെ പിരിയും.

2170
02:11:20,220 --> 02:11:21,392
അതാണ് ഞാൻ അലറുന്നത്!

2171
02:11:23,623 --> 02:11:25,296
ഹേയ് ജൂഡ്!

2172
02:11:31,831 --> 02:11:32,866
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് വേണം..

2173
02:11:33,299 --> 02:11:34,334
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

2174
02:11:35,702 --> 02:11:36,772
പുറത്തു വരാമോ?

2175
02:11:39,305 --> 02:11:40,283
പോകൂ, ജൂഡ്.

2176
02:11:41,141 --> 02:11:42,119
ദയവായി പോകൂ.

2177
02:12:16,843 --> 02:12:18,220
ഞങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു,

2178
02:12:18,444 --> 02:12:19,650
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകളുണ്ട്;

2179
02:12:20,213 --> 02:12:22,784
ദൈവത്തിനറിയാം, നമ്മിൽ ചിലർ
നമ്മുടെ വിഹിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്;

2180
02:12:23,650 --> 02:12:26,631
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ
ഡൊമിനിക്കിൻ്റെ ഓർമ്മ ഇന്ന്;

2181
02:12:26,986 --> 02:12:32,265
ഡൊമിനിക് ആയിരുന്നു എല്ലാം എന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ചും.

2182
02:12:32,525 --> 02:12:34,436
അവൻ വിഷമിച്ചു
ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച്,

2183
02:12:34,727 --> 02:12:37,264
അവൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ സഹോദരി മരിയ;

2184
02:12:38,398 --> 02:12:39,706
മകൾ ആൻഡ്രിയ,

2185
02:12:39,933 --> 02:12:41,412
അവൻ്റെ മകൻ ജൂഡ്;

2186
02:12:42,202 --> 02:12:43,772
അവരുടെ അസാധാരണമായ കഴിവുകൾ,

2187
02:12:44,304 --> 02:12:45,510
അവൻ അഭിമാനിച്ചു.

2188
02:12:52,412 --> 02:12:54,892
ആ 20,000 അല്ല
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

2189
02:12:54,948 --> 02:12:56,291
ആ 20,000 എവിടെ?

2190
02:12:56,482 --> 02:13:00,191
20,000 കാണാതായി; 7,300 ആണ്
കാണാതായി; 9,800 പേരെ കാണാതായി;

2191
02:13:00,420 --> 02:13:01,455
ഈ ബില്ല് നോക്കൂ;

2192
02:13:01,554 --> 02:13:03,966
ഇത് പ്രകാരം 5,800;

2193
02:13:04,257 --> 02:13:06,635
കൂടാതെ 2,309..
- ഇത് തന്നെയല്ലേ?

2194
02:13:06,960 --> 02:13:09,702
ഇത് എന്താണ്? ഇത് 1,800 ആണ്.
ഇതൊരു ചെറിയ തുകയാണ്.

2195
02:13:09,762 --> 02:13:11,298
ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ശരിയായി പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.

2196
02:13:11,364 --> 02:13:14,004
25,000 എന്ന വലിയ തുക എവിടെ?
ആ പണം ഇതിൽ കാണാനില്ല.

2197
02:13:14,334 --> 02:13:16,507
അത് അക്കൗണ്ടുകളിൽ കാണുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണം.

2198
02:13:16,769 --> 02:13:17,747
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

2199
02:13:17,837 --> 02:13:20,477
ഈ 25,000 എവിടെ പോയി?
അത് പ്രതിഫലിക്കുന്നില്ല.

2200
02:13:20,540 --> 02:13:23,020
ദൈവമേ! ഈ 25,000. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഈ നമ്പരുകളോട് ഇത്ര ഭ്രമം ഉണ്ടോ?

2201
02:13:23,243 --> 02:13:24,381
എല്ലായ്‌പ്പോഴും 25,000!

2202
02:13:24,444 --> 02:13:26,355
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നു.

2203
02:13:30,316 --> 02:13:32,387
അവൾ ഒന്നും ശരിയായി പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല

2204
02:13:33,253 --> 02:13:35,426
ഞാൻ എവിടെയാണ് തിരയുക
25,000 ബില്ല്?

2205
02:13:36,322 --> 02:13:37,323
ഇത് കാണുന്നില്ല.

2206
02:13:37,590 --> 02:13:38,933
ഇതും കാണാനില്ല.

2207
02:13:39,459 --> 02:13:42,338
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
പപ്പ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.

2208
02:13:59,545 --> 02:14:00,990
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ജൂഡ്.

2209
02:14:08,821 --> 02:14:10,494
പപ്പ പറഞ്ഞതൊക്കെ സത്യമായിരുന്നു.

2210
02:14:13,860 --> 02:14:15,032
ഗിൽറോയിയെ കുറിച്ചും?

2211
02:14:16,596 --> 02:14:17,631
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2212
02:14:19,465 --> 02:14:21,069
ഞാൻ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും പരിശോധിച്ചു.

2213
02:14:24,337 --> 02:14:26,010
അവൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

2214
02:14:26,773 --> 02:14:28,480
ദൈവം! ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു!

2215
02:14:29,108 --> 02:14:31,281
കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അടിയന്തരാവസ്ഥയും അവൻ..

2216
02:14:31,711 --> 02:14:33,486
അതെല്ലാം എടുത്തു..
ഞാൻ വെറുതെ..

2217
02:14:36,916 --> 02:14:37,894
എല്ലാം ശരിയാണ്.

2218
02:14:41,087 --> 02:14:42,657
ഇത് വെറും പണം, അല്ലേ?

2219
02:15:27,133 --> 02:15:28,111
ജൂഡ്,

2220
02:15:28,901 --> 02:15:30,642
വിട പറയാനുള്ളതാണ് ഈ കത്ത്.

2221
02:15:31,371 --> 02:15:32,611
ഞാൻ ഷിംലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

2222
02:15:33,439 --> 02:15:36,579
ചില സ്വമേധയാ ഉള്ള ജോലികൾ ചെയ്യാൻ
'അതിർത്തികളില്ലാത്ത ഡോക്ടർമാർ'

2223
02:15:37,043 --> 02:15:38,021
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

2224
02:15:38,678 --> 02:15:40,624
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

2225
02:15:41,814 --> 02:15:43,623
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഭൂതങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

2226
02:15:45,151 --> 02:15:46,129
എവിടെയോ,

2227
02:15:46,652 --> 02:15:47,630
ദൂരെ...

2228
02:16:06,973 --> 02:16:10,045
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം കണക്കിലെടുത്ത്
സമുദ്രജീവികളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്;

2229
02:16:10,176 --> 02:16:15,057
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
മറൈൻ ജിയോ ഫിസിക് റിസോഴ്സ് അസിസ്റ്റൻ്റ്,

2230
19:18:53,457 --> 02:16:07,902
ജൂഡ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

2231
02:16:08,297 --> 02:16:09,935
<i>അമ്മ</i>

2232
02:16:10,065 --> 02:16:11,442
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ അവർ തിരിച്ചറിയും!

2233
02:16:11,967 --> 02:16:13,412
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ജൂഡ്.

2234
02:16:13,535 --> 02:16:14,673
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

2235
02:16:17,572 --> 02:16:19,415
ഞാൻ ആ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല മമ്മീ.

2236
02:16:20,542 --> 02:16:21,520
വരൂ, ജൂഡ്.

2237
02:16:21,610 --> 02:16:22,588
നിങ്ങൾ പോകണം.

2238
02:16:22,644 --> 02:16:24,487
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം
ഈ ജോലിക്ക് പോകൂ.

2239
02:16:25,080 --> 02:16:26,582
ഗോവയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം.

2240
02:16:27,382 --> 02:16:29,191
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?

2241
02:16:29,251 --> 02:16:30,594
സെബാസ്റ്റ്യൻ, ക്രിസ്റ്റൽ"

2242
02:16:32,254 --> 02:16:33,232
ജൂഡ്,

2243
02:16:33,388 --> 02:16:35,595
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി.

2244
02:16:35,958 --> 02:16:38,529
പക്ഷെ ഇവിടെ ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
ഞാനും വരുന്നുണ്ട് നിൻ്റെ കൂടെ!

2245
02:16:39,361 --> 02:16:41,102
ഞാൻ സൂസമ്മയെ ഉടൻ അറിയിക്കട്ടെ,

2246
02:16:41,163 --> 02:16:42,642
അവളോട് വൃത്തിയാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ബംഗ്ലാവ്.

2247
02:16:42,764 --> 02:16:45,643
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ക്രിസ്റ്റലിനെ അറിയിക്കുക,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ വരുന്നുണ്ട് എന്ന്.

2248
02:16:55,510 --> 02:16:56,614
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജൂഡ്.

2249
02:16:57,546 --> 02:17:00,720
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
NIO-യിൽ ആ ജോലി നേടൂ.

2250
02:17:01,683 --> 02:17:05,324
നമ്മുടെ കൂടെയുള്ള ഒരാളെ ഒഴിവാക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ധാരാളം അറിവും കഴിവും.

2251
02:17:06,121 --> 02:17:07,429
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

2252
02:17:11,393 --> 02:17:14,374
ഗോവയിൽ എത്തിയാൽ മതി
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

2253
02:17:15,063 --> 02:17:16,041
ചുറ്റിനടക്കുക;

2254
02:17:16,365 --> 02:17:17,400
എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ എടുക്കുക;

2255
02:17:18,033 --> 02:17:19,068
മടിക്കേണ്ടതില്ല, ജൂഡ് ഇ.

2256
02:17:42,000 --> 02:17:43,035
നിനക്കറിയാമോ ജൂഡ്..

2257
02:17:43,435 --> 02:17:47,144
വേണം എന്ന് കരുതിയവർ
ചില മാറ്റങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

2258
02:17:48,073 --> 02:17:49,950
അത് മറ്റുള്ളവരാണ്
മാറണം.

2259
02:17:50,108 --> 02:17:51,178
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.

2260
02:17:51,777 --> 02:17:53,381
നീ നീയായിരിക്കുക, ജൂഡ്.

2261
02:17:54,680 --> 02:17:55,454
പിന്നെ,

2262
02:17:55,781 --> 02:17:56,885
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്..

2263
02:17:57,282 --> 02:17:58,260
ഒരു ദിവസം,

2264
02:17:58,383 --> 02:17:59,794
സ്നേഹം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

2265
02:18:00,752 --> 02:18:01,730
ഒരുദിവസം!

2266
02:18:13,000 --> 02:18:16,607
ശരി ആൺകുട്ടികൾ. അവസാന ഓവർ.
ഞാനിപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുന്നു, ശരി?

2267
02:18:22,243 --> 02:18:24,689
ആ ധോണിയുടെ ബാറ്റിംഗ്
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പോലെ, മനുഷ്യാ!

2268
02:18:25,012 --> 02:18:26,923
എന്ത്? അവൻ തുടങ്ങി, അല്ലേ?
ഇവിടെ?

2269
02:18:26,981 --> 02:18:27,959
ഹേയ്! എന്ത്?

2270
02:18:32,453 --> 02:18:33,431
എന്ത്?
നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?

2271
02:18:38,826 --> 02:18:39,861
ജൂഡ്, എൻ്റെ കുട്ടി!

2272
02:18:39,994 --> 02:18:40,938
ഹലോ!

2273
02:18:41,028 --> 02:18:42,336
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

2274
02:18:42,596 --> 02:18:43,574
കണ്ടില്ലേ?

2275
02:18:43,697 --> 02:18:46,576
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നമ്മുടെ ഹൃദയം പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

2276
02:20:41,081 --> 02:20:44,619
'മത്സ്യങ്ങൾ വന്നു പോയി,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല'

2277
02:20:45,419 --> 02:20:48,832
'സമുദ്രങ്ങൾ നുരയായി മാറിയോ?'

2278
02:20:49,623 --> 02:20:53,628
'നിങ്ങൾ അതിൽ കത്തിക്കുമോ
സിരകൾ, കാർബൺ പോലെ?'

2279
02:20:53,794 --> 02:20:57,936
'കാന്തം പോലെ, ഏകാന്തതയിൽ'

2280
02:21:20,854 --> 02:21:21,958
ഹായ് ജോർജ് കുര്യൻ!

2281
02:21:22,022 --> 02:21:23,000
അതെ?

2282
02:21:23,857 --> 02:21:26,463
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
നിന്നെ കാറിൽ കയറ്റിവിട്ടത് ഞാനാണോ?

2283
02:21:26,760 --> 02:21:29,206
ശരി, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അന്ന് കടലാമകൾ.

2284
02:21:29,463 --> 02:21:31,204
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

2285
02:21:31,465 --> 02:21:32,170
അവിടെ നിൽക്കൂ!

2286
02:21:32,466 --> 02:21:34,036
വേൾഡ് അക്വാട്ടിക് കൗൺസിൽ
എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു.

2287
02:21:34,101 --> 02:21:36,809
അവിടെ നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് അയച്ചാൽ ചെയ്യുമോ?

2288
02:21:36,937 --> 02:21:37,972
ഹേയ്! ബോട്ട് സ്റ്റാൻ ചെയ്യുക!

2289
02:21:38,038 --> 02:21:40,541
നന്നായി. ഇപ്പോൾ 32.5 ഇഞ്ച് അല്ല.

2290
02:21:40,641 --> 02:21:41,585
ബോട്ട് സ്റ്റാൻ ചെയ്യുക.

2291
02:21:41,642 --> 02:21:43,019
വലിപ്പത്തെ കുറിച്ച്..
- നഷ്ടപ്പെടുക!

2292
02:21:44,778 --> 02:21:45,984
ജോർജ് കുര്യൻ?